Беринген, Бельгия: история и археология. Древний город в провинции Лимбург с кельтскими и римскими артефактами, включая уникальные находки золота I в. до н.э.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беринген (; , beʁɛ̃ɡ; ) — город и муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Лимбург. Муниципалитет Беринген включает в себя собственно город Беринген, а также бывшие коммуны Беверло, Керсель и Паал.
Beringen (; , beʁɛ̃ɡ; ) is a city and municipality located in the Belgian province of Limburg. The Beringen municipality includes the town of Beringen proper and the old communes of Beverlo, Koersel, and Paal.
Происхождение
Беринген был заселён ещё в кельтские времена, что подтверждается археологическими находками золотых монет и артефактов, сделанными на его территории в 1995 году. Эти находки датируются примерно 90 годом до нашей эры и являются самыми северными золотыми изделиями позднего железного века, обнаруженными в Европе. Другие находки, включая римские монеты, свидетельствуют об очень раннем поселении. Первое упоминание о Берингене относится к 1120 году, когда он был известен как "Beringe", название, происходящее от германского "Beringum", что означало "принадлежащий людям Беро". В эпоху Каролингов земля Берингена была передана аббатству Корби во Франции.
Beringen was already inhabited in Celtic times, as proven by the 1995 archeological finds of gold coins and artifacts on its territory. These date from around 90 BC and are the most northerly late Iron Age gold objects found in Europe. Other finds, including of Roman coins, indicate a very early establishment. The first mention of Beringen dates to 1120 when it was known as 'Beringe', a word derived from the Germanic Beringum, which meant 'with the people of Bero'. During Carolingian times, the land of Beringen had been donated to the abbey of Corbie in France.
Горнодобывающая история
Под руководством Андре Дюмонта в 1901 году в Кампине были получены первые образцы бурения, содержащие уголь, что привело к открытию нескольких угольных шахт в регионе. Первое производство в Кёрселе началось в 1919 году. Золотой век угольной промышленности наступил сразу после Второй мировой войны и продолжался до конца 1950-х годов, когда в других местах стали доступны более дешевые источники энергии. Последняя угольная шахта в Берингене прекратила свою работу 28 октября 1989 года. Остатки отвалов и шахтных построек до сих пор хорошо видны в окрестностях города.
Under André Dumont’s guidance, the first coal bearing drill cores were obtained in Campine in 1901, leading to several coalmines being established in the region. The first production in Koersel dates from 1919. The golden age of coal production started right after World War II and lasted until the late 1950s, when cheaper energy sources were made available elsewhere. The last coal mine in Beringen closed its doors on October 28, 1989. The remaining slag heaps and mining buildings are still very obvious around the city.
Достопримечательности
Музей рудников и отвалов Берингена – одна из главных достопримечательностей Берингена, воссоздающая промышленную историю региона. Он являлся бывшей точкой привязки ERIH – Европейского маршрута промышленного наследия. Церковь Святого Петра в Оковах привлекает внимание своим изящным шпилем и богатым барочным интерьером. Благодаря развитой сети велосипедных маршрутов, Беринген также входит в число лучших мест в регионе Кампина для любителей велоспорта.
The Beringen Mine Museum and spoil tip is one of Beringen’s main attractions and retraces the industrial history of the region. It is a former Anchor Point of ERIH, the European Route of Industrial Heritage. The St. Peter in Chains Church, with its elegant spire and rich Baroque interior. With its good network of biking trails, Beringen is also one of the best places in Campine for bikers.