Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аубанж (obɑ̃ʒ; Ibingen) — город и муниципалитет в Валлонии, расположенный в провинции Люксембург, Бельгия. На 1 января 2012 года площадь муниципалитета составляла 45,6 км², а численность населения — 16 042 человека, что соответствует плотности населения 330,9 человека на км². Это третий по численности населения муниципалитет провинции Люксембург, но один из самых маленьких по площади. Муниципалитет является франкоязычным, однако большая его часть входит в люксембургоязычный регион Арелерланд и граничит с точкой, где сходятся границы Бельгии, Великого Герцогства Люксембург и Франции. Муниципалитет состоит из следующих округов: Атюс, Аубанж, Халанзи и Рашкур.
Aubange (obɑ̃ʒ; Ibingen; ; ) is a city and municipality of Wallonia located in the province of Luxembourg, Belgium. On 1 January 2012 the municipality, which covers 45.6 km2, had 16,042 inhabitants, giving a population density of 330.9 inhabitants per km2. It is the third municipality of the Province of Luxembourg regarding the number of inhabitants but it is also among the smallest ones in terms of area. The municipality is French speaking but most of which falls within the Luxembourgish speaking Arelerland, adjoins the tripoint where the borders of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, and France meet. The municipality consists of the following districts: Athus, Aubange, Halanzy, and Rachecourt.
История
Район Обанж был самостоятельной коммуной до реорганизации бельгийских коммун в 1977 году. Хотя новая коммуна получила название Обанж, крупнейшим населенным пунктом является Атюс, и именно там сосредоточено большинство служб и официальных зданий, таких как мэрия, полицейский участок, пожарная часть, почтовое отделение и другие.
The district of Aubange was a municipality itself before the reorganization of the Belgian municipalities in 1977. Even though the new municipality took the name Aubange, the biggest place is Athus and it is where most of the services and official buildings are, like the townhall, the police station, the fire station, the post office, etc.
География
Аубанг расположен в регионе Лотарингия на юге Бельгии, непосредственно рядом с Францией и Великим Герцогством Люксембург.
Aubange is located in the Lorraine region in the south of Belgium just next to France and the Grand Duchy of Luxembourg.
Подразделения
Муниципалитет состоит из следующих коммун: Обанж (собственно), Атус, Халанзи и Рашекур. Другие населённые пункты включают: Экс-сюр-Клуа, Баттанкур и Герланж.
The municipality consists of the following sub municipalities: Aubange proper, Athus, Halanzy, and Rachecourt. Other population centers include: Aix sur Cloie, Battincourt, and Guerlange.
Население
На следующем графике представлена динамика роста населения муниципалитета с 1990 года. В самой деревне Обанж проживает около 4000 жителей.
The following graph represents the growing of the population in the municipality since 1990. The village of Aubange itself contains about 4,000 inhabitants.
Экономика
Долгое время Обанж был связан с металлургией. В Атюсе и Халанзи располагалось два крупных завода, а также шахта. Однако из-за конкуренции со стороны зарубежных рынков (особенно азиатских и африканских) металлургия перестала быть прибыльной, и все заводы один за другим закрылись по всему региону. В настоящее время власти пытаются найти новые пути развития экономики. Одной из наиболее известных сфер деятельности является железнодорожный контейнерный терминал в Атюсе, который ежегодно обрабатывает тысячи контейнеров из крупных портов Северного моря, таких как Антверпен и Роттердам, для доставки во внутренние районы Франции, Германии или Люксембурга.
For a long time, Aubange has been linked with siderurgy. There were two big factories in Athus and in Halanzy and also a mine. But because of the concurrence of the foreign markets (especially the ones from Asia and Africa), siderurgy as not profitable anymore and all the factories closed one after another in the whole area. Now the politics have tried to found new ways to develop the economy. One of the most well known activities is the Railway Containers Terminal of Athus which deals with thousands of containers each year from the big harbors of the North Sea like Antwerp and Rotterdam to the inland of France, Germany or Luxembourg.