Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Омер (sɛ̃. t‿omɛʁ; пикардск.: Saint Onmé) — коммуна и подпрефектура департамента Па-де-Кале во Франции. Он расположен к западу-северо-западу от Лилля, на железнодорожной линии в Кале, и находится в провинции Артуа. Город назван в честь святого Аудомара, который принес христианство в этот регион. Канализированный участок реки Аа начинается в Сен-Омере и впадает в Северное море у Грейвелина на севере Франции. Под его стенами река Аа соединяется с каналом Нёфоссе, который заканчивается в реке Лис.
Saint Omer (sɛ̃. t‿omɛʁ; ; Picard: Saint Onmé) is a commune and sub prefecture of the Pas de Calais department in France. It is west northwest of Lille on the railway to Calais, and is located in the Artois province. The town is named after Saint Audomar, who brought Christianity to the area. The canalised section of the river Aa begins at Saint Omer, reaching the North Sea at Gravelines in northern France. Below its walls, the Aa connects with the Neufossé Canal, which ends at the river Lys.
История
Святой Омер впервые упоминается в письменных источниках в VII веке под именем Ситиу (Sithieu или Sitdiu), вокруг аббатства Святого Бертина, основанного по инициативе Аудомара (Одемарс или Омер). Омер, епископ Теруаннский, в VII веке основал аббатство Сен-Бертен, от которого произошло аббатство Нотр-Дам. Соперничество и распри, продолжавшиеся до Французской революции, вскоре возникли между двумя монастырями, особенно обострившись в 1559 году, когда Сент-Омер стал епископством, а Нотр-Дам получил статус собора. В IX веке деревня, выросшая вокруг монастырей, получила название Сент-Омер. Норманны разорили это место примерно в 860 и 880 годах. Десять лет спустя город и монастырь возвели укрепленные стены и стали защищены от их нападений. Расположенный на границе территорий, часто оспариваемых французами, фламандцами, англичанами и испанцами, Сент-Омер на протяжении большей части своей истории подвергался осадам и военным вторжениям. В 932 году Арнульф Фландрский завоевал графство Артуа, и Сент-Омер (Sint Omaars на голландском языке) стал частью графства Фландрия на следующие три столетия. В 1071 году Филипп I и юный граф Арнульф III Фландрский были разгромлены в Сент-Омере дядей Арнульфа и бывшим опекуном, Робертом Фризийским, который впоследствии стал графом Фландрии до своей смерти в 1093 году. Наряду с текстильной промышленностью Сент-Омер процветал в XII и XIII веках. В 1127 году город получил коммунальную хартию от графа Вильгельма Клито, став первым городом в Западной Фландрии с городскими правами. Позже город утратил свое ведущее положение в текстильной промышленности в пользу Брюгге. После загадочной смерти графа Балдуина I графство Фландрия ослабло. В 1214 году Филипп II Французский захватил дочь Балдуина, Жанну, и ее мужа, Фердинанда, графа Фландрии, и заставил их подписать Договор из Пон-а-Вендена, согласно которому Артуа был передан Франции. Фердинанд не смирился с этим и, объединившись с императором Оттоном IV и королем Англии Иоанном, сразился с Филиппом II при Бувине, но потерпел поражение. Несмотря на политическую обособленность в течение следующих 170 лет, город оставался частью экономической сети Фландрии. В 1340 году в пригороде города произошло крупное сражение между англо-фламандской армией и французской армией под командованием Эда IV, герцога Бургундского, в результате которого англо-фламандские войска были вынуждены отступить. С 1384 года Сент-Омер входил в состав Бургундских Нидерландов, с 1482 года – Габсбургских Нидерландов, а с 1581 по 1678 год – Испанских Нидерландов. Французы предпринимали безуспешные попытки захватить город в период с 1551 по 1596 год. Во время Тридцатилетней войны французы атаковали в 1638 году (под руководством кардинала Ришелье) и снова в 1647 году. Наконец, в 1677 году, после семнадцатидневной осады, Людовик XIV вынудил город капитулировать. Нимвегенский мир, подписанный осенью 1678 года, окончательно подтвердил завоевание и аннексию города Францией. В 1711 году Сент-Омер был осажден герцогом Мальборо. Когда