Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дакия патшасы (87–106 жж.)
King of Dacia (r. 87–106)
Децебал (Децебал; Δεκεβαλος;), кейде Диурпаней деп аталса, Дакияның соңғы патшасы болды. Ол екі императордың тұсында Рим империясына қарсы үш соғыс жүргізіп, әртүрлі табыстарға жеткенімен белгілі. Децебал Дунайдан оңтүстікке шабуыл жасағаннан кейін, Домицианның билігінде римдік шапқыншылықты жеңіп, тәуелсіздік кезеңін қамтамасыз етті, осы кезде Децебал өкіметін нығайтты. Траян билікке келген соң, оның әскерлері Дакияға басып кіріп, Моэзияның римдік шекаралық аймақтарына қауіпті әлсіретті. Децебал 102 жылы жеңіліске ұшырады, ал оның қарындасы осы уақыт аралығында зорлықпен Рим ақсүйектеріне үйлендіріліп әкетілді. Кейбір тарихшылар оның Децебалдың туысы болған Регалианның арғы тегі екенін жорамалдайды. Ол клиент патша ретінде билікте қалды, бірақ тәуелсіздігін сақтап, 105 жылы Дунайдан солтүстікке жасалған соңғы және күшті римдік шапқыншылыққа себеп болды. Траян 106 жылы Дакияның астанасы Сармизегетузаны қиратты және Дакияның бір бөлігін империя құрамына қосты. Децебал тұтқындалудан құтылу үшін өз-өзіне қол жұмсады.
Decebalus (Decebal; Δεκεβαλος; ), sometimes referred to as Diurpaneus, was the last Dacian king. He is famous for fighting three wars, with varying success, against the Roman Empire under two emperors. After raiding south across the Danube, he defeated a Roman invasion in the reign of Domitian, securing a period of independence during which Decebalus consolidated his rule. When Trajan came to power, his armies invaded Dacia to weaken its threat to the Roman border territories of Moesia. Decebalus was defeated in 102 AD, and his own sister was abducted within this timeframe and forcibly wed into Roman nobility, causing some historians to infer that she was the ancestress of the usurper, Regalianus, who claimed to be a kinsman of Decebalus. He remained in power as a client king, but continued to assert his independence, leading to a final and overwhelming Roman invasion north of the Danube in 105 AD. Trajan reduced the Dacian capital Sarmizegetusa to ruins in 106 AD, absorbing some of Dacia into the Empire. Decebalus died by suicide to avoid capture.
Ерте өмір
Ұлы патша Буребистаның қайтысынан кейін Дакия төрт, содан кейін бес кіші патшалыққа бөлінді. Децебалдың жастық шағы мен тегі туралы ештеңе белгілі емес. Децебал Дакияның бүкіл аумағына билік етуді қалаған Дакия патшасы Дурас сарайында көзге түскен секілді. Ежелгі дакиялық құмырада "Децебал Скорлилодан" деген сөздер жазылған. Лусиан Бояның айтуынша, бұл ұсыныс бастапқыда "ғылыми әзіл" болған, бірақ бұл теорияны бірнеше авторлар мүмкін деп санайды. "Скорлило" Джордан анықтаған Дурасқа дейінгі дакиялық патша "Корилл" немесе "Скорилл" есімімен бірдей болуы мүмкін деген болжам бар. Дурас Децебалдың інісі болуы мүмкін, ол ағасының қайтысынан кейін мұрагерлік құқығы бойынша таққа отырған. 85 жылы дакиялық әскер Дунайдың оңтүстігінде орналасқан, мықты бекітілген Моэзия Рим провинциясына шағын шабуылдар жасады. 86 жылы патша Дурас Моэзияға оңтүстікке күшті шабуыл жасауға бұйрық берді. Римдік дереккөздерде шабуылды "Диурпаней" (немесе "Дорпаней") басқарған деп көрсетілген. Көптеген авторлар бұл адамды Дурас деп есептейді және оны "Дурас Диурпаней" деп атайды. Басқа ғалымдар Дурас пен Диурпаней екі бөлек тұлға екенін немесе Диурпаней Децебалмен бірдей екенін айтады. Жақындағы дереккөздер "Диурпаней" Децебалдың есімі болуы мүмкін деген пікірде.
