Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Овернь-Рона-Альпах, Франция
Commune in Auvergne Rhône Alpes, France
Ферни-Вольтер (fɛʁ'nɛ vɔl'tɛʁ) — коммуна в департаменте Эн региона Овернь-Рона-Альпы на востоке Франции. Она расположена между горами Юра и швейцарской границей и является частью столичной агломерации Женевы. Коммуна названа в честь Вольтера, который жил здесь с 1758 года.
Ferney Voltaire (fɛʁ'nɛ vɔl'tɛʁ) is a commune in the Ain department in the Auvergne Rhône Alpes region of eastern France. It lies between the Jura Mountains and the Swiss border; it forms part of the metropolitan area of Geneva. It is named for Voltaire, who lived there from 1758.
История
Первоначально Ферни упоминается в бургундских реестрах XIV века как "Фернекс" и неоднократно менял своё написание до XIX века – Ферней, Фернаж, Фернай или Фернекс – прежде чем окончательно закрепилось современное название "Ферни-Вольтер" в 1791 году, после Французской революции, в ходе которой многие городские названия были лишены прежних обозначений и получили более республиканские имена. В период проживания Вольтера в Ферни во второй половине XVIII века город пережил стремительный рост. Сегодня Ферни – тихий городок с субботним рынком и крупным международным сообществом, благодаря близости к CERN и Европейскому отделению ООН в Женеве. Ферни очень быстро развивается. Здесь также расположен Международный лицей. Вольтер и сегодня как бы наблюдает за Ферни со своего памятника в центре города.
Ferney was first noted in 14th century Burgundian registers as "Fernex" and changed several times until the 19th century to Fernay, Fernaj, Fernai or Fernex before adopting its current name as 'Ferney Voltaire' in 1791, after the French Revolution which saw a number of city names unchristened and then given more republican names. During Voltaire's residence in Ferney in the second part of the 18th century, the town saw rapid expansion. Today Ferney is a peaceful town with a Saturday market and a large international community, due to the proximity of CERN and the United Nations Office at Geneva. Ferney is growing very quickly. It is also home to the Lycée International. Voltaire still presides over Ferney with his statue in the centre of town.
Вольтер
С 1758 по 1778 год Ферни был домом французского писателя и философа Вольтера, которого иногда называли "патриархом Ферни". Его влияние на город было глубоким. Он построил местную церковь и основал кустарные производства, создавшие одних из лучших гончаров и часовых мастеров современной Франции. В конечном итоге город был переименован в "Ферни-Вольтер" в его честь. В 1758 году, прожив в Женеве менее двух лет, Вольтер приобрел имение Ферни во Франции, недалеко от швейцарской границы. Главной причиной его отъезда из Женевы был запрет на театр в этом кальвинистском городе, поэтому он решил стать просвещенным "патриархом" маленькой деревни Ферни, организовав гончарные мастерские, часовую промышленность и, конечно же, театры, привлекая состоятельных жителей Женевы для просмотра своих пьес. Во время пребывания Вольтера население Ферни выросло до более чем 1000 человек. Вольтер прожил там последние 20 лет своей жизни, прежде чем вернуться в Париж, где скончался в 1778 году.
From 1758 to 1778 Ferney was home to French writer and philosopher Voltaire, sometimes referred to as "the patriarch of Ferney." His influence on the town was profound. He built the local church and founded cottage industries that produced some of the finest potters and watchmakers of modern France. The town was eventually renamed "Ferney Voltaire" in his honour. In 1758, after having lived in Geneva for less than two years, Voltaire purchased the estate of Ferney in France, near the Swiss border. A prime reason for his leaving Geneva was that theatre was forbidden in that Calvinist city, so he had decided to become the enlightened "patriarch" of the little village of Ferney, setting up potteries, a watchmaking industry and, of course, theatres, attracting rich people from Geneva to watch his plays. During Voltaire's residence, the population of Ferney increased to more than 1,000. Voltaire lived there for the last 20 years of his life before returning to Paris, where he died in 1778.
Школы
В общине есть две государственные дошкольные/начальные школы: École Jean Calas и École Florian. Близлежащая межмуниципальная школа, École Intercommunale Jean de la Fontaine в Prévessin Moëns, также обслуживает жителей общины. В этих трех школах вместе обучалось 952 ученика, из которых 278 – в École Jean Calas, 307 – в École Florian и 367 – в École Intercommunale Jean de la Fontaine. Около 1940 года была основана начальная школа École de Ferney Voltaire. Примерно в 1970 году она была переименована в École Florian в честь французского поэта и баснописца Жана Пьера Клариса де Флориана, чей дядя и опекун, маркиз де Флориан, женился на племяннице Вольтера, мадам Домпьер де Фонтен. Эта школа известна тем, что в ней училось много детей физиков, работающих в расположенном поблизости CERN. В Ферни-Волтере также есть частная дошкольная/начальная школа École Saint Vincent. Международный лицей Ферни-Волтера, включающий ступени collège (младшая средняя школа) и lycée (старшая школа), был основан в 1961 году в Ферни-Волтере. По состоянию на 2016 год лицей имеет филиал в Сен-Жени-Пули.
