Введение

Календари, используемые в Японии в прошлом и настоящем, включают в себя множество официальных и неофициальных систем. В настоящее время в Японии используется григорианский календарь наряду с обозначением года по годам правления действующего императора. В письменной форме сначала указывается год, затем месяц и, наконец, день, что соответствует стандарту ISO 8601. Например, 16 февраля 2003 года можно записать как 2003年2月16日 или 平成15年2月16日 (последний вариант соответствует системе годов правления). Иероглиф 年 читается как *нен* и означает "год", иероглиф 月 читается как *гацу* и означает "месяц", а иероглиф 日 (как правило) читается как *нити* (его произношение зависит от предшествующего числа, см. ниже) и означает "день". До введения григорианского календаря в 1873 году основным календарем был лунно-солнечный китайский календарь.

История

На протяжении веков Япония использовала до четырех систем летоисчисления: китайский шестидесятилетний цикл, японскую систему названий эпох (имя эпохи), и систему общепринятой эры (西暦). Однако в XXI веке только система эпох (генго) и западная система (сейреки) остаются широко используемыми.

Китайский календарь

Китайский лунно-солнечный календарь был введен в Японию через Корею в середине шестого века. После этого Япония вычисляла свой календарь, используя различные китайские календарные методы, а с 1685 года – японские варианты этих методов. Шестидесятилетний цикл часто использовался совместно с названиями эпох, как, например, в календаре Исе 1729 года, представленном выше, который датирован "14-м годом Кёхо, цути но то но тори", то есть…
В настоящее время старый китайский календарь практически не используется; празднование Лунного Нового года, таким образом, ограничивается китайскими и другими азиатскими иммигрантскими общинами. Однако его влияние все еще ощущается в представлении о "благоприятных и неблагоприятных днях" (описанном ниже), в традиционных значениях названий месяцев и других особенностях современных японских календарей.

Имена эпохи (генго)

Японская система летоисчисления по эпохам (названиям эпох) также была заимствована из Китая и непрерывно используется с 701 года нашей эры. Действующий император определяет название, связанное с периодом его правления; до 1868 года в течение одного и того же правления императора могли выбираться несколько названий эпох, например, для увековечивания памяти о важном событии. Так, период правления императора Комэй (1846–1867) был разделен на семь эпох, одна из которых длилась всего год. Эта система также широко применяется в частных и личных делах. Действующая эра, Рейва, официально началась 1 мая 2019 года. Название новой эры было объявлено правительством Японии 1 апреля 2019 года, за месяц до восшествия Нарухито на престол.

Японские имперские годы (коки или киген)

В основе системы летоисчисления лежит дата легендарного основания Японии императором Дзимму в 660 году до н.э. Например, 660 год до н.э. отсчитывается как Коки 1. Впервые она была использована в официальном календаре в 1873 году. Коки 2600 (1940) был особым годом. Летние Олимпийские игры 1940 года и Токийская выставка планировались как юбилейные мероприятия, но были отменены из-за Второй китайско-японской войны. Японский военно-морской истребитель "Ноль" был назван в честь этого года. После Второй мировой войны Соединенные Штаты оккупировали Японию и прекратили использование системы Коки должностными лицами. Сегодня Коки используется редко, за исключением некоторых юридических контекстов. Официально система основана на годах Коки, используя формулу, которая фактически эквивалентна формуле григорианского календаря: если номер года Коки делится на четыре без остатка, то это високосный год, если только число, уменьшенное на 660, делится на 100 без остатка, но не делится на 400. Таким образом, например, год Коки 2560 (н.э. 1900) делится на 4; но 2560 − 660 = 1900, которое делится на 100 без остатка, но не делится на 400, поэтому Коки 2560 (1900) не был високосным годом, как и в большинстве стран мира.

Григорианский календарь (seireki)

Система обще́й эры (西暦), основанная на солнечном григорианском календаре, была впервые введена в 1873 году в рамках модернизации периода Мэйдзи в Японии, с особыми названиями дней или Дзасэцу (雑節), обозначающими начало и конец каждого периода. Эта система была адаптирована из китайской в 1685 году придворным астрономом Сибукавой Сюнкаем, который изменил названия, чтобы они лучше соответствовали местному климату и природе его родной Японии. Сегодня можно скачать приложение, чтобы узнать больше об этих "микросезонах" и следить за ними, список которых приведен ниже.

