Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Игнасио и Санта-Елена – города, расположенные на западе Белиза. Сан-Игнасио является культурным и экономическим центром округа Кайо. Его развитие началось благодаря добыче красного дерева и чикла в период британской колонизации. Со временем сюда стали приезжать люди из окрестных районов, что и сформировало многонациональный состав населения города. Сан-Игнасио – крупнейший населённый пункт в округе Кайо и второй по величине в стране после Белиз-Сити.
San Ignacio and Santa Elena are towns in western Belize. San Ignacio serves as the cultural economic hub of Cayo District. It got its start from mahogany and chicle production during British colonisation. Over time it attracted people from the surrounding areas, which led to the diverse population of the town today. San Ignacio is the largest settlement in Cayo District and the second largest in the country, after Belize City.
История
Город изначально был назван Эль-Кайо испанцами. 19 октября 1904 года правительство Британского Гондураса официально провозгласило Эль-Кайо городом. В прошлом между реками Макал и Мопан протекал ручей, который на расстоянии мили от Сан-Игнасио тянулся к Бенке-Вьехо. Этот ручей соответствовал определению участка земли, полностью окруженного водой, и поэтому получил название Кайо, что означает "остров". В конце 1940-х годов через этот ручей был построен большой деревянный мост, но поскольку ручей со временем высох, его место было засыпано известняковым гравием, и сегодня не осталось никаких следов его существования. Однако исчезновение ручья лишило уважаемый западный город Эль-Кайо характеристики "кайо" и вернуло его к статусу обычной суши.
The town was originally named El Cayo by the Spanish. On 19 October 1904, El Cayo was officially declared a town by the government of British Honduras. In the past a creek ran between the Macal and the Mopan rivers one mile outside of San Ignacio going toward Benque Viejo. This creek then fulfilled the definition of an area of land completely surrounded by water and thus the name Cayo, "island". There was a large wooden bridge across this creek in the late 1940s, but since the creek eventually dried up, the area was filled with limestone gravel and today there remains no evidence of its existence. The demise of the creek, however, took away the distinction for the classification of a 'cayo' from the venerable western town of 'El Cayo' and returned it to a regular land mass.
География
Сан-Игнасио расположен на берегах реки Макал, примерно в 101 км к западу от Белиз-Сити и в 35 км к западу от столицы страны – Белмопана. Площадь города составляет около 6,4 кв. км (2,5 квадратных мили).
San Ignacio is situated on the banks of the Macal River, about 63 miles (101 km) west of Belize City and 22 miles (35 km) west of the country's capital: Belmopan. The town has an area of approximately 2.5 square miles (6 km2).
Демография
В основном население составляют метисы, далее следуют криолы, а также ливанцы и майя мопан. В Сан-Игнасио также проживает значительное число китайцев, большинство из которых эмигрировали из Гуанчжоу волнами в середине 20-го века. Меннонитская община Испанского Взгляда расположена в нескольких милях от Сан-Игнасио. Перепись 2010 года зафиксировала 17 878 жителей в Сан-Игнасио и Санта-Елене, из которых 8 751 – мужчины и 9 127 – женщины. Общее число домохозяйств составляет 4 351, а средний размер домохозяйства – 4,1 человека.
The population is largely Mestizo, followed by Kriol, and some Lebanese and Mopan Maya. San Ignacio also boasts a fairly large Chinese population, most of whom emigrated from Guangzhou in waves in the mid 20th century. The Mennonite community of Spanish Lookout is situated a few miles outside San Ignacio. The 2010 census counted 17,878 inhabitants in San Ignacio and Santa Elena, of whom 8,751 are males and 9,127 are females. The total number of households is 4,351 and the average household size is 4.1.
Достопримечательности
Район вокруг Сан-Игнасио – один из самых популярных туристических регионов страны. В окрестностях находятся древние руины майя Караколь, Сюнантунич, Кахал Печ и Эль-Пилар. Среди известных пещер, достойных исследования, – пещера Актун Туничил Мукнал с останками скелетов, керамикой и каменными изделиями, а также пещера Бартон-Крик, популярная среди любителей приключений, интересующихся катанием на каноэ в пещерах. Природные заповедники, такие как Чаа-Крик и заповедник Горный сосновый хребет, также пользуются спросом у путешественников. Однодневная поездка в Горный сосновый хребет позволяет посетителям совершить несколько походов и посетить водопады, пещеры и руины майя.
The area around San Ignacio is one of the most popular parts of the country for tourism. Nearby attractions include the ancient Maya ruins of Caracol, Xunantunich, Cahal Pech, and El Pilar. Notable caves to explore include the Actun Tunichil Muknal cave, which includes skeletons, ceramics, and stoneware, and Barton Creek Cave, which is popular among adventure tourists interested in cave canoeing. Also popular among adventure travelers are nature reserves such as the Chaa Creek Nature Reserve, and the Mountain Pine Ridge Forest Reserve. A day trip to Mountain Pine Ridge allows visitors to go on several hikes and visit waterfalls, caves, and Maya ruins.