Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип музыкального орнамента
Type of musical ornamentation
Форшлаг – это вид музыкальной нотации, обозначающий различные виды музыкальных украшений. Обычно он печатается меньшим размером, чтобы указать на его мелодическую и гармоническую несущественность. Одиночный форшлаг, встречающийся сам по себе, указывает либо на акчьяккатуру, если он обозначен косой чертой через ножку, либо на апподжиатуру, если он обозначен без неё. При групповом использовании форшлаги могут интерпретироваться как указание на различные классы орнаментики, в зависимости от исполнения. Для ударных инструментов, таких как барабаны, существует схожее понятие – призвуковые ноты (ghost notes) – поддерживающие удары по малому барабану с меньшей громкостью.
A grace note is a kind of music notation denoting several kinds of musical ornaments. It is usually printed smaller to indicate that it is melodically and harmonically nonessential. When occurring by itself, a single grace note indicates either an acciaccatura when notated with an oblique stroke through the stem, or an appoggiatura when notated without. When they occur in groups, grace notes can be interpreted to indicate any of several different classes of ornamentation, depending on interpretation. For percussion, such as drums, a related concept are ghost notes — supportive snare hits at a lower volume.
Обозначение
В нотации грациозная нота отличается от обычной ноты размером шрифта. Грациозная нота изображается значительно меньшим размером, чем обычная нота, иногда с косой чертой, проходящей через ножку (если грациозных нот две или более, косая черта может быть проведена только через ножку первой ноты, но не последующих). Наличие или отсутствие косой черты через ножку часто интерпретируется как указание на исполнение в виде акчьяктуры или апподжиатуры соответственно. В произведениях некоторых композиторов, особенно Фредерика Шопена, встречаются длинные последовательности нот, напечатанные мелким шрифтом, предназначенным для грациозных нот, лишь для того, чтобы показать, что общая длительность этих нот является вопросом субъективного решения исполнителя. Такая группа мелких напечатанных нот может как сопровождаться основной нотой, так и не сопровождаться ею, и в анализе может рассматриваться как грациозная нота, а может и не рассматриваться.
In notation, a grace note is distinguished from a standard note by print size. A grace note is indicated by printing a note much smaller than an ordinary note, sometimes with a slash through the note stem (if two or more grace notes, there might be a slash through the note stem of the first note but not the subsequent grace notes). The presence or absence of a slash through a note stem is often interpreted to indicate the intention of an acciaccatura or an appoggiatura, respectively. The works of some composers, especially Frédéric Chopin, may contain long series of notes printed in the small type reserved for grace notes simply to show that the amount of time to be taken up by those notes as a whole unit is a subjective matter to be decided by the performer. Such a group of small printed notes may or may not have an accompanying principal note, and so may or may not be considered as grace notes in analysis.
Функция
Грациозная нота представляет собой орнамент, и вопрос о том, следует ли исполнять конкретную грациозную ноту как апподжиатуру или акчьяккатуру в исполнительской практике определенного исторического периода (или в практике конкретного композитора), обычно вызывает оживленные споры. Это связано с тем, что нам приходится полагаться на литературные и интерпретативные описания исполнительской практики того времени, до появления звукозаписи, и даже тогда лишь личная или санкционированная композитором запись могла непосредственно зафиксировать особенности исполнения. Независимо от того, является ли грациозная нота апподжиатурой или акчьяккатурой, она появляется как нота короткой длительности перед звучанием относительно более продолжительной ноты, которая непосредственно следует за ней. Эта более длинная нота, по отношению к которой грациозные ноты могут считаться гармонически и мелодически подчиненными (за исключением некоторых апподжиатур, где орнамент может длиться дольше, чем украшаемая им нота), называется основной нотой по отношению к грациозным нотам. Грациозная нота или ноты иногда могут быть записаны как ровно половина длительности основной ноты. Если их несколько, существует редкое мнение, что их длительность всегда должна составлять ровно половину длительности основной ноты (например, если основная нота – четверть, то грациозная нота должна быть записана как восьмая, две шестнадцатых, четыре тридцать вторых, восемь шестьдесят четвертых и т.д.). Грациозные ноты, в отличие от так называемых вспомогательных нот (cue notes), никогда не влияют на ритмическое деление или музыкальный "счет" такта, в котором они находятся, и, следовательно, не требуют исключения других нот из такта для сохранения размера.
A grace note represents an ornament, and distinguishing whether a given singular grace note is to be played as an appoggiatura or acciaccatura in the performance practice of a given historical period (or in the practice of a given composer) is usually the subject of lively debate. This is because we must rely on literary, interpretative accounts of performance practice in those days before such time as audio recording was implemented, and even then, only a composer's personal or sanctioned recording could directly document usage. As either an appoggiatura or an acciaccatura, grace notes occur as notes of short duration before the sounding of the relatively longer lasting note which immediately follows them. This longer note, to which any grace notes can be considered harmonically and melodically subservient (except in the cases of certain appoggiaturas, in which the ornament may be held for a longer duration than the note it ornaments), is called the principal in relation to the grace notes. A grace note or notes may sometimes be noted in terms of exactly half of the principal note. Where they are multiple, an uncommon view is that their notation must always equal exactly half of the principal note. (i. e. If the principal note is a quarter note the grace note must be notated as an eighth note, two sixteenth notes, four thirty second notes, or eight sixty fourth notes, etc.) Grace notes, unlike what are referred to as cue notes, never affect the rhythmic subdivision, or musical "count" of the bar in which they are contained and therefore, do not require other notes to be dropped from the bar to keep the time signature intact.