Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зеландская Фландрия (Zeeuws Vlaanderen) — самый южный регион провинции Зеландия в юго-западных Нидерландах. Он расположен к югу от Западной Схельды, которая отделяет этот регион от остальной части Зеландии и Нидерландов, находящихся на севере. Зеландская Фландрия граничит с Бельгией на юге и востоке.
Zeelandic Flanders (Zeeuws Vlaanderen ; ; ) is the southernmost region of the province of Zeeland in the south western Netherlands. It lies south of the Western Scheldt that separates the region from the remainder of Zeeland and the Netherlands to the north. Zeelandic Flanders is bordered to the south and to the east by Belgium.
Транспорт
Зеландская Фландрия соединена с Южной Бевеландом на севере туннелем Западной Шельды под Западной Шельдой (эстуарием). Туннель выходит в 18 км к востоку от Флашинга на полуострове Зюит-Бевеланд. До строительства туннеля существовало два автомобильных парома, соединявших Зеландскую Фландрию с другими частями Зеландии: один от Перкполдера до Круингена на Южной Бевеланде, а второй – от Брекенса до Флашинга на Валхерене. Этот последний паромный маршрут до сих пор существует, но сейчас им могут пользоваться только пешеходы и велосипедисты. Гентско-Тернёзенский канал проходит через Зеландскую Фландрию. Грузовая железнодорожная линия соединяет Тернёузен с железнодорожной станцией Гент-Дампорт.
Zeelandic Flanders is connected to Zuid Beveland to the north by the Western Scheldt Tunnel under the Western Scheldt (estuary). The tunnel arrives 18 km east of Flushing on the Zuid Beveland peninsula. Before the tunnel was built, there used to be two car ferries connecting Zeelandic Flanders to other parts of Zeeland, one ferry from Perkpolder to Kruiningen on Zuid Beveland and the second one from Breskens to Flushing on Walcheren. This last ferry service still exists, but can only be used by pedestrians and cyclists nowadays. The Ghent–Terneuzen Canal passes through Zeelandic Flanders. A freight railway line connects Terneuzen to Gent Dampoort railway station.
История
За исключением некоторых ранее изолированных районов, регион, ныне называемый Зеландской Фландрией, не входил в состав исторического графства Зеландия, а являлся частью графства Фландрия, первоначально управляемого домом Габсбургов. Этот регион находился на передовой Восьмидесятилетней войны и был завоеван Нидерландской республикой в 1604 году. Таким образом, он стал единственной частью Фландрии, участвовавшей в восстании, которая вошла в состав новой республики. Зеландская Фландрия впоследствии управлялась непосредственно Генеральными штатами Нидерландов (парламентом) как одна из земель Генеральности и называлась Фландрией Штатов (Staats Vlaanderen). После французской оккупации в 1795 году территория была присоединена к департаменту Эско. Перед образованием Соединенного Королевства Нидерландов в 1815 году Зеландская Фландрия на несколько лет являлась территорией голландской провинции Северный Брабант, но при формировании современной провинции Зеландия, Зеландская Фландрия вошла в её состав, даже после Бельгийской революции 1830 года, отделившей остальную часть голландской Фландрии от Нидерландов. По данным на 2010 год, население Зеландской Фландрии составляло 106 522 человека.
Except for some formerly insular areas, the region now called Zeelandic Flanders was not part of the historical County of Zeeland, but a part of the County of Flanders initially ruled by the House of Habsburg. The region was on the front line in the Eighty Years' War and was conquered by the Dutch Republic in 1604. As such, it was the only part of Flanders, which took part in the insurgency, to become part of the new republic. Zeelandic Flanders was subsequently ruled directly by the Dutch States General (parliament) as one of the Generality Lands and called Flanders of the States (Staats Vlaanderen). After occupation by the French in 1795, the area accrued to the département of Escaut. Before the formation of the United Kingdom of the Netherlands in 1815, Zeelandic Flanders was territory of the Dutch province of North Brabant for a few years, but when the present province Zeeland was formed Zeelandic Flanders became a part of it, even after the 1830 Belgian Revolution that separated the remainder of Dutch Flanders from the Netherlands. as of 2010, the population of Zeelandic Flanders was 106,522 with .
Споры с Бельгией
Поскольку Зеландская Фландрия исторически являлась частью Фландрии, бельгийские политики неоднократно выдвигали требования и планы по её аннексии. Ярким примером является то, как Леопольд II планировал вторжение в Нидерланды до того, как стать королем. Он также планировал аннексировать Лимбург и использовал шпионов для сбора информации о голландской армии. Он отказался от этих планов после консультаций с Францией, которая не поддержала его. Другой известный случай произошел вскоре после Первой мировой войны. Бельгия вновь предъявила претензии на Зеландскую Фландрию и Лимбург, на этот раз мотивируя это стремлением к примирению. Несмотря на нейтралитет Нидерландов в войне, Бельгия расценила его как знак поддержки Германии и подозревала Нидерланды в сотрудничестве с ней.
As Zeelandic Flanders was historically part of Flanders, demands and plans to annex it have been made by Belgian politicians on multiple occasions. A famous example was when Leopold II made plans to invade the Netherlands before he became king. He also planned to annex Limburg, and had spies gain information on the Dutch military. He decided to abolish his plans after contacting France, who did not support it. Another famous occasion was shortly after World War I. Belgium once again claimed both Zeelandic Flanders and Limburg, this time as a reconciliation. Even though the Netherlands was neutral in the war, Belgium felt the neutrality was a sign of support for Germany and suspected the Netherlands of collaborating with them.
Язык
Родной диалект западной части региона — зеландский фламандский, который можно рассматривать как разновидность западнофламандского и тесно связанного с ним зеландского. В центральных районах распространены диалекты Зеландского языка — Ланд ван Акселс и Ланд ван Каданс, сам Зеландский язык является переходным между западнофламандским и голландским. В восточной части говорят на восточнофламандском с некоторым брабантским влиянием. Из-за того, что некоторые небольшие территории были изолированы водой и представляли собой небольшие острова, там сформировались диалекты, несколько отличающиеся от общепринятых.
The native dialect of the western part of the region is Zeelandic Flemish, that can be considered a variety of both West Flemish and closely related Zeelandic. In the central regions, the Land van Axels and Land van Cadzands dialects of Zeelandic, itself a transition language between West Flemish and Hollandic, are spoken. In the eastern part, East Flemish with some Brabantian influence is spoken. Because some smaller areas were isolated by water, and thus being small islands, there are some dialects that differ slightly with the 'normal' dialect.