Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алкен – муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Лимбург. Община находится непосредственно к югу от провинциальной столицы Хассельта, в регионе Хесбае. Население Алкена составляет около 11 300 человек, что делает эту деревню более населённой, чем близлежащие небольшие города Борглун и Херк-де-Стад.
Alken (; ) is a municipality located in Belgian province of Limburg. The community lies just south of the provincial capital of Hasselt, in the Hesbaye region. Alken has about 11,300 residents, which gives the village a larger population than the nearby small cities of Borgloon and Herk de Stad.
История
Алкен впервые упоминается в истории в 1066 году под названием Аллече. С 1180 года официальным названием муниципалитета является Алкен, но местные жители до сих пор часто используют название "Alleke". Алкен был анклавом епископства Льеж, окруженным графством Луон. Многие епископы-принцы имели здесь летнюю резиденцию.
Alken appeared for the first time in history in 1066 under the name Alleche. Since 1180, the official name of the municipality is Alken but 'Alleke' is still often used by locals. Alken was an enclave of the Bishopric of Liège surrounded by the county of Loon. Many Prince Bishops had a summer residence here.
Сельские центры
В муниципалитете нет районов, но есть 3 деревенских центра или крупных жилых района: Центр Алкена, Сент-Йорис (Сент-Джордж) и Теркост. Центр Алкена расположен на востоке муниципалитета, гранича с Хассельтом и Велленом. Приход посвящен святой Алдегондисе и является старейшим приходом в Алкене. Здесь находятся мэрия, Центр общественных социальных служб (CPAS), большинство магазинов и учреждений. Сент-Йорис (Сент-Джордж) расположен к югу от Алкена, гранича с Сент-Трюйденом и Ньёверкеркеном. Приход посвящен святому Георгию, покровителю, известному по легенде о святом Георгии и драконе. Теркост расположен на северо-западе города, гранича с Хассельтом и Ньёверкеркеном. Название Теркост происходит от старого голландского слова, обозначающего заболоченные местности. Вокруг станции вырос еще один район Алкена, однако эта территория вокруг станции не развилась в полноценную деревню. Станция некоторое время была закрыта, а местная школа прекратила свою деятельность.
The municipality has no districts. But has 3 village centers or major neighborhoods. Alken Centre, Sint Joris (St. George) and Terkoest. Alken Centre is located in the east of the municipality, neighboring Hasselt and Wellen. The parish is dedicated to St. Aldegondis and it is the oldest parish in Alken. The city hall, the CPAS, most shops and institutions are located here. Sint Joris (St. George) is located south of Alken, neighboring Sint Truiden and Nieuwerkerken. The parish is dedicated to St. George Patron Saint, known from the story of Saint George and the dragon. Terkoest located in the northwest of the town, neighboring Hasselt and Nieuwerkerken. The name Terkoest comes from an old Dutch word for marshy areas. A fourth neighborhood in Alken grew around the station, though this station area is not developed into a real village. The station was closed for a while and the local school closed.
Достопримечательности
Алкен наиболее известен своей пивоварней и производимым там пивом Cristal Alken, но также и многочисленными замками, церквями, часовнями и водяными мельницами. Для отдыха здесь можно посетить парк развлечений "De Alk", расположенный между Большим и Малым Герком (реками), прогуляться по долине Момбек и исследовать хорошо развитую сеть велосипедных маршрутов. Алкен находится в наиболее продуктивной зоне фруктового садоводства Бельгии, известной своими цветущими фруктовыми деревьями, которые наполняют ландшафт.
Alken is best known for its brewery and the beer Cristal Alken brewed there, but also for its many castles, churches, chapels and water mills. In recreational terms, one can indulge in the leisure park "De Alk" between large and the small Herk (river), one can walk in the Mombeek valley and explore the well equipped bicycle network. Alken is located in the most productive fruit cultivation area of Belgium and the area is famous for its blossoming fruit trees filling the landscape.
Транспорт
Муниципалитет имеет железнодорожную станцию Алкен.
The municipality is served by Alken railway station.