Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский детский персонаж
British children's character
Ноггин - вымышленный персонаж, появляющийся в телесериале BBC (одноименном, впервые показанном в период с 1959 по 1965 год и в 1982 году) и серии иллюстрированных книг (изданных с 1965 по 1977 год), созданных Оливером Постгейтом и Питером Фирмином. Телесериал считается культовой классикой золотой эпохи британского детского телевидения. Сам Ноггин – простой, добрый и непритязательный "король северных людей" в сеттинге, близком к эпохе викингов, с различными фантастическими элементами, такими как драконы, летательные аппараты и говорящие птицы. Говорят, что Питер Фирмин придумал имя Ноггин, путешествуя по лондонскому метро и увидев станцию Неасден, что натолкнуло его на мысль о "Ноггине". Некоторые из оригинальных рисунков к сериалу выставлены в Музее Медвежонка Руперта в Кентербери.
Noggin the Nog is a fictional character appearing in a BBC Television series (of the same name, originally broadcast 1959–1965 and 1982) and a series of illustrated books (published 1965–1977), created by Oliver Postgate and Peter Firmin. The television series is considered a cult classic from the golden age of British children's television. Noggin himself is the simple, kind and unassuming "King of the Northmen" in a roughly Viking Age setting, with various fantastic elements such as dragons, flying machines and talking birds. Peter Firmin is said to have come up with the name of Noggin after travelling on the London Underground and seeing Neasden tube station, which made him think "Noggin". Some of the original artwork for the series is on display at the Rupert Bear Museum in Canterbury.
Сюжет и персонажи
Истории были основаны на центральном персонаже Ноггине, довольно простом, но добродушном сыне Кнута, короля ногов, и его королевы Грунхильды. Когда король Кнут умирает, Ноггин должен найти королеву, чтобы править рядом с ним, иначе он лишится короны в пользу своего дяди, Ногбада Злого. Ноггин встречает и женится на Нуке из Нуков (принцессе инуитов) и становится новым королем. У Ноггина и Нуки рождается сын Кнут, который играет важную роль в более поздних сюжетных линиях. Другие постоянные персонажи включают:
The stories were based around the central character of Noggin, the rather simple but good natured son of Knut, King of the Nogs, and his queen Grunhilda. When King Knut dies, Noggin must find a queen to rule beside him or else forfeit the crown to his uncle, Nogbad the Bad. Noggin meets and marries Nooka of the Nooks (an Inuit princess), and becomes the new king. Noggin and Nooka have a son, Knut, who comes to the fore in later storylines. Other regular characters include:
Тор Ногсон – ближайший друг Ноггина и капитан Королевской гвардии. Представляя себя как "героя тысячи сражений", Тор Ногсон изображает себя "жестоким", но на самом деле он совсем не жесток и немного ленив. Однако он неизменно верен и никогда не колеблется в защите чести своего короля. Олаф Высокий – эксцентричный и порой высокомерный, но добродушный изобретатель. Изобретения Олафа редко работают так, как он задумывал, хотя его самым заметным успехом стала Летающая машина. Гракул – большая зеленая птица, прибывшая в первом эпизоде в качестве посланника Нуки. Позже они случайно возвращаются в место его рождения и знакомятся с его семьей, которая, в отличие от него, не способна говорить по-человечески. Гроллифф – дружелюбный ледяной дракон, с которым Ноггин подружился и который помогает Ноггину и его друзьям в одном из последующих эпизодов. Хотя отдельные истории различаются, любые неприятности, с которыми сталкиваются герои, обычно устраивает Ногбад Злой, который никогда не оставляет попыток захватить трон Ноггина. Ногбад всегда терпит поражение в конце, хотя не всегда благодаря вмешательству самого Ноггина.
