Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Houffalize (ufaliz; Hohenfels;) – город и муниципалитет в Валлонии, расположенный в провинции Люксембург, Бельгия. На 1 января 2007 года площадь муниципалитета составляла , а численность населения – 4802 человека, что соответствует плотности населения 28,8 человека на км². Муниципалитет состоит из следующих округов: Houffalize, Mabompré, Mont, Nadrin, Tailles, Tavigny и Wibrin. К другим населённым пунктам относятся Achouffe, Alboumont, Bœur, Bonnerue, Buret, Cetturu, Chabrehez, Cowan, Dinez, Engreux, Filly, Fontenaille, Mormont, Ollomont, Pisserotte, Sommerain, Taverneux, Vellereux, Vissoûle, Wandebourcy и Wilogne.
Houffalize (ufaliz; Hohenfels; ) is a city and municipality of Wallonia located in the province of Luxembourg, Belgium. On 1 January 2007 the municipality, which covers , had 4,802 inhabitants, giving a population density of 28.8 inhabitants per km². The municipality consists of the following districts: Houffalize, Mabompré, Mont, Nadrin, Tailles, Tavigny, and Wibrin. Other population centers include Achouffe, Alboumont, Bœur, Bonnerue, Buret, Cetturu, Chabrehez, Cowan, Dinez, Engreux, Filly, Fontenaille, Mormont, Ollomont, Pisserotte, Sommerain, Taverneux, Vellereux, Vissoûle, Wandebourcy, and Wilogne.
История
Хоффализ был стратегически важным пунктом во время битвы за Выступ в ходе Второй мировой войны. Здесь встретились генералы Монтгомери и Паттон, Монтгомери прибыл с севера, а Паттон – с юга, для организации контратаки против оставшихся в этом районе немецких войск. В ночь с 5 на 6 января 1945 года город был практически полностью разрушен девяностыми бомбардировщиками Lancaster командования бомбардировочной авиации RAF, чтобы перекрыть ключевой перекресток для немецких колонн снабжения и пути отхода немецких сил. Паттон написал стихотворение в своем дневнике о бомбардировке.
Houffalize was a strategic location during the Battle of the Bulge of World War II. Specifically, Generals Montgomery and Patton met up here, Montgomery coming from the north and Patton from the south, in their counter attack against the German forces remaining in the area. The town was flattened on the night of 5–6 January 1945 by ninety RAF Lancasters of Bomber Command to block the key crossroads for German supply columns and the escape route for German forces. Patton wrote a poem in his diary about the bombing.
Города-побратимы
Хоффализ — один из городов-основателей Douzelage, уникального объединения городов-побратимов, включающего 24 города по всему Европейскому Союзу. Активное сотрудничество между городами началось в 1991 году и включает в себя регулярные мероприятия, такие как ярмарки продукции из стран-участниц и фестивали. Ведутся также переговоры о присоединении к Douzelage с тремя новыми городами: Агросом (Кипр), Шкофья-Локой (Словения) и Трявной (Болгария).
Houffalize is a founding member of the Douzelage, a unique town twinning association of 24 towns across the European Union. This active town twinning began in 1991 and there are regular events, such as a produce market from each of the other countries and festivals. Discussions regarding membership are also in hand with three further towns (Agros in Cyprus, Škofja Loka in Slovenia, and Tryavna in Bulgaria).