Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сладкий и нежный" – американский комедийный драматический фильм-мокументари 1999 года, написанный и снятый Вуди Алленом. Вольно основанный на фильме Федерико Феллини "La Strada", фильм рассказывает историю джазового гитариста Эммета Рэя (в исполнении Шона Пенна), который влюбляется в немую прачку Хэтти (Саманта Мортон). Как и в нескольких других фильмах Аллена (например, "Зелиг"), фильм периодически прерывается интервью с критиками и биографами, такими как сам Аллен, Нат Хентофф, Дэниел Окрент и Дуглас Макграт, которые комментируют сюжет фильма, словно персонажи были реальными людьми. Фильм получил в основном положительные отзывы после выхода, а Пенн и Мортон были номинированы на премию "Оскар" за лучшую мужскую роль и лучшую женскую роль второго плана соответственно.
Sweet and Lowdown is a 1999 American comedy drama mockumentary written and directed by Woody Allen. Loosely based on Federico Fellini's film La Strada, the film tells the story of jazz guitarist Emmet Ray (played by Sean Penn) who falls in love with mute laundress Hattie (Samantha Morton). Like several of Allen's other films (e. g., Zelig), the film is occasionally interrupted by interviews with critics and biographers like Allen, Nat Hentoff, Daniel Okrent, and Douglas McGrath, who comment on the film's plot as if the characters were real life people. The film received generally positive reviews upon release, with Penn and Morton receiving Oscar nominations for Best Actor and Best Supporting Actress, respectively.
Сюжет
Эммет Рэй – джазовый гитарист, получивший некоторую известность в 1930-х годах благодаря нескольким записям для RCA Victor, но таинственным образом исчезнувший из поля зрения публики. Несмотря на талант, личная жизнь Рэя рухнула после того, как он пропал из виду. Он часто опаздывает или даже отсутствует на выступлениях со своим квинтетом из-за злоупотребления алкоголем. Он транжирит деньги, является бабником и сутенером. Когда он не играет музыку или не ухаживает за женщинами, он стреляет в крыс на свалках и наблюдает за проходящими поездами. Рэй боготворит знаменитого гитариста Джанго Рейнхардта, настолько, что, по слухам, сбежал со сцены ночного клуба, охваченный паническим страхом, услышав ложный слух о том, что Рейнхардт находится в зале. На двойном свидании со своим барабанщиком Рэй знакомится с Хэтти, робкой немой прачкой. Преодолев первоначальное разочарование из-за сложностей в общении, Рэй и Хэтти заводят привязанную и близкую связь. Однако Рэй убежден, что музыканту его уровня не стоит связывать себя узами брака с одной женщиной. Поэтому он женится на светской львице Бланш Уильямс. Но Уильямс видит в Рэе колоритный образец жизни низших слоев общества и источник вдохновения для своего литературного творчества. Во время их брака Рэя мучают кошмары, и он во сне зовет имя Хэтти. Когда Уильямс изменяет Рэю с гангстером Аль Торрио, Рэй оставляет ее и ищет Хэтти. Он предполагает, что она примет его обратно, но обнаруживает, что она счастлива в браке и воспитывает детей. Рэй в отчаянии и сожалеет, что ушел от Хэтти. Вуди Аллен и другие эксперты по документальному кино отмечают, что его последние композиции стали легендарными, наконец достигнув уровня мастерства Рейнхардта.