24 секки

Микросезон Номер Традиционные даты Японское имя Романизация Английское значение Risshun (立春) (Начало весны) 1 4 февраля – 8 февраля 東風解凍 Harukaze kōri o toku Восточный ветер тает толстый лед. 2 9 февраля – 13 февраля 黄鶯睍睆 Kōō kenkan su Кустарники поют в сельской местности. 3 14 февраля – 18 февраля 魚上氷 Uo kōri o izuru Рыба выходит из-под трещин льда. Usui (雨水) (Дождевая вода) 4 19 февраля – 23 февраля 土脉潤起 Tsuchi no shō uruoi okoru Дождь падает, увлажняя почву. 5 24 февраля – 28 февраля 霞始靆 Kasumi hajimete tanabiku Туман окутывает землю. 6 1 марта – 5 марта 草木萌動 Sōmoku mebae izuru Деревья и растения выпускают почки. Keichitsu (啓蟄) (Пробуждение насекомых) 7 6 марта – 10 марта 蟄虫啓戸 Sugomori mushito o hiraku Просыпаются спящие насекомые. 8 11 марта – 15 марта 桃始笑 Momo hajimete saku Персиковые деревья начинают цвести. 9 16 марта – 20 марта 菜虫化蝶 Namushi chō to naru Белянки вылетают из коконов. Shunbun (春分) (Весеннее равноденствие) 10 21 марта – 25 марта 雀始巣 Suzume hajimete sukū Воробьи начинают строить гнезда. 11 26 марта – 30 марта 櫻始開 Sakura hajimete saku Вишня начинает цвести. 12 31 марта – 4 апреля 雷乃発声 Kaminari sunawachi koe o hassu Гром гремит вдалеке. Qingming (清明) (Свежая зелень) 13 5 апреля – 9 апреля 玄鳥至 Tsubame kitaru Ласточки возвращаются с юга. 14 10 апреля – 14 апреля 鴻雁北 Kōgan kaeru Дикие гуси летят на север. 15 15 апреля – 19 апреля 虹始見 Niji hajimete arawaru Появляются радуги. Kokuu (穀雨) (Зерновой дождь) 16 20 апреля – 24 апреля 葭始生 Ashi hajimete shōzu Тростник начинает прорастать. 17 25 апреля – 29 апреля 霜止出苗 Shimo yamite nae izuru Появляются рисовые всходы. 18 30 апреля – 4 мая 牡丹華 Botan hana saku Цветут пионы. Lixia (立夏) (Начало лета) 19 5 мая – 9 мая 蛙始鳴 Kawazu hajimete naku Лягушки начинают квакать. 20 10 мая – 14 мая 蚯蚓出 Mimizu izuru Черви выползают на поверхность. 21 15 мая – 20 мая 竹笋生 Takenoko shōzu Появляются побеги бамбука. Shōman (小満) (Малая полнота) 22 21 мая – 25 мая 蚕起食桑 Kaiko okite kuwa o hamu Шелкопряды пируют листьями тутовника. 23 26 мая – 30 мая 紅花栄 Benibana sakau Цветут сафлоры. 24 31 мая – 5 июня 麦秋至 Mugi no toki itaru Созревает ячмень. Bōshu (芒種) (Зерно в колосе) 25 6 июня – 10 июня 蟷螂生 Kamakiri shōzu Появляются богомолы. 26 11 июня – 15 июня 腐草為螢 Kusaretaru kusa hotaru to naru Из влажной травы вылетают светлячки. 27 16 июня – 20 июня 梅子黄 Ume no mi kibamu Сливы созревают и желтеют. Xiazhi (夏至) (Летнее солнцестояние) 28 21 июня – 26 июня 乃東枯 Natsukarekusa karuru Цветы прунеллы увядают. 29 27 июня – 1 июля 菖蒲華 Ayame hana saku Цветут ирисы. 30 2 июля – 6 июля 半夏生 Hange shōzu Появляется купена. Shōsho (小暑) (Малая жара) 31 7 июля – 11 июля 温風至 Atsukaze itaru Дуют теплые ветры. 32 12 июля – 16 июля 蓮始開 Hasu hajimete hiraku Лотосы начинают цвести. 33 17 июля – 22 июля 鷹乃学習 Taka sunawachi waza o narau Молодые ястребы учатся летать. Dashu (大暑) (Большая жара) 34 23 июля – 28 июля 桐始結花 Kiri hajimete hana o musubu Деревья паулонии начинают производить семена. 35 29 июля – 2 августа 土潤溽暑 Tsuchi uruōte mushi atsushi Земля влажная, воздух жаркий и душный. 36 3 августа – 7 августа 大雨時行 Taiu tokidoki furu Льют сильные дожди. Risshū (立秋) (Начало осени) 37 8 августа – 12 августа 涼風至 Suzukaze itaru Дуют прохладные ветры. 