Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая железнодорожная компания
Former train operating company
Thames Trains — бывшая железнодорожная компания в Великобритании, принадлежавшая Go Ahead Group, которая осуществляла работу по франшизе Thames Trains с октября 1996 года по март 2004 года.
Thames Trains was a train operating company in the United Kingdom owned by Go Ahead Group, which operated the Thames Trains franchise from October 1996 until March 2004.
История
Френшиза Thames Trains была присуждена директором по пассажирским железнодорожным франшизам компании Victory Rail Holdings, принадлежащей Go Ahead (65%) и бывшим менеджерам British Rail (35%), с началом операций 13 октября 1996 года. Go Ahead приобрела оставшиеся акции в июне 1998 года. В железнодорожной аварии в Ладброк-Гроув 5 октября 1999 года участвовал поезд Thames Trains класса 165, который не остановился перед красным сигналом. Thames Trains был оштрафован на 2 миллиона фунтов стерлингов за нарушение законодательства в области охраны труда и техники безопасности, связанное с этим инцидентом, и также был обязан выплатить 75 000 фунтов стерлингов в качестве судебных расходов.
The Thames Trains franchise was awarded by the Director of Passenger Rail Franchising to Victory Rail Holdings, a company owned by Go Ahead (65%) and some ex British Rail managers (35%), with operations commencing on 13 October 1996. Go Ahead bought the remaining shares it did not own in June 1998. The Ladbroke Grove rail crash of 5 October 1999 involved a Thames Trains Class 165, which had failed to stop at a red signal. Thames Trains was fined £2 million for violations of health and safety law in connection with the incident, and was also ordered to pay £75,000 in costs.
Услуги
Thames Trains осуществляла движение поездов по линии Great Western Main Line от лондонского Паддингтона до Дидкота, с продолжением маршрутов на север до Оксфорда, Бичестер-Таун, Херефорда и Стратфорда-апон-Эйвон. Компания также обслуживала линии Гринфорд, Виндзор и Итон-Сентрал, Марлоу, Хенли и Бедвин, а также линии Рединг – Басингстоук и Норт-Даунс. В 1998 году совместно с First Great Western был запущен маршрут из Оксфорда в Бристоль. Он был отменен в 2003 году для снижения загруженности по запросу Управления стратегическим планированием железнодорожного транспорта.
Thames Trains ran services along the Great Western Main Line from London Paddington to Didcot with services continuing north to Oxford, Bicester Town, Hereford and Stratford upon Avon. It also operated services on the Greenford, Windsor & Eton Central, Marlow, Henley and Bedwyn lines and on the Reading to Basingstoke and North Downs lines. In 1998 a service from Oxford to Bristol was introduced in partnership with First Great Western. This was withdrawn in 2003 to relieve congestion, at the request of the Strategic Rail Authority.
Депо
Флот поездов Thames Trains обслуживался на депо Reading TMD.
Thames Trains' fleet was maintained at Reading TMD.
Кончина
В апреле 2003 года Управление стратегических железных дорог пригласило компании FirstGroup и Go Ahead подать заявки на двухлетнюю франшизу, срок действия которой должен был завершиться одновременно с окончанием франшизы First Great Western, после чего обе компании должны были стать частью франшизы Greater Western. В ноябре 2003 года Управление стратегических железных дорог присудило новую франшизу компании First, а обслуживание маршрутов, ранее осуществляемое Thames Trains, перешло к First Great Western Link 1 апреля 2004 года.
In April 2003 the Strategic Rail Authority invited FirstGroup and Go Ahead to bid for a two year franchise that would coincide with the end date of the First Great Western franchise, after which both would become part of the Greater Western franchise. In November 2003 the Strategic Rail Authority awarded the new franchise to First with the services operated by Thames Trains transferring to First Great Western Link on 1 April 2004.