Барьер Сантароги: Психологическое исследование утопии и дистопии.
The Santaroga Barrier
«Барьер Сантароги» Фрэнка Герберта (1968) – научно-фантастический роман об альтернативном обществе, психологии и контркультуре 60-х. Утопия или антиутопия?
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Фрэнка Герберта "Барьер Сантарога" – научно-фантастический роман американского писателя Фрэнка Герберта, опубликованный в 1968 году. Он считается романом об "альтернативном обществе" или "альтернативной культуре" и затрагивает такие темы, как психология, контркультура 1960-х годов и психоделические наркотики. Первоначально роман публиковался по частям в журнале Amazing Stories с октября 1967 года по февраль 1968 года, а затем в 1968 году вышел в мягкой обложке издательства Berkley Books. Книга была описана как "двусмысленная утопия", и Герберт рассказал Тиму О'Рейли, что "Барьер Сантарога" задумывался как описание общества, которое "половина моих читателей сочтёт утопией, а другая половина – дистопией".
1968 novel by Frank Herbert
The Santaroga Barrier is a 1968 science fiction novel by American writer Frank Herbert. Considered to be an "alternative society" or "alternative culture" novel, it deals with themes such as psychology, the counterculture of the 1960s, and psychedelic drugs. It was originally serialized in Amazing Stories magazine from October 1967 to February 1968, and came out in a paperback from Berkley Books later in 1968. The book has been described as "an ambiguous utopia," and Herbert told Tim O'Reilly that The Santaroga Barrier was intended to describe a society that "half my readers would think was utopia, the other half would think was dystopia. "</blockquote>
Краткое содержание сюжета
Психолог Гилберт Дазейн нанимается корпоративными интересами для расследования ситуации в Сантароге – городе в южной Калифорнии, расположенном в долине, где маркетинговые усилия оказываются совершенно неэффективными: внешним компаниям разрешают работать, но они быстро терпят крах из-за отсутствия клиентов. Жители Сантароги не проявляют враждебности к новым предприятиям, они просто не хотят там покупать товары. Они не ксенофобы; напротив, они кажутся необъяснимо довольными своим уютным, местным образом жизни. Добавляя элемент опасности, последние несколько психологов, отправленных в Сантарогу, погибли в несчастных случаях, которые (на первый взгляд) выглядят вполне правдоподобно. Ситуацию еще больше осложняет то, что Дженни, его бывшая девушка, вернулась в Сантарогу, в свой родной город. Учитывая это, Дазейн осторожно въезжает в город и вскоре узнает о "Jaspers" – добавке, которую обычно добавляют в пищу и напитки в Сантароге, и которая, по-видимому, наделяет потребителя крепким здоровьем и расширенным сознанием. В сообществе Сантароги Jaspers описывали как "топливо для сознания", открывающее глаза и уши человека и пробуждающее его разум. Употребляющие его не становятся экстрасенсами; они просто гораздо более проницательны, чем среднестатистический житель США, хотя есть многочисленные намеки на коллективный разум, действующий на подсознательном уровне. Несчастные случаи: работник кухни, регулируя клапаны, заливает гостиничный номер Дасейна газом; Дазейн спотыкается о неплотно прилегающий ковер, теряет равновесие и падает через перила лестницы – он мог бы сорваться вниз на три этажа, но его поймал и спас местный житель (хотя инцидент с ковром и падением через перила казался случайностью, Дазейн позже понимает, что это могла быть часть тщательно спланированной ловушки); мальчик, играющий с луком и стрелами, выпускает стрелу, которая задевает шею Дасейна; подъемник в гараже, где ремонтировали его машину, обрушивается; официантка в закусочной случайно добавляет инсектицид вместо сахара в его кофе. Понимая, что Jaspers создает исключительно проницательные и глубокие индивидуальные умы, Дазейн осознает, что он оскорбил коллективное бессознательное, которое чувствует от него угрозу. Пока Дженни пытается убедить его остаться с ней, он задается вопросом, проживет ли он достаточно долго, чтобы принять решение.
A psychologist, Gilbert Dasein, is hired by corporate interests to investigate Santaroga, a southern California town in a valley where marketing seems totally ineffective: outside businesses are allowed in, but wither quickly for lack of business. Santarogans aren't hostile toward the enterprises, they just won't shop there. Nor are they xenophobic; they instead appear maddeningly self satisfied with their quaint, local lifestyle. Adding an element of danger, the last few psychologists sent in have all died in accidents that are (seemingly) perfectly plausible. Complicating matters further still, the psychologist's college girlfriend, Jenny, has returned to Santaroga, her hometown. With this in mind, Dasein cautiously enters the town and quickly learns of 'Jaspers', an additive in the food and drink commonly ingested in Santaroga that seems to imbue the consumer with greater health and an expanded mind. Within the Santarogan community, Jaspers was described as "Consciousness Fuel" which opened a person's eyes and ears, and turned on their minds. Those who consume it don't become psychic; instead, they're simply far more lucid than the average citizen of the U. S., although there are numerous hints at a group mind operating at a subconscious level. accidents: a clerk adjusting valves in the kitchen floods Dasein's hotel room with gas; Dasein trips on some loose carpeting, stumbles, falls through a stairwell railing and would have plunged three floors but was caught and saved by a Santarogan (although the incident with the carpeting and fall through the stairwell railing appeared to be a fluke accident, Dasein later realizes it could have been part of a carefully laid trap); a boy playing with a bow and arrow releases it, grazing Dasein's neck; the lift under his car in a garage collapses; a waitress in a diner accidentally uses insecticide rather than sugar for his coffee. Knowing that Jaspers creates exceptionally perceptive, penetrating individual minds, Dasein realizes that he has offended a communal id that feels threatened by him. As Jenny tries to convince him to settle down with her there, he wonders whether he'll live long enough to decide.
Аллюзии и ссылки
Роман был вольно основан на идеях философа Мартина Хайдеггера, особенно на его книге «Бытие и время» (1927).
The novel was loosely based on the ideas of the philosopher Martin Heidegger, noticeably on his book Being and Time (1927).