город оказался на грани капитуляции из-за голода, Жаклин Робин рисковала жизнью, чтобы доставить продовольствие в город, в память о чем в 1884 году перед собором была воздвигнута большая статуя. Коллегия Святого Омера была основана в 1593 году английским иезуитом Робертом Персонсом для обучения английских католиков. После протестантской Реформации в Англии были введены репрессивные законы против католического образования в стране. Коллегия действовала в Сент-Омере до 1762 года, когда она переехала в Брюгге, а затем в Льеж в 1773 году. В 1794 году она переехала в Англию и обосновалась в Стонихерсте, Ланкашир. Среди бывших учеников Коллегии Святого Омера – Джон Кэрролл, его брат Даниэль и его кузен Чарльз. Во время Первой мировой войны 8 октября 1914 года британский Королевский военно-воздушный корпус (RFC) прибыл в Сент-Омер, и штаб-квартира была размещена на аэродроме рядом с местным ипподромом. В течение следующих четырех лет Сент-Омер был ключевым пунктом для всех операций RFC в полевых условиях. Хотя большинство эскадрилий использовали Сент-Омер только как транзитный лагерь перед передислокацией в другие места, база приобрела все большее значение, поскольку расширяла свою логистическую поддержку RFC. Многие эскадрильи Королевских ВВС могут проследить свои корни до формирования в Сент-Омере в этот период. Среди них – IX эскадрилья RAF, сформированная в Сент-Омере 14 декабря 1914 года, и 16 эскадрилья RAF, сформированная 10 февраля 1915 года. Во время Второй мировой войны Люфтваффе использовал аэродром. Когда ас Королевских ВВС, потерявший обе ноги, Дуглас Бадер, катапультировался из своего «Спитфайра» во время воздушного боя над Францией, ему оказали первую помощь в госпитале Люфтваффе в Сент-Омере. Он потерял искусственную ногу при катапультировании, и Королевские ВВС сбросили ему другую во время бомбардировки.
Saint Omer first appeared in the writings during the 7th century under the name of Sithiu (Sithieu or Sitdiu), around the Saint Bertin abbey founded on the initiative of Audomar, (Odemaars or Omer). Omer, bishop of Thérouanne, in the 7th century established the Abbey of Saint Bertin, from which that of Notre Dame was an offshoot. Rivalry and dissension, which lasted till the French Revolution, soon sprang up between the two monasteries, becoming especially virulent when in 1559 St Omer became a bishopric and Notre Dame was raised to the rank of cathedral. In the 9th century, the village that grew up round the monasteries took the name of St Omer. The Normans laid the place waste about 860 and 880. Ten years later the town and monastery had built fortified walls and were safe from their attack. Situated on the borders of territories frequently disputed by French, Flemish, English and Spaniards, St Omer for most of its history continued to be subject to sieges and military invasions. In 932 Arnulf of Flanders conquered the County of Artois and Saint Omer (Sint Omaars in Dutch) became part of the County of Flanders for the next three centuries. In 1071 Philip I and the teenage Count Arnulf III of Flanders were defeated at St Omer by Arnulf's uncle and former protector, Robert the Frisian, who subsequently became the Count of Flanders until his death in 1093. Along with its textile industry, St Omer flourished in the 12th and 13th century. In 1127 the town received a communal charter from the count, William Clito, becoming the first town in West Flanders with city rights. Later on the city lost its leading position in the textile industry to Bruges. After the mysterious death of Count Baldwin I, the County of Flanders was weakened. In 1214 Philip II of France captured Baldwin's daughter Joan and her husband Ferdinand, Count of Flanders and forced them to sign the Treaty of Pont à Vendin, in which Artois was yielded to France. Ferdinand did not take this lying down, and allied with Emperor Otto IV and John, King of England, he battled Philip II at Bouvines, but was defeated. Despite the political separation for the next 170 years, the city remained part of the economic network of