Риттен (Ренон) – коммуна в Южном Тироле, Италия. Расположен на высокогорном плато Ренон, рядом с Больцано. Информация о географии и соседних муниципалитетах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Риттен (; reˈnon) — коммуна в Южном Тироле на севере Италии.
Ritten (; reˈnon) is a comune (municipality) in South Tyrol in northern Italy.
Территория
Название общины происходит от высокого плато, возвышенности Риттен или Ренон, на котором расположено большинство деревень. Плато формирует юго-восточный край горного массива Сарнтальских Альп и находится между реками Эйсак и Талфер, а в среднем – выше их уровня. Риттен расположен непосредственно к северо-востоку от Больцано, на месте слияния вышеупомянутых рек. Риттен граничит со следующими муниципалитетами: Барбиан, Больцано, Кастелрут, Карнейд, Вёльс, Дженезиен, Сарнталь и Вилландерс. По состоянию на 31 декабря 2016 года население Риттена составляло 7847 человек. В состав общины входят 17 фраций (административных единиц, обычно состоящих из одной или нескольких деревень и поселков). К ним относятся центральная деревня Клобенштейн (Коллальбо), где находится мэрия, а также Атцванг (Камподаццо), Гиссманн (Мадоннина), Ленгмуос (Лонгомосо), Ленгштейн (Лонгостагно), Миттельберг (Монте-ди-Меззо), Обербозен (Сопрабольцано), Оберинн (Ауна-ди-Сопра), Ротванд (Пиетраросса), Сиффиан (Сиффиано), Сигнат (Сигнато), Силл (Кастел-Новале), Унтеринн (Ауна-ди-Сотто), Ванген (Ванга) и Вольфсгрупбен (Косталовара). Только Атцванг и Силл расположены не на плато, а на реках Эйсак и Талфер соответственно.
The community is named after the high plateau, elevation , the Ritten or the Renon, on which most of the villages are located. The plateau forms the southeast tip of the Sarntal Alps mountain range and is located between, and on average above the rivers Eisack and Talfer. Ritten lies directly northeast of Bolzano, settled on the "meeting point" of the above rivers. Ritten borders the following municipalities: Barbian, Bolzano, Kastelruth, Karneid, Völs, Jenesien, Sarntal and Villanders. As of 31 December 2016, Ritten had a population of 7,847. There are 17 fraziones (subdivisions, usually consisting of one or a few villages and hamlets). These include the central village Klobenstein (Collalbo), in which the townhall is located, as well as Atzwang (Campodazzo), Gissmann (Madonnina), Lengmoos (Longomoso), Lengstein (Longostagno), Mittelberg (Monte di Mezzo), Oberbozen (Soprabolzano), Oberinn (Auna di Sopra), Rotwand (Pietrarossa), Siffian (Siffiano), Signat (Signato), Sill (Castel Novale), Unterinn (Auna di Sotto), Wangen (Vanga), and Wolfsgruben (Costalovara). Of these only Atzwang and Sill are not located on the plateau, but on the rivers Eisack and Talfer, respectively.
История
Горный хребет впервые упоминается в 871–75 гг. н.э. как "Mons Ritanus", а затем в 1027 году как "Mons Rittena". Уже около 1200 года на плато была основана горная гостиница. В 1237 году замок Рункельштейн был построен на скалистом выступе на территории Риттен лордами Вангена. Тирольский патриот Петер Майр (1767–1810), участвовавший в восстании против наполеоновских войск, оккупировавших Тироль, родился в деревне Сиффьян в Риттене. С XVII века Риттен стал популярным летним местом отдыха для жителей Больцано, поскольку воздух на плато значительно прохладнее. Риттен связан с Больцано провинциальной дорогой и канатной дорогой от Обербоцена, одной из самых длинных однокабинных канатных дорог в мире, протяженностью около и временем в пути 12 минут. Эта канатная дорога в 1960 году заменила предыдущую зубчатую железную дорогу, построенную в 1907 году. Железная дорога до сих пор функционирует на горной стороне между Марией Химмельфарт и Клобенштейном.
The mountain ridge is first mentioned in AD 871–75 as "Mons Ritanus" and then in 1027 as "Mons Rittena". Already around 1200 a mountain inn was established on the plateau. In 1237 Runkelstein Castle was built on a rocky spur in Ritten territory by the lords of Wangen. The Tyrolean patriotic hero Peter Mayr (1767–1810), involved in the rebellion against Napoleon's forces that occupied Tyrol, was born in the village of Siffian in Ritten. From the 17th century Ritten has been a popular summer destination for citizens of Bolzano, since the air is considerably cooler on the plateau. Ritten is connected with Bolzano with a provincial road and with a cableway from Oberbozen, one of the longest cableways of the world in one track, about long and 12 minutes to travel. This cableway replaced in 1960 the previous rack railway, built in 1907. The railway is still in function on the mountain side between Maria Himmelfahrt and Klobenstein.
Герб
Официальный герб общины представляет собой красное поле с двумя серебряными, выгнутыми шевронами. Это герб господ Цвингштейна, которые правили деревней из своего замка до 1531 года. Эмблема была утверждена в 1967 году.
The official community coat of arms consists of gules two chevrons embowed argent; it is the arms of the Lords of Zwingenstein who ruled the village from their castle until 1531. The emblem was adopted in 1967.
Основные достопримечательности
Рядом с Обербозеном и Ленгштейном расположены несколько групп сказочных дымоходов (земляных пирамид). В Клобенштейне находится высокогорная открытая искусственная ледовая трасса Arena Ritten или Ritten Kunsteisbahn, принимавшая чемпионаты Европы по скоростному конькобежному спорту в 2007 и 2011 годах, а также множество этапов Кубка мира.
Near Oberbozen and Lengstein are several groups of fairy chimneys (earth pyramids). Klobenstein has a high elevation outdoor artificial ice track, the Arena Ritten or Ritten Kunsteisbahn, at which the 2007 and 2011 European Speed Skating Championships and many World Cup events have been held.
Экономика
Компания Loacker, производящая кондитерские изделия, находится в Риттене.
The candy company Loacker is based in Ritten.
Языковое распространение
Согласно переписи населения 2011 года, 95,20% населения считают немецкий язык родным, 4,55% – итальянский, а 0,25% – ладинский.
According to the 2011 census, 95.20% of the population speak German, 4.55% Italian and 0.25% Ladin as first language.