Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1968 жылы Франк Герберттің романы
1968 novel by Frank Herbert
«Сантарога кедергісі» – американдық жазушы Франк Герберттің 1968 жылы жарық көрген ғылыми-фантастикалық романы. «Альтернативті қоғам» немесе «альтернативті мәдениет» романы саналатын бұл кітапта психология, 1960-шы жылдардың контркультурасы және психоделикалық препараттар сияқты тақырыптар қарастырылған. Алғаш рет 1967 жылдың қазанынан 1968 жылдың ақпанына дейін «Amazing Stories» журналында бөлім-бөлім жарияланған, ал 1968 жылдың соңында «Berkley Books» баспасынан жұқа қағаздан шыққан. Кітап «көп мағыналы утопия» деп сипатталды, ал Герберт Тим О’Райлиге «Сантарога кедергісі» романының оқырмандарының жартысына утопия, ал қалған жартысына дистопия болып көрінетінін айтқан.
The Santaroga Barrier is a 1968 science fiction novel by American writer Frank Herbert. Considered to be an "alternative society" or "alternative culture" novel, it deals with themes such as psychology, the counterculture of the 1960s, and psychedelic drugs. It was originally serialized in Amazing Stories magazine from October 1967 to February 1968, and came out in a paperback from Berkley Books later in 1968. The book has been described as "an ambiguous utopia," and Herbert told Tim O'Reilly that The Santaroga Barrier was intended to describe a society that "half my readers would think was utopia, the other half would think was dystopia. "</blockquote>
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Психолог Гилберт Дазейн корпоративтік мүдделер тарапынан Сантарога қаласын зерттеу үшін жалданады. Бұл Оңтүстік Калифорниядағы, маркетинг мүлдем тиімсіз болып көрінетін аңғардағы қала: сырттан келген бизнеске рұқсат беріледі, бірақ бизнес жоқтығынан тез құлдырайды. Сантарога тұрғындары кәсіпорындарға қарсы емес, жай ғана онда сауда жасамайды. Олар шетелдіктерге қарсы емес, керісінше, өте қанағаттанған, ескірген жергілікті өмір салтына ие болып көрінеді. Жағдайға қауіптілік элементін қоса отырып, бұрынғы бірнеше психологтар мүлдем мүмкін болатын жазабалар салдарынан қаза тапқан. Бұдан әрі жағдайды қиындататын нәрсе – психологтың колледж кезіндегі қарындасы Дженни Сантарогаға, өзінің туған қаласына оралады. Осыны ескере отырып, Дазейн сақтықпен қалаға кіріп, Сантарогада кеңінен қолданылатын тағам мен сусындарға қосылатын «Жасперс» деген қоспа туралы біледі. Бұл қоспа тұтынушыға жақсы денсаулық пен кең ой-сананы сыйлайды. Сантарога қауымдастығында «Жасперс» – «Сезім отыны» деп сипатталған, ол адамның көзін ашып, құлағын жетілдіріп, санасын оятады. Оны тұтынушылар экстрасенс болып кетпейді, керісінше, АҚШ-тың орташа азаматынан әлдеқайда ақылдырақ, бірақ сананың терең деңгейінде жұмыс істейтін топтық сананың көптеген белгілері бар. Оқиғалар: асханадағы клапанды реттеген қызметкер Дазейннің қонақ бөлмесін газбен толтырады; Дазейн бірнеше жыртылған кілемге тұсау келіп, баспалдақтан құлай жаздап, үш қабаттан құлауға айналар еді, бірақ Сантарога тұрғыны оны ұстап алып құтқарады (кілем мен баспалдақтан құлау жай ғана сәттілікпен байланысты болғанымен, Дазейн бұл мұқият құрылған тұзақтың бөлігі болуы мүмкін екенін кейін түсінеді); садақ-жебемен ойнап жүрген бала Дазейннің мойнына тигізіп жібереді; гараждағы көлігін көтерген лифт құлайды; кафедегі официант кофесіне қант емес, пестицид салады. «Жасперс» ерекше сезімтал, терең ойлар тудыратынын білген Дазейн, өзіне қауіп төндіретін жалпы сананы ренжіткенін түсінеді. Дженни оны өзімен бірге тұруға көндіруге тырысқанда, ол шешім қабылдауға жеткілікті ұзақ өмір сүретінін ойлайды.
A psychologist, Gilbert Dasein, is hired by corporate interests to investigate Santaroga, a southern California town in a valley where marketing seems totally ineffective: outside businesses are allowed in, but wither quickly for lack of business. Santarogans aren't hostile toward the enterprises, they just won't shop there. Nor are they xenophobic; they instead appear maddeningly self satisfied with their quaint, local lifestyle. Adding an element of danger, the last few psychologists sent in have all died in accidents that are (seemingly) perfectly plausible. Complicating matters further still, the psychologist's college girlfriend, Jenny, has returned to Santaroga, her hometown. With this in mind, Dasein cautiously enters the town and quickly learns of 'Jaspers', an additive in the food and drink commonly ingested in Santaroga that seems to imbue the consumer with greater health and an expanded mind. Within the Santarogan community, Jaspers was described as "Consciousness Fuel" which opened a person's eyes and ears, and turned on their minds. Those who consume it don't become psychic; instead, they're simply far more lucid than the average citizen of the U. S., although there are numerous hints at a group mind operating at a subconscious level. accidents: a clerk adjusting valves in the kitchen floods Dasein's hotel room with gas; Dasein trips on some loose carpeting, stumbles, falls through a stairwell railing and would have plunged three floors but was caught and saved by a Santarogan (although the incident with the carpeting and fall through the stairwell railing appeared to be a fluke accident, Dasein later realizes it could have been part of a carefully laid trap); a boy playing with a bow and arrow releases it, grazing Dasein's neck; the lift under his car in a garage collapses; a waitress in a diner accidentally uses insecticide rather than sugar for his coffee. Knowing that Jaspers creates exceptionally perceptive, penetrating individual minds, Dasein realizes that he has offended a communal id that feels threatened by him. As Jenny tries to convince him to settle down with her there, he wonders whether he'll live long enough to decide.
Алюзиялар мен сілтемелер
Роман философ Мартин Хайдеггердің идеяларына, әсіресе оның "Еңбек және уақыт" (1927) кітабына шала-шала негізделген.
The novel was loosely based on the ideas of the philosopher Martin Heidegger, noticeably on his book Being and Time (1927).