Flanders. In 1340 a large battle was fought in the town's suburbs between an Anglo Flemish army and a French one under Eudes IV, Duke of Burgundy, in which the Anglo Flemish force was forced to withdraw. From 1384, St Omer was part of the Burgundian Netherlands, from 1482 of the Habsburg Netherlands and from 1581 to 1678 of the Spanish Netherlands. The French made futile attempts against the town between 1551 and 1596. During the Thirty Years' War, the French attacked in 1638 (under Cardinal Richelieu) and again in 1647. Finally in 1677, after a seventeen day siege, Louis XIV forced the town to capitulate. The peace of Nijmegen signed in the fall of 1678 permanently confirmed the conquest and its annexation by France. In 1711, St Omer was besieged by the Duke of Marlborough. With the town on the verge of surrendering because of famine, Jacqueline Robin risked her life to bring provisions into the town, in memory of which in 1884 a large statue of her was erected in front of the cathedral. The College of Saint Omer was established in 1593 by Fr Robert Persons SJ, an English Jesuit, to educate English Roman Catholics. After the Protestant Reformation, England had established penal laws against Roman Catholic education in the country. The college operated in St Omer until 1762, when it migrated to Bruges and then to Liège in 1773. It finally moved to England in 1794, settling at Stonyhurst, Lancashire. Former students of the College of Saint Omer include John Carroll, his brother Daniel and his cousin Charles. During World War I on 8 October 1914, the British Royal Flying Corps (RFC) arrived in Saint Omer and a headquarters was established at the aerodrome next to the local race course. For the following four years, Saint Omer was a focal point for all RFC operations in the field. Although most squadrons only used Saint Omer as a transit camp before moving on to other locations, the base grew in importance as it increased its logistic support to the RFC. Many Royal Air Force squadrons can trace their roots to formation at Saint Omer during this period. Among which are No. IX Squadron RAF which was formed at Saint Omer, 14 December 1914 and No. 16 Squadron RAF which was formed on 10 February 1915. During World War II, the Luftwaffe used the airfield. When the RAF's legless Battle of Britain ace, Douglas Bader, parachuted from his Spitfire during an aerial battle over France, he was initially treated at a Luftwaffe hospital at Saint Omer. He had lost an artificial leg when bailing out, and the RAF dropped him another one during a bombing raid.
Ближайшие районы
В конце болот, на границе леса Клермаре, находятся руины аббатства, основанного в 1140 году Тьерри Эльзасским. Томас Беккет искал убежище здесь в 1165 году. К югу от Сент-Омера, на холме с видом на реку Аа, расположен лагерь Хельфаута, часто называемый лагерем Сент-Омера. На канале де Неуфоссе, недалеко от города, находится Ascenseur des Fontinettes – гидравлический подъёмник, который когда-то поднимал и опускал баржи в реку Аа и обратно, на высоту 12 метров. В 1967 году его заменили большим шлюзом. Во время Второй мировой войны эта местность была выбрана в качестве стартовой площадки для ракеты V-2. Близлежащий блокгауз в Эперлеке и подземный комплекс Ла Куполь были построены для этих целей и открыты для посещения публикой.
At the end of the marshes, on the borders of the forest of Clairmarais, are the ruins of the abbey founded in 1140 by Thierry of Alsace. Thomas Becket sought refuge here in 1165. To the south of Saint Omer, on a hill commanding the Aa, lies the camp of Helfaut, often called the camp of Saint Omer. On the Canal de Neufossé, near the town, is the Ascenseur des Fontinettes, a hydraulic lift which once raised and lowered canal boats to and from the Aa, over a height of 12m. This was replaced in 1967 by a large lock. During the Second World War, the area was chosen as a launch site for the V 2 rocket. The nearby blockhouse at Éperlecques and underground complex of La Coupole were built for this purpose and are open to the public.