The community has two public preschools/primary schools: École Jean Calas and École Florian. A nearby intercommunal school, École Intercommunale Jean de la Fontaine in Prévessin Moëns, also serves the community. the three schools had a combined total of 952 students, with Jean Calas, Florian, and Jean de la Fontaine respectively having 278, 307, and 367 students. Around 1940 a primary school, the École de Ferney Voltaire, was established. About 1970 it was renamed École Florian, after the French poet and fabulist Jean Pierre Claris de Florian, whose uncle and guardian, the Marquis de Florian, had married a niece of Voltaire, Madame Dompierre de Fontaine [fr]. The school is notable for having had a large number of pupils who were children of physicists at CERN, which is located in the vicinity. Ferney Voltaire also has a private preschool/primary school, École Saint Vincent. serves Ferney Voltaire. Lycée international de Ferney Voltaire, including a junior high school/middle school (collège) and a senior high school/sixth form college (lycée) was created in 1961 in Ferney Voltaire. As of 2016, the Lycée includes a branch campus in Saint Genis Pouilly.
Достопримечательности
Главной достопримечательностью Ферни является дом-замок Вольтера, построенный в 1758–66 годах и в настоящее время принадлежащий и управляемый Центром национальных памятников (подразделение Министерства культуры Франции). Замок включает в себя главное здание с реконструкцией комнаты Вольтера (перемещенной с первоначального места более поздними частными владельцами), сад с прекрасным видом на Альпы и церковь, посвященную, вопреки обычаю, непосредственно Богу. На надписи церкви "Deo erexit VOLTAIRE" ("Возведен Богу Вольтером") имя Вольтера написано самыми крупными буквами. В нескольких десятках метров от замка находится еще один впечатляющий дом, построенный в 1900 году месье Ламбером (скульптором статуи Вольтера; его семья владела замком до того, как он был приобретен французским правительством). Этот дом, ныне в частной собственности, использовался для хранения продовольствия и вина для замка, а также для размещения слуг. В деревне сохранились дома XVIII века и мастерские ремесленников, установлена статуя Вольтера в полный рост, а также его бюст меньшего размера, венчающий фонтан. Здесь множество ресторанов, французских и зарубежных, и удобное расположение недалеко от космополитичного города Женева (Швейцария). Каждую субботу на главной улице Ферни проходит рынок. Старая дорога в центре деревни – это пережиток времен, когда Вольтер жил в замке Ферни-Вольтер. На постаменте статуи Вольтера, воздвигнутой в 1890 году, этот памятник посвящен "благодетелю" города, с упоминанием того, что он построил более ста домов для жителей, а также школу и церковь, предоставил городу беспроцентные займы и помогал его жителям в трудные времена. 31 мая 2018 года президент Эммануэль Макрон официально посетил замок в связи с его повторным открытием после реставрации.
Ferney's main attraction is Voltaire's house (château), built 1758–66, now owned and administered by the Centre des monuments nationaux (an arm of the French Ministry of Culture). The chateau includes the main building, with a reconstruction of Voltaire's room (moved from its original location by later private owners), a garden with a fine view of the Alps, and a church dedicated, contrary to custom, directly to God. In the church's inscription, "Deo erexit VOLTAIRE" ("Erected to God by VOLTAIRE"), Voltaire's name is written in the largest characters. A few dozen metres from the chateau is another impressive house, built in 1900 by Monsieur Lambert (the sculptor of the statue of Voltaire; his family owned the chateau before it was purchased by the French government). The house, now privately owned, had been used to store provisions and wine for the chateau, and to accommodate the household staff. The village features 18th century houses and artisans' workshops; a life size statue of Voltaire; a smaller bust of him, surmounting a fountain; many restaurants, French and foreign; and proximity to the nearby cosmopolitan city of Geneva, Switzerland. Every Saturday, a market is held in the main street of Ferney. The old road at the centre of the village is a remnant of the time when Voltaire resided at the chateau in Ferney Voltaire. The pedestal of the Voltaire statue, erected in 1890, dedicates that memorial to the town's "benefactor", noting that he built over a hundred houses for the inhabitants, as well as a school and church, gave the town interest free loans, and fed its inhabitants in time of need. On 31 May 2018, Président Emmanuel Macron officially visited the Château for the re opening after renovation.