Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципалитет в провинции Намюр, Бельгия
астероид
Municipality in Namur Province, Belgium
the asteroid
Анденн (ɑ̃. dɛn; ) — город и муниципалитет в Валлонии, расположенный в провинции Намюр, Бельгия. По состоянию на 1 января 2006 года население Анденна составляло 25 240 человек. Общая площадь составляет 86,17 км², что соответствует плотности населения 292 жителя на км². Муниципалитет и центральный город расположены по обе стороны реки Маас. Муниципалитет состоит из следующих районов: Анденн, Бонневиль, Кутисс, Ланденн, Майзерет, Намеш, Склейн, Сейль, Тон-Самсон и Везин.
Andenne (ɑ̃. dɛn; ) is a city and municipality of Wallonia located in the province of Namur, Belgium. On January 1, 2006, Andenne had a total population of 25,240. The total area is 86.17 km² which gives a population density of 292 inhabitants per km². The municipality, and the central city, extend on both sides of the river Meuse. The municipality consists of the following districts: Andenne, Bonneville, Coutisse, Landenne, Maizeret, Namêche, Sclayn, Seilles, Thon Samson, and Vezin.
История
Символом города является медведь, происхождение которого связано с легендой о том, как Карл Мартелл, будучи ребенком, убил медведя молотом, терроризировавшего жителей. Коллегиальная церковь Святой Бегги, расположенная в Анденне, была основана в VII веке. В Анденне находится замок Мосниль. Анденн связан с событиями, получившими название «Изнасилование Бельгии» в 1914 году, во время которых было убито от 211 до 225 жителей города. Немецкие войска вошли в район 18 августа 1914 года, но обнаружили, что все мосты в город были взорваны, чтобы предотвратить их переправу. Началось строительство понтонного моста, и на следующий день немцы вошли в город. Поначалу серьезных столкновений не произошло, за исключением мародерства немецких солдат в магазинах, в основном в тавернах и гостиницах. Гражданские лица испугались и спрятались. С прибытием основных сил населения начало паниковать, в результате чего людей окружили и выгнали на улицы. Оттуда их отвезли на главную площадь, где их упрекали в действиях, совершенных бельгийскими солдатами и гражданскими лицами против немецких "братьев". В отместку всех расстреляли или убили топорами. Рядом с Анденном был найден дневник немецкого солдата, в котором он писал: "19 августа, наши кавалерийские патрули, как мы слышали, снова и снова подвергаются обстрелу в деревнях. Несколько бедных ребят уже погибли. Позорно! Честная пуля в честном бою – да, тогда человек пролил кровь за Отечество. Но быть застреленным из засады, из окна дома, когда ствол пистолета спрятан за цветочными горшками – нет, это не достойная, солдатская смерть."
The city is symbolized by a bear, originating from the legend that saw Charles Martel, while still a child, use a hammer to kill a bear that terrorized the inhabitants. The Collegiate Church of Saint Begga, located in Andenne, was founded in the 7th century. Andenne is the location of the Château du Moisnil. Andenne is associated with the Rape of Belgium in 1914, during which between 211 and 225 townspeople were massacred. German troops entered the area on August 18, 1914 but discovered all the bridges into town had been blown to deny them crossing. Construction of a pontoon bridge commenced, and the next day the Germans entered. At first no serious conflicts arose; apart from some German soldiers looting shops, mainly taverns and inns. Civilians were frightened and hid. When the main army arrived the civilians began panicking causing them to be rounded up and forced out into the streets. From there they were taken to the main square, where they were berated for what Belgian soldiers and civilians had done to the German's "brothers". As revenge all were shot, or killed with axes. One German soldier's diary was discovered near Andenne, stating: "19th August, Our cavalry patrols, we hear, are being shot at in the villages again and again. Several poor fellows have already lost their lives. Disgraceful! An honest bullet in honest battle – yes, then one has shed one’s blood for the Fatherland. But to be shot from an ambush, from the window of a house, the gun barrel hidden behind flowerpots, no, that is not a nice, soldierly death."