After the death of Great King Burebista, Dacia split into four, then five smaller kingdoms. Nothing is known about Decebalus' youth or background. Decebalus appears to have risen to prominence in the court of the Dacian king Duras, who claimed authority over all Dacian territory. An ancient Dacian pot bearing the words “Decebalus per Scorilo” led to the suggestion that this might mean "Decebalus son of Scorilo". According to Lucian Boia this suggestion was originally a "scholarly joke", but the theory has been considered plausible by several writers. It has been suggested that "Scorilo" may be identical to the "Coryllus" or "Scorillus" identified by Jordanes as a Dacian king prior to Duras. Duras may have been Decebalus' uncle, having taken over the throne by agnatic right on his brother's death. In 85 AD the Dacian army began minor raids upon the heavily fortified Roman province of Moesia, located south of the Danube. In 86 King Duras ordered a more vigorous attack south into Moesia. Roman sources refer to the attack being led by "Diurpaneus" (or "Dorpaneus"). Many authors have taken this person to be Duras himself, and refer to him as "Duras Diurpaneus". Other scholars argue that Duras and Diurpaneus are different individuals, or that Diurpaneus is identical to Decebalus. Recent sources take the view that "Diurpaneus" is most likely Decebalus.
Бірінші дакиялық соғыс
98 жылы билікке келген Траян Дунай аймағын бірден аралап, Дакия шекарасындағы бекіністерді нығайтуды бұйырды. Үш жылдан кейін Траян Дакияға қарсы шабуылға кірісуге бел буды. Кассиус Дионың айтуынша, бұл "олардың бұрынғы тарихын есепке алғандықтан, жыл сайын алатын ақшасына наразы болғандықтан және олардың күші мен мақтанышы артып бара жатқанын көргендіктен" болды. Траянның әскері 101 жылы Дунайдан өтіп, Дакияға ілгері жылжыды, дактардың әскерін кері шегіндірді. Дионың айтуынша, Децебал келіссөздер өткізу үшін елшілер жіберді, бірақ Траян жеке кездесуден бас тартты. Екінші Тапей шайқасында Децебал жеңіліске ұшырады, бірақ римдіктерге ауыр зиян келтірді. Траян соғысты көктемге дейін тоқтатуды шешті. Децебал Траянды алдауға тырысып, Моэзияға күтпеген шабуыл жасады, бірақ Адамклиси шайқасында ауыр жеңіліске ұшырады. Римдіктер қатты қарсылыққа қарамастан, 102 жылдың басына қарай Дакия астанасына жақындады. Децебал жеңілгенін мойындап, Траянның талаптарын қабылдауға мәжбүр болды, оған Дунай маңындағы бірқатар аумақтарды жоғалту және бекіністерін бұзу кірді. Алайда, Децебал тағын сақтап қалды.
When Trajan came to power in 98, he immediately toured the Danube area and ordered the strengthening of fortifications along the Dacian frontier. Three years later, Trajan decided to launch an offensive against Dacia. According to Cassius Dio this was because "he had taken stock of [their] previous record, resented the annual sums of money they were getting, and saw that their powers and their pride were on the increase." Trajan's force crossed the Danube in 101 and advanced into Dacia, pushing back Dacian forces. According to Dio, Decebalus sent envoys asking for negotiations, but Trajan refused a personal meeting. At the Second Battle of Tapae, Decebalus was defeated, but he inflicted serious losses on the Romans. Trajan chose not to pursue the war until the spring. Decebalus tried to wrongfoot Trajan by launching a surprise attack on Moesia, but he suffered a major defeat at the Battle of Adamclisi. Despite stiff resistance, the Romans closed on the Dacian capital by early 102. Decebalus was forced to concede defeat and accept Trajan's terms, which included the loss of some territories in the vicinity of the Danube and the dismantling of his fortresses. However, Decebalus retained his throne.