Emmet Ray is a jazz guitarist who achieved some acclaim in the 1930s with a handful of recordings for RCA Victor, but faded from public view under mysterious circumstances. Although he is a talented musician, Ray's personal life fell into shambles after his disappearance from public view. He's often late in or even absent from performances with his quintet due to heavy drinking. He spends extravagantly, and is a womanizer and a pimp. When he's not playing music or pursuing women, he shoots rats at garbage dumps and watches passing trains. Ray idolizes famed guitarist Django Reinhardt, so much that he's said to have fled a nightclub performance with severe stage fright upon hearing a false rumor that Reinhardt was in the audience. On a double date with his drummer, Ray meets Hattie, a shy, mute laundress. After overcoming initial frustration due to communication difficulties, Ray and Hattie form an affectionate and close relationship. However, Ray is convinced that a musician of his stature should never settle down with one woman. Because of this, Ray marries socialite Blanche Williams. But Williams sees Ray as a colorful example of lower class life and a source of inspiration for her literary writing. During their marriage, Ray is tormented by nightmares and shouts out Hattie's name in his sleep. When Williams cheats on Ray with mobster Al Torrio, Ray leaves her and finds Hattie. He assumes that she will take him back, but discovers that she is happily married and raising a family. Ray is despondent, and laments that leaving Hattie was a mistake. Woody Allen and the rest of the documentary experts remark that Ray's final compositions were legendary, finally reaching the quality of Reinhardt's.
Разработка
После своего режиссерского дебюта в 1969 году с фильмом «Возьми деньги и беги» Аллен подписал контракт с United Artists на создание серии фильмов. Ему сказали: «Пишите то, что хотите», и Аллен, кларинетист и страстный поклонник джаза, написал сценарий драмы «Джазовый ребенок» о джазовом музыканте, действие которой разворачивается в 1930-х годах. Позже Аллен рассказал, что руководители United Artists были «ошеломлены, потому что ожидали комедию. [Они] очень забеспокоились и сказали мне: «Мы понимаем, что заключили с вами контракт, и вы можете делать все, что захотите. Но хотим предупредить, что нам это совсем не нравится». Аллен согласился с United Artists и вместо этого написал и снял фильм «Бананы». В 1995 году он назвал «Джазового ребенка» «вероятно, слишком амбициозным». В 1998 году Аллен вернулся к проекту, переписал сценарий и переименовал его в «Сладкий и низкий». Изначально Аллен планировал сам сыграть Рэя, но в итоге выбрал Шона Пенна. Он также рассматривал Джонни Деппа, но в то время Депп был занят. У Пенна была репутация сложного человека в работе, но позже Аллен сказал: «У меня с ним не было абсолютно никаких проблем. Он выложился на полную, принимал мои указания и сам вносил свой вклад – он был потрясающим актером». В ретроспективе Аллен рассказал, что сказал Саманте Мортон: «Играйте [свою] роль как Харпо Маркс». Она спросила: «Кто такой Харпо Маркс?», и я понял, насколько она молода. Тогда я рассказал ей о нем, и она пересмотрела его фильмы».
After his 1969 directing debut Take the Money and Run, Allen signed a contract to direct a series of films with United Artists. Told to "write what you want to write," Allen, a clarinetist and avid jazz enthusiast, wrote The Jazz Baby, a drama screenplay about a jazz musician set in the 1930s. Allen said later that the United Artists executives were "stunned because they had expected a comedy. [They] were very worried and told me, 'We realize that we signed a contract with you and you can do anything you want. But we want to tell you that we really don't like this.'" Allen went along with United Artists, writing and directing Bananas instead. In 1995, he dismissed The Jazz Baby as having been "probably too ambitious." In 1998, Allen returned to the project, rewriting the script and changing its name to Sweet and Lowdown. Allen had originally planned to play Ray himself, but eventually cast Sean Penn. Allen also considered Johnny Depp, but Depp was busy at the time. Penn had a reputation for being difficult to work with, but Allen later said, "I had no problem with him whatsoever He gave it his all and took direction and made contributions himself a tremendous actor." Allen, in a retrospective, said that he told Samantha Morton to "play [her] part like Harpo Marx. And she said, 'Who is Harpo Marx?' and I realized how young she was. Then I told her about him [and] she went back and saw the films."