38 13 августа – 17 августа 寒蝉鳴 Higurashi naku Вечерние цикады начинают петь. 39 18 августа – 22 августа 蒙霧升降 Fukaki kiri matō Густой туман окутывает землю. Shosho (処暑) (Конец жары) 40 23 августа – 27 августа 綿柎開 Wata no hana shibe hiraku Раскрываются коробочки хлопка. 41 28 августа – 1 сентября 天地始粛 Tenchi hajimete samushi Наконец-то спадает жара. 42 2 сентября – 7 сентября 禾乃登 Kokumono sunawachi minoru Созревает рис. Hakuro (白露) (Белая роса) 43 8 сентября – 12 сентября 草露白 Kusa no tsuyu shiroshi На траве сверкает белая роса. 44 13 сентября – 17 сентября 鶺鴒鳴 Sekirei naku Переливницы начинают петь. 45 18 сентября – 22 сентября 玄鳥去 Tsubame saru Ласточки улетают на юг. Shūbun (秋分) (Осеннее равноденствие) 46 23 сентября – 27 сентября 雷乃収声 Kaminari sunawachi koe o osamu Гром стихает. 47 28 сентября – 2 октября 蟄虫坏戸 Mushi kakurete to o fusagu Насекомые закрывают свои норы. 48 3 октября – 7 октября 水始涸 Mizu hajimete karuru Вода высыхает в полях. Kanro (寒露) (Холодная роса) 49 8 октября – 12 октября 鴻雁来 Kōgan kitaru Дикие гуси начинают возвращаться. 50 13 октября – 17 октября 菊花開 Kiku no hana hiraku Цветут хризантемы. 51 18 октября – 22 октября 蟋蟀在戸 Kirigirisu to ni ari Сверчки чирикают у двери. Sōkō (霜降) (Первый мороз) 52 23 октября – 27 октября 霜始降 Shimo hajimete furu Начинает выпадать иней. 53 28 октября – 1 ноября 霎時施 Kosame tokidoki furu Мелкий дождь опускается мягко. 54 2 ноября – 6 ноября 楓蔦黄 Momiji tsuta kibamu Листья клена и плюща желтеют. Lidong (立冬) (Начало зимы) 55 7 ноября – 11 ноября 山茶始開 Tsubaki hajimete hiraku Камелии сасанквы начинают цвести. 56 12 ноября – 16 ноября 地始凍 Chi hajimete kōru Земля начинает замерзать. 57 17 ноября – 21 ноября 金盞香 Kinsenka saku Цветут даффодилы. Shōsetsu (小雪) (Малый снег) 58 22 ноября – 26 ноября 虹蔵不見 Niji kakurete miezu Радуги исчезают. 59 27 ноября – 1 декабря 朔風払葉 Kitakaze konoha o harau Северный ветер сдувает листья с деревьев. 60 2 декабря – 6 декабря 橘始黄 Tachibana hajimete kibamu Цитрусовые тачибана начинают желтеть. Taisetsu (大雪) (Большой снег) 61 7 декабря – 11 декабря 閉塞成冬 Sora samuku fuyu to naru Небо становится холодным, наступает зима. 62 12 декабря – 16 декабря 熊蟄穴 Kuma ana ni komoru Медведи прячутся в берлогах, чтобы впасть в спячку. 63 17 декабря – 21 декабря 鱖魚群 Sake no uo muragaru Лосось плывет вверх по течению косяками. Dongzhi (冬至) (Зимнее солнцестояние) 64 22 декабря – 26 декабря 乃東生 Natsukarekusa shōzu Прунелла прорастает. 65 27 декабря – 31 декабря 麋角解 Sawashika no tsuno otsuru Олени сбрасывают рога. 66 1 января – 4 января 雪下出麦 Yuki watarite mugi nobiru Ячмень прорастает под снегом. Shōkan (小寒) (Малый холод) 67 5 января – 9 января 芹乃栄 Seri sunawachi sakau Петрушка процветает. 68 10 января – 14 января 水泉動 Shimizu atataka o fukumu Замерзшие родники снова текут. 69 15 января – 19 января 雉始雊 Kiji hajimete naku Фазаны начинают кукарекать. Dahan (大寒) (Большой холод) 70 20 января – 24 января 款冬華 Fuki no hana saku Цветут бутербуры. 71 25 января – 29 января 水沢腹堅 Sawamizu kōri tsumeru Горные ручьи покрываются толстым льдом. 72 30 января – 3 февраля 鶏始乳 Niwatori hajimete toya ni tsuku Куры начинают нести яйца.