Екінші Дакия соғысы
Децебал Римге бағынышты болу немесе жоғалтқан жерлерін қайтару ниетінде болмады. Ол күшіне келген соң, Римді қолдағандардан кек алды. Ол Языгтардан жерлерді жаулап алып, Рим аумағынан қашқандар мен дезертирлерді қабылдап, қайта қаруландырып, бейбітшілік шартын бұзды. Сонымен қатар, ол бұрынғы бекіністерін жаңартты. Бұл жолы Децебал Траянның шабуылдауын күтпеді. 105 жылы ол жаңадан оккупацияланған Рим территориясына, мүмкін Банат бекінісіне тікелей шабуыл жасауға бұйрық берді. Бұл шабуыл Траян мен Сенатты тосыннан шағып алғандай болды. Траян дереу солтүстікке жол тартты, бекіністерді тексеру үшін. Ал Децебал партизандық шабуылдармен Рим позицияларын үздіксіз шабуылдап тұрды. Тиберий Клавдий Максимустың қабірінде Дакия соғыстарындағы ерен еңбегі үшін екі рет марапатталған легионер туралы жазылған, соның бірі – Децебалдың басын алу.
Decebalus had no intention of remaining subject to Rome, or giving up his lost territory. As soon as he was able to, he took revenge on those who had supported Rome. He annexed territory from the Jazyges and violated the peace treaty by re arming and receiving refugees and deserters from Roman territory. He also restored his fortifications. This time, Decebalus did not wait for Trajan to strike. In 105 he authorised a direct attack on the newly occupied Roman territory, probably the fortress at Banat. The attack seems to have taken Trajan and the Senate by surprise. Trajan immediately travelled north to review fortifications. Meanwhile, Decebalus continued to disrupt Roman positions with guerrilla attacks. Tiberius Claudius Maximus' tomb cites two occasions where the legionary was decorated for his part in the Dacian wars, one of which being the acquisition of Decebalus' head.
Румынияның ұлттық батыры
Децебал Румынияның ұлттық батыры саналады және көптеген әдеби туындыларда, фильмдерде, қоғамдық мүсіндерде және басқа да естеліктерде бейнеленген. Децебалды осы санатта 19 ғасырда қарастыра бастады, ол кезде ол ұлттық бостандық пен империализмге қарсы күрестің романтикалық идеалдарымен байланысты болды. Румыниялық саясаткер Михаил Когальничану 1843 жылы сөйлеген сөзінде Децебалға «барлық уақыттағы ең ұлы варвар патшасы, Августтың ұрпақтарынан гөрі Рим тағына лайықтырақ» деп баға берді. Алеку Руссо оны ортағасырлық батыр Ұлы Степанмен салыстырып, «Екеуінің де бірдей мақсаты, бірдей ұлы идеясы болды: өз елдерінің тәуелсіздігі! Екеуі де батыр, бірақ Степан – жергілікті батыр, Молдавияның батыры, ал Децебал – әлемнің батыры» деді. Децебал мен Траян көптеген румын банкноттарында бірге бейнеленген. Жаңа билеушілерді таққа отырғызу рәсімінде Децебал мен Траян есімдері жиі айтылды. Екеуі де Фердинанд I Румынияның және оның әйелі Мария Румынияның суреттерінде маңызды орын алды. Румын ақыны Арон Котруш Марияның қайтысынан кейін «Мария Доамна» («Леди Мария») атты ұзын поэма жазып, Децебал мен Траян екеуін Марияның құрметтейтін адамдары ретінде көрсетті. Дакия патшасы, сондай-ақ Дакияны жаулап алған рим императоры кейде румын ұлтының аталары ретінде еске алынады. Ол коммунистік кезеңде де батыр ретінде танылды, әсіресе Георге Георгиу Деждің сталиндік «ұлттық коммунизмінде». Лавиния Стан мен Лучиан Турческудың сөзінше, «Қазіргі сербтердің 1389 жылғы Косово шайқасында Осман империясынан жеңілгенін қабылдауына ұқсас, Децебалдың 101-107 жылдары Траяннан жеңілуі және одан кейін халықтың араласуы румын этникалық сәйкестігінің негізгі тастары ретінде жаңғыртылды». Ұлттық идея Николае Чаушеску кезінде одан әрі дамыды, ол Децебалдың Румынияның он ұлы көшбасшысының бірі екенін жариялады. Ол осы кезеңде екі ірі тарихи фильмде – Сержиу Николаеску түсірген «Дактар» (1967) және Мирча Драган түсірген «Бағана» (1968) фильмдерінде ұлы ұлттық көшбасшы ретінде бейнеленді. Екі фильмде де оның рөлін Амза Пелеа ойнады. Чеушеску кезінде Децебалдың бірнеше ескерткіштері орнатылды, оның ішінде 1978 жылы мүсінші Иоан Жалеа жасаған Девадағы атты мүсін және 1972 жылы орнатылған Дробета-Турну-Севериндегі бюст орнатылған бағана. Ол Румынияны Шығыс Еуропа өркениетінің алғашқы отаны деп жариялаған ұлтшыл протохронизм қозғалысының және румындардың Дактардан таратынын айтқан Дакизм қозғалысының маңызды бөлігі болды. 