Thor Nogson Noggin's closest friend and Captain of the Royal Guard. As the "Hero of a Thousand Battles" Thor Nogson portrays himself as "fierce", but is actually anything but fierce, and is a little lazy. But he is unfailingly loyal, and never hesitates to defend the honour of his king. Olaf the Lofty an eccentric and occasionally arrogant, but well meaning, inventor. Olaf's inventions rarely work out exactly as he intends them to, although his most notable success is the Flying Machine. Graculus a big green bird who arrives as Nooka's messenger in the first episode. Later by chance they return to the place of his birth and meet his family, who unlike him are incapable of human speech. Grolliffe a friendly ice dragon whom Noggin befriends, and who helps Noggin and his friends in a later episode. Although the individual stories vary, any trouble encountered by the heroes is usually caused by Nogbad the Bad, who never gives up trying to claim Noggin's throne for himself. Nogbad always loses in the end, though not always through the intervention of Noggin himself.
Театр
В 1971 году Бирмингемский репертуарный театр выпустил сценическую версию: "Ноггин Ног". "Кольца Нудруга" по сценарию Оливера Постгейта и Питера Фирмина. Постановку спроектировал Фирмин, она включала шесть песен, написанных Постгейтом, на музыку Нормана Данната. Режиссером был Майкл Симпсон. Премьера состоялась 23 декабря и прошла 27 спектаклей до 15 января 1972 года. Роль Ноггина исполнил Пирс Роджерс, Нуку – Джейн Сэндбрук, Ногбада – Пол Чапман, а принца Кнута – Стюарт Кни. В программке, изданной к постановке, содержалась следующая пояснительная записка:
In 1971, the Birmingham Repertory Theatre produced a stage version: Noggin the Nog. The Rings of Nudrug, with an Oliver Postgate and Peter Firmin script. The show was designed by Firmin and included six Postgate songs, with music by Norman Dannatt. Directed by Michael Simpson, it premiered on 23 December and ran for 27 performances until 15 January 1972. Noggin was played by Piers Rogers, with Jane Sandbrook as Nooka, Paul Chapman as Nogbad and Stuart Knee as Prince Knut. A programme produced to accompany the production included this explanatory note:
"История о Кольцах Нудруга – это доселе неизвестная сказка. Она рассказывает о том, как сын Ноггина, принц Кнут, отмечает свой день рождения, отправившись в долгое и в основном случайное путешествие. В ней повествуется о том, как были воссоединены Кольца Чёрного Волшебника Нудруга, как преобразился Король троллей и как, наконец, злая сила колец была разрушена". В обращении к "искушенным ногофилам" в программке отмечалось, что между сказкой, представленной на сцене, и той, что была показана по телевидению, есть определенные несовпадения, но объяснялось, что это связано с частым переосмыслением мифических историй. Гракюла отсутствовал, а изобретателем летающей машины здесь был назван Олаф Возвышенный. На самом деле, ранее утверждалось, что эта машина была изобретена до рождения принца Кнута, который в сценической версии представал юношей.
"The tale of The Rings of Nudrug is a hitherto unknown story. It tells how Noggin’s son, Prince Knut celebrates his birthday by taking a long and mainly unintentional journey. It tells how the Rings of the Black Sorcerer of Nudrug were brought together again, how the King of the trolls is transformed and how at last the evil power of the rings is broken". A message to "learned Nogophilists" in the programme pointed out that there were certain discrepancies between the tale presented on stage and that seen on TV, but explained that this was a function of the frequent reinvention of mythical tales. Graculus was absent, and credit for the flying machine was here given to Olaf the Lofty. In fact, this machine was previously stated to have been invented before the birth of Prince Knut, who was seen as a youth in the stage version.
Признание
Ноггин удостоился признания, которого добились лишь немногие персонажи скандинавской мифологии – он был изображен вместе с Ледяным Драконом, читающим ему записку от Ногбада, на британской памятной почтовой марке (SG1804) в январе 1994 года. Изображение для марки было нарисовано Питером Фирмином, который также создал серию иллюстраций для рекламной кампании, посвященной продвижению новых марок.
Noggin has received an accolade achieved by very few Norse characters – he appeared with the Ice Dragon reading him a note from Nogbad, on a British commemorative postage stamp (SG1804) in January 1994. The art work for the stamp was drawn by Peter Firmin, who also produced a series of illustrations for the advertising campaign to publicise the new stamps.