Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блуденц (; алеманнский: Bludaz) — город в западной австрийской федеральной земле Ворарльберг с населением около 15 000 человек. Он является административным центром округа Блуденц, который охватывает примерно половину территории Ворарльберга.
Bludenz (; Alemannic: Bludaz) is a town in the westernmost Austrian state of Vorarlberg with around 15.000 inhabitants. It is the administrative seat of the Bludenz District, which encompasses about half of Vorarlberg's territory.
География
Город расположен на реке Иль, являющейся прямым притоком Рейна. Он окружен горными массивами Брегенцского леса на севере и хребтами Ратикон и Сильвретта на юге. Блюденц находится в месте схождения пяти долин: Вальгау и Монтафон (Илль), Бранднерталь, Клостерталь, ведущая к перевалу Арльберг, и Гроссес Вальсерталь. Блюденц – популярное место для начала пеших и велосипедных прогулок весной, летом и осенью. Он расположен недалеко от множества горнолыжных курортов (например, Бранд и Лех). Крупнейшие компании здесь – Mondelēz International (шоколад Milka) и пивоварня Fohrenburg, основанная в 1881 году.
The town is located on the Ill River, a direct tributary of the Rhine. It is surrounded by the ranges of the Bregenz Forest Mountains in the north, and by the Rätikon and Silvretta ranges in the south. Bludenz lies at the meeting point of five valleys: Walgau and Montafon (Ill), Brandnertal, Klostertal up to Arlberg Pass, and Großes Walsertal. Bludenz is a popular starting point for hiking and mountain biking in spring, summer, and autumn. It is located not far from many skiing resorts (e. g., Brand and Lech). Major companies are Mondelēz International (Milka chocolate) and the Fohrenburg brewery which was established in 1881.
История
Археологические находки свидетельствуют о том, что заселение территории Блуденца началось в бронзовом веке и продолжалось в эпоху Латеня. Само поселение Блуденц впервые упоминается в 830 году н.э. в земельной книге Рейтийских владений в составе Каролингской империи. Город был основан династией Верденберг; городские права были дарованы в 1274 году. Зафиксировано пребывание герцога Фридриха IV Австрийского из династии Габсбургов, который незадолго до этого был отлучен от церкви на Констанцском соборе, 30 марта 1416 года. Четыре года спустя Блуденц вошел в состав Передней Австрии, принадлежащей династии Габсбургов. Штаб района Блуденц находится в замке Гайенхофен, построенном в XVIII веке.
Archaeological finds indicate that settlement in the area of Bludenz began in the Bronze Age, and continued throughout the La Tène era. Bludenz itself was first mentioned in the year 830 CE in an urbarium of the Raetian estates within the Carolingian Empire. The town was established by the comital Werdenberg dynasty; town privileges were granted in 1274. A stay by the Habsburg Duke Frederick IV of Austria, who had just received an imperial ban at the Council of Constance, is documented from 30 March 1416. Four years later, Bludenz passed into the Further Austrian possessions of the Habsburg dynasty. The Bludenz district headquarters are situated in the Castle of Gayenhofen, built in the 18th century.
Образование
Средние школы в Блуденце включают Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Bludenz.
High schools in Blundenz include Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Bludenz.
Культура
Фестиваль короткометражных фильмов Alpinale был основан в 1985 году в Блюденце. В августе около 40 международных короткометражных фильмов демонстрируются тысяче зрителей. К связанным мероприятиям относятся Alpinale Ländle Tour, Vorarlberger Short Film Night и Horror Short Film Night, проходящие осенью. Фестиваль проходил в Блюденце с 1985 по 2002 год и с 2020 года по настоящее время. С 2003 по 2019 год он проводился в Ненцине. Музей пивоварни Фохренбург рассказывает об истории развития пивоварни Фохренбург и пивоварения в Блюденце в целом. Исторические фотографии, старые бутылки и этикетки пива, ранние рекламные материалы и оборудование для производства пива позволяют окунуться в более чем 130-летнюю историю пивоварения Фохренбурга. Bludenzer Tage zeitgemäßer Musik – это международный фестиваль современной музыки, который ежегодно проводится осенью/зимой. Его основателем был Ханс Петер Фрик, а в дальнейшем художественными руководителями были Георг Фридрих Хаас, Вольфрам Шуриг и Александр Мусбруггер, а также молодая итальянская композитор Клара Янотта, которая отвечает за программу с 2014 года. За годы существования фестиваля в Блюденце было исполнено более 100 мировых премьер.
The Alpinale Short Film Festival was founded in 1985 in Bludenz. In August, around 40 international short films are shown to a crowd of 1,000 visitors. Related events are the Alpinale Ländle Tour, the Vorarlberger Short Film Night, and the Horror Short Film Night in autumn. The festival has taken place in Bludenz from 1985 to 2002, and from 2020 onwards. Between 2003 and 2019, it was held in Nenzing. The Brewery Museum Fohrenburg displays the development of the Fohrenburg brewery and beer brewing in Bludenz in general. Historical photographs, old beer bottles and labels, earlier advertising motifs and equipment for beer production allow a look back at more than 130 years of Fohrenburg's brewing history. The Bludenzer Tage zeitgemäßer Musik is an international contemporary music festival annually held in autumn/winter. It was founded by Hans Peter Frick, later artistic directors were Georg Friedrich Haas , Wolfram Schurig and Alexander Moosbrugger and the young Italian composer, Clara Iannotta, who been responsible for the programme since 2014. Over the years, more than 100 world premieres have been performed in Bludenz.