Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Люди, для которых эсперанто стал одним из родных языков.
People who have acquired Esperanto as one of their native languages
Носители эсперанто (эсперанто: denaskuloj или denaskaj esperantistoj) – это люди, выросшие с эсперанто как с одним из родных языков. По состоянию на 1996 год было задокументировано около 350 случаев семей, в которых дети выросли как носители эсперанто.
Native Esperanto speakers (Esperanto: denaskuloj or denaskaj esperantistoj) are people who have acquired Esperanto as one of their native languages. As of 1996, there were 350 or so attested cases of families with native Esperanto speakers.
История
Воспитание детей на эсперанто началось на раннем этапе истории языка, в частности, с пяти детей Монтагу Батлера (1884–1970). Благодаря этому, некоторые семьи передавали эсперанто своим детям из поколения в поколение. Также примечательны юный жертвой Холокоста Петр Гинц, рисунок которого – планета Земля, увиденная с Луны – был доставлен на борту космического шаттла «Колумбия», и Даниэль Бове, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 1957 года. По крайней мере, в одном случае эсперанто использовался как язык-посредник для семьи, созданной парой, не имевшей общего родного языка. Эсперанто не является основным языком какого-либо географического региона, хотя на нём говорят на мероприятиях, таких как Всемирный конгресс эсперанто, и в отдельных организациях, например, в центральном офисе Всемирной ассоциации эсперанто в Роттердаме. Вследствие этого, у носителей языка ограничены возможности для встреч друг с другом, за исключением специально организованных мероприятий. По этой причине многие родители считают важным регулярно приводить своих детей на конгрессы эсперантистов, такие как ежегодная "Renkontiĝo de Esperanto familioj" (или "Esperantistaj familioj"; REF, с 1979 года). Аналогично, ежегодный Детский конгресс эсперанто [eo; nl] проходит параллельно с крупнейшим конгрессом эсперантистов – Всемирным конгрессом эсперанто (Universala Kongreso).
Raising children in Esperanto occurred early in the history of the language, notably with the five children of Montagu Butler (1884–1970). Owing to this, some families have passed Esperanto on to their children over several generations. Also notable are young Holocaust victim Petr Ginz, whose drawing of the planet Earth as viewed from the Moon was carried aboard the Space Shuttle Columbia, and Daniel Bovet, the recipient of the 1957 Nobel Prize in Physiology or Medicine. In at least one instance, Esperanto was used as a bridge language for a family started by a couple who did not have a native language in common. Esperanto is not the primary language of any geographic region, though it is spoken at events such as conventions like the World Congress of Esperanto and isolated offices, such as the World Esperanto Association's central office in Rotterdam. Consequently, native speakers have limited opportunity to meet one another except where meetings are specially arranged. For that reason, many parents consider it important to bring their children regularly to Esperanto conventions such as the annual "Renkontiĝo de Esperanto familioj" (or "Esperantistaj familioj"; REF, since 1979). Similarly, the annual Children's Congress of Esperanto [eo; nl] happens alongside the largest Esperanto convention, the World Congress of Esperanto (Universala Kongreso).