Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Teltow Fläming – Германия Федеративтік Республикасының Бранденбург жерінің оңтүстік-батыс бөлігіндегі аудан. Ілесіп жатқан аудандар (шығыстан бастап сағат тілімен) – Дахме Шпреевальд, Эльба Эльстер, Саксония-Анхальт жеріндегі Виттенберг аудандары, Потсдам-Миттельмарк ауданы және Берлин федералды жері.
Teltow Fläming is a Kreis (district) in the southwestern part of Brandenburg, Germany. Neighboring districts are (from the east clockwise) Dahme Spreewald, Elbe Elster, the districts Wittenberg in Saxony Anhalt, the district Potsdam Mittelmark, and the Bundesland Berlin.
География
Аудан екі маңызды аймақтың атымен аталған. Тельтоу – Берлиннің оңтүстігіндегі егістік белдеу. Фламинг – оңтүстіктегі орманды төбелер тізбегі; осы аудандағы бөлігі Төменгі Фламинг деп аталады, ал Жоғары Фламинг Потсдам Миттелмарк ауданында орналасқан.
The district is named after the two main regions. The Teltow is an agricultural belt south of Berlin. The Fläming is a wooded hill chain in the south; the portion located in this district is called the Lower Fläming, while the Higher Fläming is situated in Potsdam Mittelmark.
Тарих
Аудан 1993 жылдың желтоқсанында Люккенвальд, Ютербог және Зоссен бұрынғы аудандарының бірігуі арқылы құрылды, сонымен қатар Люкау сияқты басқа бұрынғы аудандардан да шағын бөліктер қосылды.
The district was formed in December 1993 by merging the previous districts Luckenwalde, Jüterbog and Zossen, but also including small parts from other former districts such as Luckau.
Әр түрлі
1997-2001 жылдар аралығында аудан Германияның барлық аудандарының ішінде жалпы экономикалық өнімнің ең үлкен өсімін (+56,1%) көрсетті. Flaeming Skate – бұл Германиядағы жалғыз сызықты коньки тебуге арналған ұзын жол. Қызығы, Тельтов қаласы Тельтов-Фламинг ауданының құрамына кірмейді, ал Дэхме қаласы Дэхме-Спреевальд ауданының құрамына кірмейді.
In the time from 1997 to 2001, the district had the biggest increase in the gross economic product of all districts of Germany with a rate of +56.1%. Flaeming Skate is a long route specially for inline skating, the only such route in Germany. Curiously, the town of Teltow is not a part of the district Teltow Fläming, just as the town of Dahme is not a part of the district of Dahme Spreewald.
Елтаңба
Гербтің сол жағында Бранденбургтың бүркіті бейнеленген, себебі Бранденбург маркграфтары 13 ғасырда аймақтың солтүстік және солтүстік-батыс бөлігін билеуді бастады. Оң жағында – абаттың таяғы. Ол Магдебург шіркеулік мемлекетін символдайды, оған аймақтың оңтүстік және орталық бөліктері қарасты. Қара және ақ түстің тіктөртбұрышты суреті 1478 жылға дейін Зоссен аймағына ие болған Торгоу әулетінің гербінен алынған. Жаңа аймақ құрылғаннан кейін, аймақтың гербін жасау үшін халыққа конкурс жарияланды. Он ұсыныстан аймақ парламенті Меровтен шыққан дизайнер Хорст Нельстің жобасын таңдады. Гербке ресми мақұлдама 1996 жылғы 21 қарашада Бранденбург ішкі істер министрлігі берді.
The coat of arms show the eagle of Brandenburg to the left, as the margraves of Brandenburg began to rule the northern and northwestern part of the district in the 13th century. To the right is a staff of an abbot. It symbolizes the clerical state of Magdeburg, to which the southern and middle part of the district belonged. The black and white checkered bottom derives from the coat of arms of the family of Torgow, who owned the area around Zossen until 1478. After the creation of the new district a public contest was held to create a coat of arms for the district. Out of ten proposals the parliament of the district selected the one made by the designer Horst Nehls from Merow. The coat of arms were officially granted by ministry of interior of Brandenburg on November 21, 1996.