Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский принц (1608–1660)
French prince (1608–1660)
Гастон, герцог Орлеанский (Гастон Жан Батист; 24 апреля 1608 – 2 февраля 1660) был третьим сыном короля Франции Генриха IV и его второй жены, Марии Медичи. Как сын короля, он носил титул Fils de France. Позже он получил титул герцога Орлеанского, под которым он был известен большую часть своей жизни. Будучи старшим из выживших братьев короля Людовика XIII, при дворе его именовали почётным титулом месье.
Monsieur Gaston, Duke of Orléans (Gaston Jean Baptiste; 24 April 1608 – 2 February 1660), was the third son of King Henry IV of France and his second wife, Marie de' Medici. As a son of the king, he was born a Fils de France. He later acquired the title Duke of Orléans, by which he was generally known during his adulthood. As the eldest surviving brother of King Louis XIII, he was known at court by the traditional honorific Monsieur.
Ранние годы
Гастон Жан Батист родился во дворце Фонтенбло 24 апреля 1608 года и при рождении получил титул герцога Анжуйского. В детстве он воспитывался под присмотром королевской гувернантки Франсуазы де Монгла. В 1626 году, в момент женитьбы на юной Марии де Бурбон, герцогине Монпансье, он получил в аппанаж (вместе с соответствующими титулами) герцогства Орлеанское и Шартрское, а также графство Блуа. Он формально командовал армией, осадившей Ла-Рошель в 1628 году, уже начав заниматься политическими интригами, которые и определили остаток его жизни. После смерти своего брата, герцога Орлеанского, в 1611 году и до рождения первого сына его старшего брата в 1638 году он являлся наследником французского престола. Дважды ему пришлось покинуть Францию из-за заговоров против правительства своего брата и премьер-министра кардинала Ришелье. После ведения неудачной войны в Лангедоке, приведшей к битве при Кастельнодари в 1632 году, он укрылся во Фландрии. Примирившись со своим братом, Людовиком XIII, он вновь замышлял против Ришелье в 1635 году, снова бежал из страны, а затем подчинился королю и кардиналу. Вскоре после этого все повторилось. Гастон вступил в сговор с маркизом де Сент-Мар, чтобы попытаться убить Ришелье, а затем бросил своего несчастного сообщника (1642). В 1643 году, после смерти Людовика XIII, Гастон стал генерал-лейтенантом королевства и воевал против Испании на северных границах Франции. В 1646 году он получил титул герцога Аленсонского. Во время войн Фронды (1648–1653) он не проявил особой верности короне и легко переходил из одного лагеря в другой.
Gaston Jean Baptiste was born at the Palace of Fontainebleau on 24 April 1608 and at birth was given the title of Duke of Anjou. As a child, he was raised under the supervision of the royal governess Françoise de Montglat. In 1626, at the time of his marriage to the young Marie de Bourbon, Duchess of Montpensier, he received in appanage (with their respective titles) the duchies of Orléans and Chartres, and the county of Blois. He had nominal command of the army which besieged La Rochelle in 1628, having already entered upon a course of political intrigue that would occupy the remainder of his life. He was the heir presumptive to the throne of France from the death of his brother Monsieur d'Orléans in 1611 until the birth of his elder brother's first son in 1638. On two occasions, he had to leave France for conspiring against the government of his brother and his Prime Minister Cardinal Richelieu. After waging an unsuccessful war in Languedoc leading to the Battle of Castelnaudary in 1632, he took refuge in Flanders. Reconciled with his brother Louis XIII, he plotted against Richelieu in 1635, fled from the country again, and then submitted to the King and the Cardinal. Soon afterwards, the same process repeated itself. Orléans conspired with the marquis de Cinq Mars to attempt Richelieu's assassination, and then deserted his unfortunate accomplice (1642). In 1643, upon the death of Louis XIII, Gaston became lieutenant general of the kingdom, and fought against Spain on the northern frontiers of France. He was created duc d'Alençon in 1646. During the wars of the Fronde (1648–1653), he demonstrated no particular loyalty to the crown and passed with great facility from one side to the other.
Поздние годы
После смерти брата Гастона Людовика XIII в 1643 году его племянник Филипп, брат нового короля Людовика XIV, получил титул месье. Чтобы отличать старшего Гастона от младшего Филиппа, Гастона, дядю, стали называть Большим месье, а Филиппа, племянника – Маленьким месье. После Фронды кардинал Мазарини сослал Гастона в Блуа в 1652 году, где он оставался до своей смерти. После этого все орлеанские титулы перешли к его племяннику, который стал единственным месье.
After the death of Gaston's brother Louis XIII in 1643, his nephew Philippe, brother of the new king Louis XIV, became the new Monsieur. To differentiate the older Monsieur from the younger, Gaston, the uncle, was called Le Grand Monsieur and Philippe, the nephew, was called Le Petit Monsieur. After the Fronde, Gaston was exiled by Cardinal Mazarin to Blois in 1652, and remained there until his death. All of his Orléans titles then went to his nephew, now the only Monsieur.