Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Радольфцель-ам-Бодензее — город в Германии, расположенный на западном конце Боденского озера, примерно в 18 км к северо-западу от Констанца. Это третий по величине город в округе Констанц, земля Баден-Вюртемберг, после Констанца и Сингена. Радольфцель известен как город, специализирующийся на здравоохранении (Меттнау), и является важным железнодорожным узлом на линиях Высокорейнской железной дороги и Хегау-Аблахской железной дороги (ведущей к железнодорожной линии Штаринген — Фридрихшафен). В 1990 году Радольфцель был удостоен звания Федеральной столицы охраны окружающей среды Германии.
Radolfzell am Bodensee is a town in Germany at the western end of Lake Constance approximately 18 km northwest of Konstanz. It is the third largest town, after Constance and Singen, in the district of Konstanz, in Baden Württemberg. Radolfzell is a well known health care town (Mettnau) and an important railway junction of the High Rhine Railway and the Hegau Ablach Valley Railway (leading to the Stahringen–Friedrichshafen railway). In 1990 Radolfzell was named the Federal Environment Capital City of Germany.
История
Этот город вырос из монастыря, основанного в 826 году нашей эры как "келья" при епископе Радольфе Веронском. Город принадлежал аббатству Рейхенау, затем долгое время – дому Габсбургов, и на протяжении 40 лет был свободным имперским городом. В центре расположен готический собор Богоматери, датируемый XV веком и украшенный в стиле барокко в XVIII веке. Особой красотой отличается алтарь Розария братьев Зюрн и алтарь Хозяина Дома (1750), в котором хранятся мощи местных святых Радольфцелля – Теопонта, Сенесия и Зенона. В их честь ежегодно в третье воскресенье июля отмечается "Hausherrenfest", а на следующий день проходит знаменитая Водная процессия, которая проводится каждый год с 1797 года. Жители близлежащей деревни Мус совершают паломничество в Радольфцелл на богато украшенных лодках, чтобы исполнить древнюю клятву. Кроме того, на рыночной площади находится австрийский особняк, строившийся поэтапно с XVII по XIX век, рыцарский зал, датируемый 1626 годом, и различные исторические дома патрициев. В Радольфцеле родилась мать картографа Мартина Вальдземюллера.
This town developed out of a monastery founded in 826 AD as a "cell" under Bishop Radolf of Verona. The town belonged to the Abbey of Reichenau, then to the house of Habsburg for a long time, and for 40 years was a Free Imperial City. In the centre is the gothic Cathedral of our Dear Lady, dating from the 15th century and decorated in the baroque style in the 18th. One particularly beautiful feature is the Rosary altar by the Zürn brothers and the Master of the House's Altar (1750) which contains the relics of the local Radolfzell saints Theopont, Senesius and Zeno. The "Hausherrenfest" is celebrated in their honour every year on the third Sunday in July, and the next day a famous Water Procession is held, as it has been every year since 1797. The citizens of the nearby village of Moos make a pilgrimage to Radolfzell in picturesquely decorated boats to fulfil an ancient oath. Also, there is the Austrian mansion in the market square, built in stages from the 17th to the 19th century, the knightly hall dating from 1626, and various historical patrician houses. Radolfzell was the birthplace of the cartographer Martin Waldseemüller's mother.