1990 жылдары мүсіншілер тобы Румынияның Оршова қаласының жанындағы Дунай өзеніне қарап тұрған тасқа 40 метрлік Децебалдың мүсінін ойып жасады. Бұл жобаны протохронист және дакист қозғалыстың қолдаушысы Иосиф Константин Драган ойлап тапты және қаржылады. Ол былай деді: «Кімде-кім «Децебал Рекс Драган Фецит» [Драган жасаған Децебал патшасы] жолына түссе, ол Шығыс Еуропа өркениетінің бастауына да барады және Біріккен Еуропа тарихтың табиғи бағыты екенін түсінеді».
Decebalus is considered a national hero in Romania, and has been portrayed in numerous literary works, movies, public sculptures, and other memorials. Decebalus began to be seen in these terms during the 19th century, when he came to be associated with Romantic ideals of national freedom and resistance to imperialism. Romanian politician Mihail Kogălniceanu gave a speech in 1843 in which he called Decebalus "the greatest barbarian king of all time, more worthy to be on the throne of Rome than the rascally descendants of Augustus!" Alecu Russo compared him to the medieval hero Stephen the Great, saying "The one and the other both had the same aim, the same sublime idea: the independence of their country! Both are heroes, but Stephen is a more local hero, a Moldavian hero, while Decebalus is the hero of the world." Decebalus and Trajan were depicted as a pair on many Romanian banknotes. Decebalus and Trajan were regularly invoked at the coronation of new rulers. Both featured significantly in the imagery of Ferdinand I of Romania and his wife Marie of Romania. The Romanian poet Aron Cotruș wrote a long poem "Maria Doamna" ("Lady Marie") after Marie's death, invoking both Decebalus and Trajan as admirers of Marie. The Dacian king, along with the Roman emperor who conquered Dacia are sometimes invoked as the fathers of the Romanian nation. He remained a hero in the Communist era, especially in the Stalinist "national Communism" of Gheorghe Gheorghiu Dej. According to Lavinia Stan and Lucian Turcescu, "In a process paralleling the way modern Serbs perceive the defeat by the Ottomans in the Battle of Kosovo of 1389, Decebal's defeat at the hands of Trajan in 101–107 CE and the resulting population mix were reclaimed as the cornerstones of Romanian ethnic identity". The nationalist model progressed further under Nicolae Ceaușescu, under whom Decebalus was listed as one of the ten great leaders of Romania. He was depicted as a great national leader in two major epic films in this period, The Dacians (1967, directed by Sergiu Nicolaescu), and The Column (1968, directed by Mircea Drăgan). In both films he was portrayed by Amza Pellea. Several public statues of Decebalus were also set up in the Ceaușescu era, including an equestrian statue in Deva created in 1978 by the sculptor Ion Jalea, and a column topped by a bust in Drobeta Turnu Severin, created in 1972. He was central to the nationalist protochronism movement, which identifies Romania as the cradle of east European civilisation, and the Dacianism movement, which directly relates Romania as descendants of the Dacians. During the 1990s, a team of sculptors carved a 40 metre tall rock sculpture of Decebalus from a stone outcrop overlooking the Danube near the city of Orșova, Romania. It was devised and funded by Iosif Constantin Drăgan, a supporter of the protochronist and Dacianist movement. He is quoted saying, "Anyone travelling towards 'Decebal Rex Dragan Fecit' [King Decebalus made by Dragan] is also travelling towards the origins of east European civilization and will discover that a United Europe represents the natural course of history".