Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эсперантоны ана тілінің бірі ретінде меңгерген адамдар
People who have acquired Esperanto as one of their native languages
Эсперантоны ана тілінің бірі ретінде меңгерген адамдар (эсперанто тілінде: denaskuloj немесе denaskaj esperantistoj) – эсперанто тілін ана тілі ретінде меңгерген адамдар. 1996 жылға дейін эсперанто тілін ана тілі ретінде меңгерген балалары бар 350-ге жуық отбасы тіркелген.
Native Esperanto speakers (Esperanto: denaskuloj or denaskaj esperantistoj) are people who have acquired Esperanto as one of their native languages. As of 1996, there were 350 or so attested cases of families with native Esperanto speakers.
Тарих
Эсперанто тілінде бала тәрбиелеу тілдің тарихының басында-ақ пайда болды, әсіресе Монтегю Батлердің (1884–1970) бес баласының мысалында. Осының арқасында кейбір отбасылар эсперанто тілін бірнеше буынға жеткізіп келеді. Сондай-ақ, Холокост құрбаны болған жас Петр Гинц, оның Айдан қарағандағы Жер планетасының суреті «Колумбия» ғарыш кемесімен бірге ғарышқа шығарылды, және 1957 жылы физиология немесе медицина саласындағы Нобель сыйлығын алған Даниэль Бове де ерекше аталады. Кем дегенде бір жағдайда, эсперанто тілі ортақ ана тілі жоқ жұбайлар құрған отбасы үшін байланыс тілі ретінде қолданылды. Эсперанто тілі ешқандай географиялық аймақтың негізгі тілі емес, бірақ ол Эсперантоның әлемдік конгресі сияқты іс-шараларда және Роттердамдағы Әлемдік Эсперанто қауымдастығының кеңсесі сияқты оқшауланған кеңселерде қолданылады. Сәйкесінше, эсперанто тілінде туған өкілдердің бір-бірімен кездесу мүмкіндігі арнайы ұйымдастырылмаса, шектеулі. Осы себепті көптеген ата-аналар өз балаларын эсперанто конгрестеріне, мысалы, жыл сайынғы «Renkontiĝo de Esperanto familioj» (немесе «Esperantistaj familioj»; REF, 1979 жылдан бері) сияқты конгрестерге үнемі алып баруды маңызды деп санайды. Сол сияқты, жыл сайынғы Эсперанто балалар конгресі Эсперантоның ең ірі конгресі – Әлемдік Эсперанто конгресімен (Universala Kongreso) бірге өтеді.
Raising children in Esperanto occurred early in the history of the language, notably with the five children of Montagu Butler (1884–1970). Owing to this, some families have passed Esperanto on to their children over several generations. Also notable are young Holocaust victim Petr Ginz, whose drawing of the planet Earth as viewed from the Moon was carried aboard the Space Shuttle Columbia, and Daniel Bovet, the recipient of the 1957 Nobel Prize in Physiology or Medicine. In at least one instance, Esperanto was used as a bridge language for a family started by a couple who did not have a native language in common. Esperanto is not the primary language of any geographic region, though it is spoken at events such as conventions like the World Congress of Esperanto and isolated offices, such as the World Esperanto Association's central office in Rotterdam. Consequently, native speakers have limited opportunity to meet one another except where meetings are specially arranged. For that reason, many parents consider it important to bring their children regularly to Esperanto conventions such as the annual "Renkontiĝo de Esperanto familioj" (or "Esperantistaj familioj"; REF, since 1979). Similarly, the annual Children's Congress of Esperanto [eo; nl] happens alongside the largest Esperanto convention, the World Congress of Esperanto (Universala Kongreso).