1 апреля

Первый день апреля имеет большое значение в Японии. Он знаменует начало финансового года правительства. Многие корпорации придерживаются того же графика. Кроме того, именно в этот день часто создаются или объединяются компании. В последние годы муниципалитеты также стали предпочитать эту дату для слияний. В этот день многие новые сотрудники приступают к работе, и начинается срок действия многих договоров аренды недвижимости. Школьный год начинается 1 апреля.

Рокуё

Рокуё (六曜) – это цикл из шести дней, вычисляемый на основе дат китайского календаря, который, как считается, предсказывает удачу или неудачу в этот день. Рокуё часто встречаются в японских календарях и используются для планирования свадеб и похорон, хотя большинство людей не обращают на них внимания в повседневной жизни. Рокуё также известны как рокки (六輝). В порядке следования они следующие:

| Кандзи | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 善勝 | Senshō | Удача до полудня, неудача после полудня. Хороший день для начинаний (утром). |
| 友引 | Tomobiki | Друзей может "притянуть" к добру и злу. В этот день стараются избегать похорон (томо = друг, бики = притягивать, таким образом, похороны могут привлечь друзей к умершему). Обычно крематории закрыты в этот день. Однако, например, свадьбы в этот день допустимы. |
| 専勝 | Senbu | Неудача до полудня, удача после полудня. |
| 仏滅 | Butsumetsu | Символизирует день смерти Будды. Считается самым неудачным днем. Свадьбы лучше отложить. Некоторые синтоистские храмы закрывают свои офисы в этот день. |
| 大安 | Taian | Самый счастливый день. Хороший день для свадеб и открытия магазинов. |
| 赤口 | Shakkō | Час лошади (с 11:00 до 13:00) – благоприятное время. Остальное время – неблагоприятно. |

Дни рокуё легко вычислить по японскому лунно-солнечному календарю. Первый день первого месяца всегда приходится на сенсё, а последующие дни следуют в указанном выше порядке до конца месяца. Таким образом, второй день – томобики, третий – сенбу и так далее. Первый день второго месяца начинает последовательность с томобики. Третий месяц начинается с сенбу, и так далее каждый месяц. Последние шесть месяцев повторяют закономерности первых шести, поэтому первое число седьмого месяца – сенсё, первое число двенадцатого месяца – шакко, а день любования луной, пятнадцатое число восьмого месяца, всегда приходится на буцуметсу. Эта система не получила широкого распространения в Японии до конца периода Эдо.

Григорианские месяцы и "однамесячная задержка"

В отличие от других стран Восточной Азии, таких как Китай, Вьетнам, Корея и Монголия, Япония почти полностью забыла китайский календарь. С 1876 года январь официально считается «первым месяцем», даже при определении даты традиционных японских фольклорных мероприятий (остальные месяцы соответствуют порядку: февраль – вторым, март – третьим и так далее). Однако эта система часто вызывает ощущение сильного рассогласования со временем года, поскольку мероприятия проводятся на 3–7 недель раньше, чем по традиционному календарю. Современная японская культура разработала своего рода «компромиссный» способ определения дат фестивалей, известный как цуки-окурэ («Задержка на один месяц») или тюрэки («Эклектический календарь»). Фестиваль отмечается всего на один месяц позже даты по григорианскому календарю. Например, буддийский праздник Обон приходился на 15-й день седьмого месяца. Во многих местах религиозные службы проводятся 15 июля. Однако в некоторых районах обряды обычно проводятся 15 августа, что больше соответствует времени года по старому календарю. (Общий термин «праздник Обон» всегда относится к середине августа.) Хотя это и не закреплено официально, а основано на обычае, это широко распространено при определении дат многих фольклорных мероприятий и религиозных праздников. Но японский Новый год – большое исключение. Дата японского Нового года всегда 1 января.