Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Иоанн-им-Понгау (Saiga Håns или Sainig Håns на местном диалекте Понгау, сокращенно St. Johann/Pg.) — город в федеральной земле Зальцбург, Австрия. Он является административным центром округа Санкт-Иоганн-им-Понгау.
St. Johann im Pongau (Saiga Håns or Sainig Håns in the local Pongau dialect, abbreviated St. Johann/Pg.) is a city in the state of Salzburg, Austria. It is the administrative centre of the St. Johann im Pongau District.
География
Город расположен в долине Зальзаха в Восточных Альпах, между Зальцбургскими сланцевыми Альпами на севере, Радштадтским Тауэрном (частью Нидерских Тауэрнов) на юго-востоке и группой Анкогель (Высокий Тауэрн) на юго-западе. Город находится в центре региона Зальцбург Понгау. Муниципальная территория состоит из кадастровых общин Ginau, Hallmoos, Maschl, Einöden, Plankenau, Reinbach, Rettenstein, St. Johann и Urreiting. Благодаря своему расположению, регион в значительной степени зависит от туризма, горнолыжного спорта зимой и пеших походов в летние месяцы. К югу от города находится ущелье Лихтенштейнкламм. Это ущелье протяженностью около [укажите длину, если она есть в оригинале] и может быть исследовано по пешеходным дорожкам, впервые построенным принцем Иоганном II Лихтенштейнским в 1875 году.
The city is located in the Salzach Valley of the Eastern Alps, between the Salzburg Slate Alps in the north, the Radstadt Tauern (part of the Niedere Tauern range) in the southeast, and the Ankogel Group (Hohe Tauern) in the southwest. The city lies in the centre of the Salzburg Pongau region. The municipal area consists of cadastral communities of Ginau, Hallmoos, Maschl, Einöden, Plankenau, Reinbach, Rettenstein, St. Johann, and Urreiting. The setting of the city, allows the area to be largely dependent on tourism, Alpine skiing in winter and hiking in the summer months. A gorge called Liechtensteinklamm lies south of the city. This gorge is about long and can be explored via walkways, first built by Prince Johann II of Liechtenstein in 1875.
История
Долина Зальцаха, древний район добычи меди, была заселена, по крайней мере, с бронзового века. Поселение впервые упоминается как Sanctum Johannem in Villa в документе 1074 года, названном в честь Иоанна Крестителя. На протяжении веков оно находилось во владении князей-архиепископов Зальцбурга. В ходе немецкой крестьянской войны 1525–1526 годов значительная часть населения перешла в протестантизм. Под властью князя-архиепископа графа Леопольда Антона фон Фирмиана в 1731 году многие жители (называемые Exulanten) были вынуждены покинуть страну. Многие из них нашли убежище в Прусском королевстве, выбрав местом поселения Гумбиннен (ныне Гусев). В 1939 году, после аншлюса Австрии к нацистской Германии, Санкт-Йоханн был переименован в Маркт-Понгау, а с 1941 года стал местом расположения немецкого лагеря для военнопленных Шталаг XVIII C (317), управляемого Вермахтом во время Второй мировой войны. Здесь содержались в основном французские, сербские и советские военнопленные, а также поляки, бельгийцы, голландцы, британцы, американцы, венгры и итальянцы. 24 июня 2000 года Санкт-Йоханн завершил процесс получения статуса города (Stadtserhebung) и получил официальные городские привилегии от австрийского правительства.
The Salzach Valley, an ancient copper mining area, has been settled at least since the Bronze Age. The settlement was first mentioned as Sanctum Johannem in Villa in a 1074 deed, named after John the Baptist. For centuries, it was a possession held by the Prince Archbishops of Salzburg. In the course of the German Peasants' War of 1525/26, large parts of the population became Protestant. Under the rule of Prince Archbishop Count Leopold Anton von Firmian in 1731, numerous inhabitants (called Exulanten) were forced to leave the country. Many of them found refuge in the Kingdom of Prussia, choosing to settle in Gumbinnen (now Gusev). In 1939, following the Austrian Anschluss to Nazi Germany, St. Johann was renamed Markt Pongau and from 1941 was the site of the World War II Stalag XVIII C (317) German prisoner of war camp run by the Wehrmacht. Mainly French, Serbian and Red Army POWs, but also Polish, Belgian, Dutch, British, American, Hungarian and Italian POWs, were interred here. On 24 June 2000 St. Johann completed the Stadtserhebung process and received official city privileges from the Austrian government.
Спорт
TSV St. Johann im Pongau – футбольный клуб, выступающий на стадионе Sportplatz St. Johann. Вокруг футбольного поля расположена трасса для спидвея, которая использовалась для проведения важных соревнований, в том числе отборочных этапов чемпионата мира по спидвею (начиная с 1990 года).
TSV St. Johann im Pongau are an association football team, who play at the Sportplatz St. Johann stadium. Around the football pitch is a motorcycle speedway track that has been used for important events, including the Austrian qualifying rounds of the Speedway World Championship (starting in 1990).