Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Натан Цукерман — вымышленный персонаж, созданный писателем Филиппом Ротом, который использует его в качестве главного героя и повествователя, своего рода альтер эго, во многих своих романах.
Nathan Zuckerman is a fictional character created by the writer Philip Roth, who uses him as his protagonist and narrator, a type of alter ego, in many of his novels.
Персонаж
Впервые Рот создал персонажа по имени Натан Цукерман в романе «Моя жизнь как мужчина» (1974), где он является «отростком» другой вымышленной фигуры Ротта, писателя Питера Тарнопола (что делает Цукермана в его первоначальном виде своего рода «альтер эго второго порядка»). Между этими персонажами существуют расхождения (включая дату рождения, детали его воспитания и личную историю), поэтому большинство считают это ранней версией, а не Цукерманом, вокруг которого будут строиться последующие романы. В более поздних книгах Рот использует Цукермана в качестве главного героя, начиная с романа 1979 года «Писатель-призрак», где он – начинающий писатель, отправившийся на поиски мудрости к отшельнику, автору Э. И. Лоноффу. В романе «Зукерман не связан» (1981) он уже признанный писатель и должен справляться с последствиями выхода его откровенной комедии «Карновский». Несмотря на огромный успех, роман принёс Цукерману нежелательное внимание как читателей, так и его семьи, которые недовольны тем, как они изображены в его произведениях. «Выход призрака» (2007) – девятая книга в серии о Цукермане и последний роман с его участием. В книге исследуется жизнь Цукермана в преклонном возрасте, после возвращения в Нью-Йорк из длительного уединения в Беркшире.
Roth first created a character named Nathan Zuckerman in the novel My Life as a Man (1974), where he is the "product" of another fictional Roth figure, the writer Peter Tarnopol (making Zuckerman, in his original form, an "alter alter ego"). Discrepancies (including date of birth, details of his upbringing, and personal background) exist between the characters, leading most to consider this an early version, and not necessarily the Zuckerman around whom subsequent novels would revolve. In later books, Roth uses Zuckerman as a protagonist, starting with the 1979 novel The Ghost Writer, where he is a writing apprentice on a pilgrimage to cull the wisdom of the reclusive author E. I. Lonoff. In Zuckerman Unbound (1981), he has become established as a novelist and must deal with the fall out from his ribald comedic novel Carnovsky. Though wildly successful, the novel has brought to Zuckerman unwanted attention from both readers and his family, who object to their portrayal in his work. Exit Ghost (2007) is the ninth book in the Zuckerman series, and is the last Zuckerman novel. The book explores Zuckerman's life as an older man, returning to New York City after an extended period of seclusion in the Berkshires.
Анализ
Создавая параллели между жизнью Цукермана как романиста (при этом роман «Карновский» выступает заменой «Жалобы Портноя») и собственной жизнью, Рот выразил свой интерес к взаимосвязи между автором и его творчеством. Рот глубже исследовал эти метафигуративные вопросы в серии романов, опубликованных в 1980-х годах, наиболее радикально – в «Контржизни» и «Операции «Шайлок»». Однако к середине 1990-х годов Рот снизил степень самоотсылок. Он вновь ввел Цукермана как свидетеля и рассказчика в трилогии исторических романов: «Американская пастораль» (1997), «Я женился на коммунистке» (1998) и «Человеческое клеймо» (2000), действие которых разворачивается в период с 1960-х по 1990-е годы. Британский писатель индийского происхождения Салман Рушди использовал Цукермана в качестве персонажа в своем романе «Земля под ногами» (1999), где в альтернативной вселенной реальными оказываются литературные альтер-эго (и их романы).
By creating parallels between Zuckerman's life as a novelist (with the novel Carnovsky a stand in for his Portnoy's Complaint) and his own, Roth expressed his interest in the relationship between an author and his work. Roth mined such meta fictional concerns more deeply in his series of novels published in the 1980s, most radically in The Counterlife and Operation Shylock. By the mid 1990s, though, Roth tamped down on the self referentiality. He reintroduced Zuckerman as witness and narrator in a trilogy of historical novels: American Pastoral (1997), I Married a Communist (1998), and The Human Stain (2000), set in the period from the 1960s into the 1990s. The British Indian author Salman Rushdie used Zuckerman as a character in his novel The Ground Beneath Her Feet (1999), where in an alternate universe, it is the literary alter egos (and their novels) that are real.
Портреты
Актеры, воплотившие образ Натана Цукермана, включают Марка Линна Бейкера (в телевизионной адаптации 1984 года романа «Писатель-призрак»), Гари Синиса (в киноадаптации 2003 года романа «Человеческое пятно») и Дэвида Стратерна (в киноадаптации 2016 года романа «Американская пастораль»).
Actors who have portrayed Nathan Zuckerman include Mark Linn Baker (in the 1984 television adaptation of The Ghost Writer), Gary Sinise (in the 2003 film adaptation of The Human Stain) and David Strathairn (in the 2016 film adaptation of American Pastoral).