Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Xaibe (/ʃ/aɪ/'/b//eɪ/) – небольшое сельское поселение в стране Белиз, состоящее преимущественно из представителей этнической группы майя-юкатеков. Оно расположено в округе Коросаль. Название Xaibe дословно переводится как «перекрёсток». Люди цивилизации майя часто проходили через эту деревню, направляясь в другие поселения майя. Численность населения деревни очень невелика. Последние доступные данные о населении Xaibe, относящиеся к 2010 году, показали, что в ней проживало приблизительно 1575 человек.
Xaibe (/ʃ//aɪ/'/b//eɪ/) is a small rural settlement in the country of Belize mainly consisting of people from the Yucatec Maya ethnicity. It is located in Corozal District. The name Xaibe literally means 'crossroads'. The people of the Maya civilization often traversed across the village to reach other Maya villages. The population of the village is very small. The last available data of the population of Xaibe in 2010 revealed that it had a modest population of approximately 1,575 people.
Катастрофы
Из-за расположения на Карибском побережье, он подвержен воздействию тропических циклонов; ураганы «Джанет» и «Дин», оба – ураганы 5-й категории, обрушились на сушу вблизи деревни Ксайбе в 1955 и 2007 годах соответственно. Деревня была серьезно повреждена ураганом «Джанет» в 1955 году и впоследствии значительно восстановлена.
Because of its location on the Caribbean coastline, it is vulnerable to tropical cyclones; Hurricane Janet and Hurricane Dean, both Category 5 storms, made landfall near Xaibe village in 1955 and 2007 respectively. The village was badly damaged by Hurricane Janet in 1955 and was substantially rebuilt.
Доступ
Ближайшие к региону аэропорты включают международный аэропорт Сан-Педро, расположенный всего в 3 милях (4,82 км), международный аэропорт Филиппа С. В. Голдсона, находящийся на расстоянии 60 миль (96,5 км), и международный аэропорт Четумал, расположенный в 10 милях (16,09 км) в соседней стране Мексике. Города и поселки, расположенные вблизи Xaibe, – Xcanluum, Patchakan, Chan Chen, Carolina, Calcutta, San Antonio, Ranchito и San Andres. Xaibe также находится всего в 2,5 мили (4 км) от столицы округа, города Corozal Town, расположенного в заливе Corozal.
The nearest airports to the region include the San Pedro International Airport which is only 3 mi (4.82 km) away, the Philip S. W. Goldson International Airport being 60 mi (96.5 km) far and the Chetumal International Airport located 10 mi(16.09 km) away at neighboring country Mexico. The cities and towns close to Xaibe are Xcanluum, Patchakan, Chan Chen, Carolina, Calcutta, San Antonio, Ranchito and San Andres. Xaibe is also located only 2.5 mi (4 km) from the District's Capital, Corozal Town located at the Corozal bay.
Образование
В пределах деревни расположена только одна школа: Xaibe Roman Catholic School (Xaibe R. C. School). Школа имеет три основных отделения: Начальное отделение, Среднее отделение и Старшее отделение. Начальное отделение делится на Начальный I, Начальный II и 1-й класс, где занимаются дети от пяти до семи лет. Среднее отделение состоит из 2-го и 3-го классов. В нем учатся дети от восьми до десяти лет. Старшее отделение включает в себя 4-й, 5-й и 6-й классы, предназначенные для учеников от одиннадцати до тринадцати лет. На этом последнем уровне ученики начинают готовиться к экзамену на получение аттестата об окончании начальной школы (PSE).
There is only one school located within the village limits: Xaibe Roman Catholic School (Xaibe R. C. School). The school has three main divisions: Infant Division, Middle Division, and Upper Division. Infant Division is divided into Infant I, Infant II, and Standard I, where kids from five to seven years old attend. Middle Division comprises Standard II and Standard III. Students from eight to ten years old attend. Upper Division comprises Standard IV, Standard V, and Standard VI, which are for students from eleven to thirteen years of age. At this last level students start to prepare for their Primary School Examination (PSE) for primary school graduation.
Политика
В целом, деревня неоднократно голосовала за сельский совет UDP во главе с Лучано Но более шести лет, и, по мнению почти всех жителей, дела в общине шли хорошо при нынешнем совете. Однако, как и по всему Белизу, финансовое положение становится все более сложным, а возможности трудоустройства – все более ограниченными, и жители деревни Ксаибе не застрахованы от того, чтобы почувствовать нехватку средств. Владельцы магазинов жалуются на возросшую конкуренцию между продавцами, которая усугубляется общим снижением спроса на товары, поскольку все больше жителей деревни вынуждены прибегать к контрабандным мексиканским товарам, чтобы обеспечить себя и свои семьи, в то время как инфляция продолжает оказывать негативное влияние на сельские общины по всей стране.
The village as a whole has repeatedly voted the UDP village council, headed by Luciano Noh, for over 6 years and community affairs have – according to nearly all residents – worked well under the current council. However, as is the case throughout Belize, finances are getting tighter and employment opportunities scarcer, and villagers from Xaibe are not immune to ‘feeling the pinch’. Shop keepers complain of heightened competition between vendors, a situation made worse by the overall decreasing demand for goods as more villagers are forced to rely on contraband Mexican goods solely to be able to provide for themselves and their families as inflation continues to afflict rural communities throughout our country.
Экономика
Большинство жителей деревни сколотили состояние в период расцвета сахарной промышленности, и они благодарны прошлой экономике за предоставленные дома и землю, которые в нынешних сложных временах было бы невозможно приобрести. Однако трудовые ресурсы Хайбе сегодня вынужденно стали более мобильными, приспосабливаясь к новым отраслям и вакансиям, которые, по крайней мере, обеспечивают минимальную заработную плату, например, на расположенной неподалеку ферме папайи Fruta Bomba, в розничной торговле и сфере услуг в свободной экономической зоне и приграничных казино. Многие из тех, кто не смог найти работу на месте, покинули деревню в поисках более перспективных возможностей в туристической отрасли на островах Кай и в других регионах страны, хотя текущий экономический кризис вынуждает и их страдать от безработицы или неполной занятости.
The majority of villagers made their wealth during the climax of the sugar cane industry, and villagers are grateful to the past economy for having provided houses and land which, in today's tight times, would be impossible to acquire. However, the labour force of Xaibe today has forcibly become more fluid, adjusting to new industries and job vacancies that will at least provide a bare minimum salary, such as at the nearby Fruta Bomba papaya farm, and in the retail and service industry in the Free Zone and border Casinos. For those who have not been able to secure employment locally, many have left the village to join more promising tourist industries in the Cayes and elsewhere in the country, although the current economic crisis is warranting many of these to suffer un (or under ) employment too.
Климат
Климат в Ксайбе субтропический, схожий с климатом центральной или южной Флориды. Зимой температура по ночам может опускаться до высоких 50-х градусов по Фаренгейту, но заморозков никогда не бывает. Весной и летом в полдень столбик термометра может подниматься до начала 90-х градусов, а ночью опускаться лишь до 70-х.
The climate in Xaibe is subtropical, similar to that in central or south Florida. In winter, temperatures may drop to the high 50s F at night, but there's never a frost. In spring and summer, the thermometer may hit the low 90s at midday and drop only to the 70s at night.