Культура
Сент-Омер отличается разнообразием этнических, языковых и иммигрантских общин. Район О-Пон (Haut Pont) – это преимущественно западнофламандская часть Сент-Омера с фламандскими/бельгийскими корнями. К юго-востоку от собора расположился недавно сформировавшийся турецкий квартал; большинство местных турок исповедуют христианскую веру (то есть греческое православие или имеют греческое происхождение, восточного обряда и обращенные в католицизм), прибывшие во Францию после Первой мировой войны, спасаясь от религиозных преследований. Генеалоги отмечают множество культурных влияний в этом регионе, включая британское, голландское, немецкое, австрийское, венгерское, чешское, словацкое и польское. Считается, что горнодобывающая промышленность и производство стекла в этом регионе способствовали восстановлению населения после обеих мировых войн.
Saint Omer is diverse in ethnic, linguistic and immigrant communities. Haut Pont is a heavily West Flemish section of Saint Omer which has Flemish/Belgian roots. In the Southeast of the cathedral is a newly formed Turkish neighborhood; the majority of the local Turks are members of the Christian faith (i. e. Greek Orthodox or of ethnic Greek origin, Eastern Rite and Catholic converts), who arrived in France after World War I to escape religious persecution. Genealogists have noted the many cultural influences in the area, including British, Dutch, German, Austrian, Hungarian, Czech, Slovak and Polish. It is believed the region's mining and glass manufacturing industries contributed to a revived post war (WWI and WWII era) population.
Общественная библиотека
В публичной библиотеке Сен-Омера в отделе редких книг хранится одна из трех французских копий 42-строчной Библии Гутенберга, первоначально из библиотеки аббатства Сен-Бертен. Две другие копии находятся в Париже. В ноябре 2014 года в публичной библиотеке Сен-Омера был обнаружен ранее неизвестный экземпляр Первого фолио Шекспира. Книга пролежала в библиотеке, нетронутая, в течение 200 лет. Первые 30 страниц отсутствовали. Ряд экспертов помогли в установлении подлинности фолио, на первой сохранившейся странице которого было написано имя "Невилл", что указывает на то, что оно, возможно, когда-то принадлежало Эдварду Скаррисбрику. Скаррисбрик бежал из Англии из-за антикатолических репрессий и учился в колледже Сен-Омера, иезуитском учебном заведении. Подтверждение подлинности пришло от профессора Университета Невады и одного из ведущих мировых специалистов по Шекспиру, Эрика Расмуссена, который в тот момент находился в Лондоне. Единственный другой известный экземпляр Первого фолио во Франции находится в Национальной библиотеке Парижа.
The public library of Saint Omer holds, in its rare books section, one of the three French copies of the 42 line Gutenberg Bible, originally from the library of the Abbey of Saint Bertin. The other two copies are in Paris. In November 2014, a previously unknown Shakespeare First Folio was found in a public library in Saint Omer. The book had lain undisturbed in the library for 200 years. The first 30 pages were missing. A number of experts assisted in authenticating the folio, which also had a name, "Neville", written on the first surviving page, indicating that it may have once been owned by Edward Scarisbrick. Scarisbrick had fled England due to anti Catholic repression and attended Saint Omer College, a Jesuit institution. Confirmation of its authenticity came from a professor at the University of Nevada and one of the world's foremost authorities on Shakespeare, Eric Rasmussen, who happened to be in London at the time. The only other known copy of a First Folio in France is in the National Library in Paris.
Спорт
Сент-Омер принимал чемпионат мира по каноэ-поло 2022 года.
St. Omer was the host of the 2022 Canoe Polo world championships.