Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вало́нская коммуна, Бельгия.
the Walloon municipality, Belgium
Да́лем (dalɛm; ) — муниципалитет Валонии, расположенный в провинции Льеж, Бельгия. На 1 января 2012 года население Далема составляло 6 996 человек. Общая площадь — 36,06 км², что соответствует плотности населения 180 человек на км². Название Дальхем имеет германское происхождение и означает «место жительства в долине» (букв. dale home/dale ham).
Dalhem (dalɛm; ) is a municipality of Wallonia located in the province of Liège, Belgium. On 1 January 2012 Dalhem had a total population of 6,996. The total area is 36.06 km² which gives a population density of 180 inhabitants per km². The name Dalhem is of Germanic origin and means "place of residence in the valley" (lit. dale home/dale ham).
Места в муниципалитете
Муниципалитет Дальхем состоит из следующих округов: Берно, Бомбай, Дальхем, Фенёр, Мортру, Нёфшато, Сен-Андре и Варсаж. Нынешний муниципалитет был образован в ходе объединения бельгийских муниципалитетов в 1977 году. Замок Водемон расположен на территории муниципалитета.
The municipality of Dalhem consists of the following districts: Berneau, Bombaye, Dalhem, Feneur, Mortroux, Neufchâteau, Saint André, and Warsage. The current municipality was formed during the fusion of the Belgian municipalities in 1977. The Château de Wodémont is within the municipality.
История
Уже в 1080 году в Дальхеме, на высокой скале, где сливаются реки Бервин и Болланд, была построена крепость. Дальхем пережил свое первое значительное развитие с XII века, когда в 1180 году несколько представителей рода “господ Воэрен” начали переселяться в Дальхем и стали называть себя “господами Дальхема”. Затем их владения перешли к графу Хохстадену, что превратило Дальхем в графство. Город Дальхем стал административным центром и ядром графства Дальхем, рядом с 'с Гравенвоереном (первоначальный Воэрен), где находилась судебная власть. В 1244 году Дальхем окончательно утратил независимость и с тех пор косвенно попал под власть герцогства Брабант. В 1239 году, после поражения последнего графа Дальхема, Дирка ван Хохстадена, в 1244 году был заключен договор, по которому Дирк ван Хохстаден навсегда передал Дальхем Брабанту. С этого момента управление от имени герцога осуществлял последний шериф или фогт. Вместе с землями Валькенбург и Ролдук, Дальхем в официальных документах стал именоваться “Landen van Overmaas” (Земли за Маасом). Иногда в этот регион включали и Лимбург, в результате чего четыре земли вместе получили название “провинция Лимбург”. До роспуска графства Дальхем в 1797 году город Дальхем оставался столицей графства и столицей одного из владений Дальхема. В 1648 году Нидерланды были разделены на испанскую и суверенную Нидерландскую Республику. 26 декабря 1661 года замок и город Дальхем стали частью суверенной части графства Дальхем (Государственного раздела) в результате договора о разделе (Partagetraktaat) между Нидерландской Республикой и Испанией. С экономической точки зрения, угольные шахты вокруг Дальхема имели особое значение для голландцев, а сам город, благодаря своему замку, служил хорошей военной базой против врага. В 1665 году Роберт ван Иттерсум построил в Дальхеме ратушу, над воротами которой до сих пор сохранился герб Нассау с изображением льва. Ратуша несколько раз подвергалась реконструкции (1840, 1927). 8 ноября 1785 года Австрия и Генеральные штаты подписали Фонтенблойский договор, согласно которому большая часть графства Дальхем, включая город Дальхем, была уступлена Австрии Генеральными штатами в обмен на части австрийского Валькенбурга. Таким образом, Дальхем стал частью Южно-Австрийских Нидерландов. Для многих жителей это стало освобождением, поскольку протестантизм предъявлял слишком высокие требования к католическому населению. Варсаж был одной из первых деревень, захваченных немецкими войсками во время вторжения в Бельгию в августе 1914 года, в начале Первой мировой войны. В первый день оккупации немецкая армия казнила шестерых бельгийских мирных жителей в качестве репрессалии. Как и остальная часть графства, находящаяся в Австрийских Нидерландах, Дальхем был включен в состав аннексированных Французской Республикой Южных Нидерландов в 1797 году и вошел в состав новообразованного департамента Оурте, который позднее, во времена Объединенных Нидерландов, был преобразован в провинцию Льеж.
Already in 1080 a fortress was built in Dalhem on a high rock, where the Berwijn and Bolland rivers merged. Dalhem experienced its first major development since the 12th century, when a few "lords of Voeren" began moving to Dalhem in 1180 and began calling themselves "lords of Dalhem." Then their goods were transferred to the Count of Hochstaden, making Dalhem a county. The town of Dalhem grew into the administrative center and core of the county of Dalhem, next to 's Gravenvoeren (the original Voeren), where the legal power resided. In 1244 it definitively lost its independence and from then on fell indirectly under the Duchy of Brabant. In 1239, after the duke had defeated the last count of Dalhem, Dirk van Hochstaden, a treaty was concluded in 1244, whereby Dirk van Hochstaden left Dalhem to Brabant for good. From now on a final bailiff or cross country would take over the reign in the name of the duke. Together with the Land van Valkenburg and Rolduc, Dalhem was henceforth referred to in the official documents as the 'Landen van Overmaas'. This was sometimes also considered to include Limburg, as a result of which the four lands together received the title 'Province of Limburg'. Until the dissolution of the county of Dalhem in 1797, the town of Dalhem was furthermore the capital of the county and the capital of one of the Dalhem possession. In 1648 the Netherlands were divided into a Spanish section and the sovereign Dutch Republic. On December 26, 1661, the castle and town of Dalhem became part of the sovereign part of the County of Dalhem (State Partage) as a result of the Partagetraktaat (division treaty) between the Dutch Republic and Spain. Economically, the coal mines around Dalhem were of particular importance to the Dutch, while the place itself provided a good military base against the enemy through its castle. In 1665, Robert van Ittersum built the town hall in Dalhem, which today still houses a Nassau coat of arms with the lion above the gate. The town hall itself underwent several renovations over time (1840, 1927). On November 8, 1785, Austria and the States General signed the Treaty of Fontainebleau, whereby a large part of the county of Dalhem, including the town of Dalhem, was ceded to Austria by the States General in exchange for parts of Austrian Valkenburg. Dalhem thus became part of the Southern Austrian Netherlands. For many residents this was a liberation. After all, Protestantism imposed too high demands on the Catholic population. Warsage was one of the first villages to be captured in the German invasion of Belgium at the start of World War I in August 1914. Six Belgian civilians were executed by the German Army in reprisals on the first day of the occupation. Like the rest of the county, insofar as it was located in the Austrian Netherlands, Dalhem was included in the annexation of the Southern Netherlands by the French Republic in 1797 in the newly formed department of Ourthe; which was later transformed into the province of Liège in the time of the United Netherlands.
Легенда
Согласно Николасу Реми, в его труде Daemonolatreiae libri tres суккуб Абрахель явился в Дальхеме в 1581 году.
According to Nicolas Rémy, in his work Daemonolatreiae libri tres the succubus Abrahel appeared in Dalhem in the year 1581.
Спорт
Команда регби «Кок Мосан» играет в деревне Берно, расположенной в муниципалитете.
Rugby union team Coq Mosan play in the village of Berneau in the municipality.