Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епископ Винчестерский и канцлер Англии XIV века, епископ Уильям Уайкхэмский (William of Wykeham; /ˈwɪkəm/; 1320 или 1324 – 27 сентября 1404) был епископом Винчестерским и канцлером Англии. Он основал Новый колледж в Оксфорде и Школу Нового колледжа в 1379 году, а также Винчестерский колледж в 1382 году. Он также был ответственным за строительные работы во время возведения большей части Виндзорского замка.
14th century Bishop of Winchester and Chancellor of England
the 16th century bishop
William of Wykeham ('/w//ɪ//k//ə//m/; 1320 or 1324 – 27 September 1404) was Bishop of Winchester and Chancellor of England. He founded New College, Oxford, and New College School in 1379, and founded Winchester College in 1382. He was also the clerk of works when much of Windsor Castle was built.
Ранние годы
Уильям из Уикхема (урождённый Уильям Лонг) был сыном Джона Лонга, свободного жителя Уикхема в Гэмпшире. Он получил образование в школе в Винчестере и, вероятно, находился под покровительством двух местных жителей, сэра Ральфа Саттона, констебля Винчестерского замка, и сэра Джона Скураса, лорда поместья Уикхэм, а затем Томаса Фоксли, констебля Виндзорского замка. В 1349 году Уикхэм упоминается как капеллан, когда он был назначен ректором Ирстеда в Норфолке, должность, которую предоставляла Корона.
William of Wykeham (born William Longe) was the son of John Longe, a freeman from Wickham in Hampshire. He was educated at a school in Winchester, and probably enjoyed early patronage from two local men, Sir Ralph Sutton, constable of Winchester Castle, and Sir John Scures, lord of the manor of Wickham, and then from Thomas Foxley, Constable of Windsor Castle. In 1349, Wykeham was described as a chaplain when he was appointed rector of Irstead in Norfolk, a position which was in the gift of the Crown.
Строитель
Уильям стал секретарем констебля Винчестерского замка и в этом качестве получил знания в области строительства. Это привело к архитектурным работам для короля Эдуарда III, для которого он восстановил Виндзорский замок, проживая в Беарс-Рейлз в Старом Виндзоре. Уильям заслужил репутацию администратора и руководителя королевных строительных работ во время правления Эдуарда III. К маю 1356 года он был назначен клерком строительных работ при возведении резиденций для Короны в Хенли-он-Хите (Суррей) и Истэмпстеде (Беркшир), а в октябре 1356 года – геодезистом для долгосрочных работ по развитию Виндзорского замка. Он быстро продвигался по службе, и в июле 1359 года был назначен главным хранителем и геодезистом Виндзорского замка, Лидского замка, Доверского замка и замка Хэдли, а также многих королевских поместий, включая Шин, Элтем и Лэнгли, фактически заняв должность, впоследствии известную как клерк королевских строений. Он также возглавил строительные работы в Квинборо на острове Шеппи (Кент).
William became secretary to the constable of Winchester Castle and in that capacity learned about building. This led to architectural work for King Edward III, for whom he reconstructed Windsor Castle whilst residing at Bear's Rails in Old Windsor. William developed a reputation for the administration and supervision of royal building works during the reign of Edward III. By May 1356, he was clerk of the works for houses being built for the Crown at Henley on the Heath in Surrey and Easthampstead in Berkshire, and he was appointed surveyor of the long running works to develop Windsor Castle in October 1356. He rapidly rose in royal service, and in July 1359 he was appointed chief keeper and surveyor of Windsor Castle, Leeds Castle, Dover Castle, and Hadleigh Castle, and many royal manors, including Sheen, Eltham and Langley, effectively in the office later called clerk of the king's works. He also took charge of the building works at Queenborough on the Isle of Sheppey in Kent.
Государственный администратор при Эдуарде III
Карьера Уильяма изменилась к 1361 году, когда он стал королевским секретарем, частью администрации королевских финансов, а к 1363 году – королевским советником. Он присутствовал при заключении Бретонского мира в Кале в 1360 году. В январе 1361 года Эдуард III и Иоанн II совместно обратились к папе Иннокентию VI с просьбой назначить Уильяма каноником Линкольнского собора. В 1361 году он был назначен судьей в Эйре на юг от Трента вместе с Питером Атте Воде и занимал эту должность до 1367 года. Уильям был рукоположен в 1362 году и получал вознаграждение за свои услуги в виде доходов от различных церквей. Например, в апреле 1363 года Эдуард III представил его к архидиаконству Линкольна, что было одобрено папой Урбаном V в ноябре 1363 года лишь после ходатайства сэра Николаса де Лавэйна, посла короля при папском дворе. К 1366 году Уильям владел двумя бенефициями и одиннадцатью пребендами, с годовым доходом, превышающим 800 фунтов стерлингов. Уильям проявил значительные административные способности, и в июне 1363 года был назначен лордом-хранителем печати, а в октябре 1366 года избран епископом Винчестера. Папа Урбан V утвердил его назначение в июле 1367 года, он был освящен в соборе Святого Павла в Лондоне 10 октября 1367 года и воцарен в соборе Винчестера в июле 1368 года. В 1367 году он был назначен канцлером Англии. Ему было трудно найти средства для оплаты армии, сражавшейся против Франции после возобновления конфликта в 1369 году. Он утратил расположение короля, который обратился к Уильяму Латимеру, 4-му барону Латимеру, и в 1371 году подал в отставку с поста канцлера. Герб и этот титул он принял сам, а не получил по наследству. Его биографию написал епископ Лоут. О нем также писали лорд Броэм в своей книге «Старинные английские достойники» (1857) и Фруассар. Девизом основанных Уайкхэмом учреждений – Винчестерского колледжа и Нью-колледжа в Оксфорде – также является фраза «Manners Makyth Man».
William's career took a turn by 1361, when he became a royal secretary, part of the administration of the royal finances, and by 1363 he was a royal councillor. He was present when the Treaty of Brétigny was agreed in Calais in 1360. In January 1361, Edward III and John II of France jointly to petitioned Pope Innocent VI, to make William a canon at Lincoln Cathedral. He was appointed Justice in Eyre south of the Trent along with Peter Atte Wode in 1361, a position he held until about 1367. William was ordained in 1362 and paid for his services by being given the incomes of various churches. For instance, in April 1363, Edward III presented him to the archdeaconry of Lincoln, a move that was approved by Pope Urban V in November 1363 only after representations from Sir Nicholas de Loveyne, the king's ambassador to the papal court. By 1366, William held two benefices and eleven prebends, with an annual income exceeding £800. William had shown considerable talent as an administrator and in June 1363 was appointed Lord Privy Seal and then in October 1366 he was elected Bishop of Winchester, Pope Urban V approved his appointment in July 1367, and he was consecrated at St Paul's Cathedral in London on 10 October 1367 and enthroned at Winchester Cathedral in July 1368. In 1367 he was appointed Chancellor of England. He struggled to find the funds necessary to pay the army fighting against France after conflict resumed in 1369. He lost the favour of the king, who turned to William Latimer, 4th Baron Latimer, and he resigned as Chancellor in 1371. This, along with a coat of arms, was assumed by him and not acquired by descent. His biography was written by Bishop Lowth. He was also written about by Lord Brougham in his 'Old England's Worthies' (1857) and by Froissart. 'Manners Makyth Man' is also the motto of the establishments Wykeham founded, Winchester College and New College, Oxford.