Съемки
"Сладкий и утончённый" был полностью снят в Нью-Йорке и Нью-Джерси, но события разворачиваются в районе Чикаго и Калифорнии. Этот фильм стал первым в фильмографии Аллена, смонтированным Алисой Лепсельтер, которая впоследствии монтировала все его фильмы. Лепсельтер сменила Сьюзан Морс, которая на протяжении предыдущих двадцати лет работала над фильмами Аллена. Кроме того, это был первый из трёх фильмов, в которых Аллен сотрудничал с китайским оператором Чжао Фэй. Аллен обратил внимание на Чжао благодаря его отмеченной наградами работе над фильмом «Поднять красный фонарь» несколько лет назад.
Sweet and Lowdown was filmed entirely in New York and New Jersey but is set in the Chicago area and California. The film was the first of Allen's that was edited by Alisa Lepselter, who has edited all of Allen's films since. Lepselter succeeded Susan E. Morse, who edited Allen's films for the previous twenty years. It was also the first of three films where Allen collaborated with Chinese cinematographer Zhao Fei. Allen had first noticed Zhao with his award winning work on Raise the Red Lantern, some years earlier.
Музыка
Музыку к фильму аранжировал и дирижировал Дик Хайман. Все гитарные соло исполняет гитарист Говард Алден. Дополнительными гитаристами были Бакки Пицарелли и Джеймс Чирилло. Чирилло играл на ритм-гитаре в композиции "Sweet Georgia Brown". Пицарелли записал все остальные ритм-треки.
The music for the film was arranged and conducted by Dick Hyman. All of the guitar solos are played by guitarist Howard Alden. Additional rhythm guitarists were Bucky Pizzarelli and James Chirillo. Chirillo played rhythm guitar on the track "Sweet Georgia Brown." Pizzarelli created all other rhythm tracks.
Прием
"Сладкий и низкий" получил в основном положительные отзывы критиков. На Rotten Tomatoes фильм имеет 77% положительных рецензий, основанных на 61 отзыве, и консенсус гласит: "Критики высоко оценивают фильм "Сладкий и низкий" Вуди Аллена за его очаровательную, лёгкую комедию и качественную игру актёров". Игра Мортон была отмечена восторженными отзывами, критик Salon Стефани Захарек отметила, что она "тихо взрывает фильм своей игрой. Её исполнение не похоже ни на что, виденное мной в последние годы". Актёры были номинированы на премию "Золотой глобус" в категории "Лучший актёр/актриса в комедии или мюзикле". Фильм получил три номинации от Общества независимого кино Chlotrudis в категориях "Лучший актёр", "Лучшая актриса второго плана" и "Лучший сценарий". Кроме того, Мортон была номинирована на премию "Лучшая актриса второго плана" по версии Chicago Film Critics Association, Los Angeles Film Critics Association, National Society of Film Critics, а также на премию Empire Awards в категории "Лучшая британская актриса". На церемонии вручения наград Лондонского круга кинокритиков Мортон получила награду "Лучшая британская актриса второго плана года".
Sweet and Lowdown received generally positive reviews from critics. It currently holds a 77% 'fresh' rating on Rotten Tomatoes from 61 reviews, with the consensus: "Critics praise Woody Allen's Sweet and Lowdown for its charming, light hearted comedy and quality acting." Morton's performance was met with critical acclaim, with Salon critic Stephanie Zacharek saying that she "quietly explodes [the film] Her performance is like nothing I've seen in recent years." The pair were also nominated for Golden Globe Awards in the acting categories for Motion Picture Comedy or Musical. The film received three nominations from the Chlotrudis Society for Independent Films for Best Actor, Best Supporting Actress, and Best Screenplay. In addition, Morton was nominated for Best Supporting Actress in the Chicago Film Critics Association Awards, the Los Angeles Film Critics Association Awards, the National Society of Film Critics Awards, and for an Empire Award for Best British Actress. At the London Film Critics Circle Awards, Morton won British Supporting Actress of the Year.