Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский политик (1838–1922)
Japanese politician (1838–1922)
Маркиз Окума был японским государственным деятелем и видным членом олигархии Мэйдзи. Он занимал пост премьер-министра Японской империи в 1898 году и с 1914 по 1916 год. Окума также был одним из первых сторонников западной науки и культуры в Японии и основателем Университета Васеда. Его считают центристом.
Marquess was a Japanese statesman and a prominent member of the Meiji oligarchy. He served as the second Prime Minister of the Empire of Japan in 1898 and from 1914 to 1916. Ōkuma was also an early advocate of Western science and culture in Japan, and founder of Waseda University. He is considered a centrist.
Ранние годы
Окума Хачитаро родился 11 марта 1838 года в Саге, провинция Хизен (современная префектура Сага), первым сыном Окумы Нобуясу и Миико. Его отец был артиллерийским офицером из сословия самураев домена Сага, а семья принадлежала к знатному самурайскому роду, владевшему территорией в 300 коку, а также занималась научными исследованиями. Считается, что политические труды оказали глубокое влияние на его политическое мировоззрение и побудили его поддержать усилия по отмене существующей феодальной системы и содействовать установлению конституционного правления. В последующие годы Окума часто ездил между Нагасаки и Киото и активно участвовал в реставрации Мэйдзи. В 1867 году вместе с Соэдзимой Танеоми он планировал убедить сёгуна Токугава Ёсинобу отречься от власти. Однако Окума и его соратники были арестованы и отправлены обратно в Сагу, где их приговорили к месяцу тюремного заключения.
Ōkuma Hachitarō was born on March 11, 1838, in Saga, Hizen Province (modern day Saga Prefecture), the first son of Ōkuma Nobuyasu and Miiko. His father was a samurai class artillery officer of the Saga Domain, and the family were a high ranking samurai family who had a 300 koku territory. as well as works on scientific subjects. The political works are often said to have affected his political thinking profoundly, and encouraged him to support efforts to abolish the existing feudal system and work toward the establishment of a constitutional government. Ōkuma frequently traveled between Nagasaki and Kyoto in the following years and became active in the Meiji Restoration. In 1867, together with Soejima Taneomi, he planned to recommend resignation to the shōgun Tokugawa Yoshinobu. However, Ōkuma and his companions were arrested and sent back to Saga. They were subsequently sentenced to one month imprisonment.
Политическая жизнь периода Мэйдзи
После войны Босин в период Реставрации Мэйдзи в 1868 году Окума был назначен ответственным за внешние дела нового правительства Мэйдзи. В это время он вел переговоры с британским дипломатом сэром Гарри Смитом Парксом о запрете христианства и настаивал на сохранении преследования католиков в Нагасаки. В 1873 году японское правительство отменило запрет на христианство. Вскоре ему была поручена дополнительная должность главы программы денежной реформы Японии. Он использовал свои близкие связи с Иноуэ Каору, чтобы занять должность в центральном правительстве в Токио. В 1870 году он был избран в первый японский парламент и вскоре стал министром финансов, на этом посту инициировав реформы в области собственности и налогообложения, способствовавшие ранней индустриализации Японии. Он возглавлял комиссию, представлявшую японское правительство на Всемирной выставке в Вене в 1873 году. Он также унифицировал национальную валюту, создал национальный монетный двор и отдельный пост министра промышленности; однако в 1881 году был уволен после продолжительных разногласий с членами группировки Сацума и Чосю в олигархии Мэйдзи, особенно с Ито Хиробуми, из-за его усилий по привлечению иностранных займов, разработке конституции и, в особенности, из-за разоблачения незаконных сделок с недвижимостью, в которых были замешаны премьер-министр Курода Киётака и другие представители Сацумы. В 1882 году Окума стал сооснователем Конституционно-прогрессивной партии (Риккэн Кайсинто), которая вскоре привлекла ряд других лидеров, включая Озаки Юкио и Инукай Цуёси. В том же году Окума основал Токийскую специализированную школу (Tokyo Senmon Gakko) в районе Васеда города Токио. Позднее эта школа стала университетом Васеда, одним из самых престижных высших учебных заведений страны. Несмотря на сохраняющуюся вражду, Ито вновь назначил Окуму министром иностранных дел в феврале 1888 года для решения сложного вопроса о пересмотре условий "неравноправных договоров" с западными державами. Договор, заключенный под его руководством, был воспринят общественностью как излишне уступчивый по отношению к западным державам и вызвал значительные споры. В 1889 году на Окуму было совершено покушение членом организации Генъёся, который бросил бомбу под его карету. После двух операций Окуме ампутировали левую ногу на бедре. По оценкам, на его похороны в парке Хибия в Токио пришли около 300 000 человек. Посмертно он был награжден Высшим орденом Хризантемы – высшей государственной наградой Японии. Он был похоронен в храме Гококудзи в Токио.
Following the Boshin War of the Meiji Restoration in 1868, Okuma was placed in charge of foreign affairs for the new Meiji government. At this time, he negotiated with British diplomat, Sir Harry Smith Parkes on the ban of Christianity and insisted on maintaining the government's persecution on Catholics in Nagasaki. In 1873, the Japanese government removed the ban on Christianity. He was soon given an additional post as head of Japan's monetary reform program. He made use of his close contacts with Inoue Kaoru to secure a position in the central government in Tokyo. He was elected to the first Diet of Japan in 1870 and soon became Minister of Finance, in which capacity he instituted property and taxation reforms that aided Japan's early industrial development. He presided over the commission which represented the Japanese government at the 1873 Vienna World's Fair. He also unified the nation's currency, created the national mint, and a separate Minister of Industry; however, he was dismissed in 1881 after a long series of disagreements with members of the Satsuma and Chōshū clique in the Meiji oligarchy, most notably Itō Hirobumi, over his efforts to secure foreign loans, to establish a constitution, and especially over his exposure of illicit property dealings involving Prime Minister Kuroda Kiyotaka and others from Satsuma. In 1882, Ōkuma co founded the Constitutional Progressive Party (Rikken Kaishintō) which soon attracted a number of other leaders, including Ozaki Yukio and Inukai Tsuyoshi. That same year, Ōkuma founded the Tokyo Senmon Gakkō (東京専門学校) in the Waseda district of Tokyo. The school later became Waseda University, one of the country's most prominent institutions of higher education. Despite their continuing animosity, Itō again appointed Ōkuma to the post of Foreign Minister in February 1888 to deal with the difficult issue of negotiation revisions to the "unequal treaties" with the Western powers. The treaty he negotiated was perceived by the public as too conciliatory to the Western powers, and created considerable controversy. In 1889, Ōkuma was attacked by a member of the Gen'yōsha, who threw a bomb directly under Ōkuma's carriage. Following two operations, Ōkuma's left leg was amputated at the hip. An estimated 300,000 people attended his funeral in Tokyo's Hibiya Park. He was posthumously conferred with the Collar of the Order of the Chrysanthemum, the nation's highest honour. He was buried at the temple of Gokoku ji in Tokyo.