Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоттон (ɔtɔ̃) — муниципалитет Валлонии, расположенный в провинции Люксембург, Бельгия. Муниципалитет находится в 12 километрах от Марш-ан-Фаменне в Арденнах и насчитывает более 5400 жителей. Река Оурт протекает через Хоттон. Муниципалитет состоит из следующих округов: Ампто, Хоттон, Марен и Фронвиль. Также имеются несколько хуторов: Бурдон, Дёлен, Мениль-Фавай, Монвиль, Монтевиль, Мелрё, Ни и Верпин. Муниципалитет расположен в округе Марш-ан-Фаменне. На западе он граничит с провинцией Намюр.
Hotton (ɔtɔ̃; ) is a municipality of Wallonia located in the province of Luxembourg, Belgium. The municipality lies 12 kilometers from Marche en Famenne in the Ardennes and has more than 5,400 inhabitants. The river Ourthe crosses Hotton. The municipality consists of the following districts: Hampteau, Hotton, Marenne and Fronville. There are also several hamlets: Bourdon, Deulin, Ménil Favay, Monville, Monteuville, Melreux, Ny and Werpin. The municipality lies in the Arrondissement of Marche en Famenne. In the west it borders the province of Namur.
История
Первая история Хотона восходит к римским временам, когда Хотон был оппидумом. На территории Ти-Шато, укрепленного римского лагеря, было обнаружено множество римских раскопок. Деревня Хотон впервые упоминается в средневековых документах под названием Hottine в 1187 году. До XVI века Хотон входил в состав средневекового графства Ла-Рош, после чего перешел под власть лордов Монтегю. В 1791 году Хотон получил статус свободной деревни. 11 мая 1940 года, во второй половине дня, Хотон был захвачен и оккупирован 5-й танковой дивизией в ходе битвы за Бельгию. Союзники безуспешно пытались взорвать стальной мост через реку Оурте, чтобы замедлить продвижение немецких войск. Хотон сыграл важную роль в битве за Выступ, поскольку здесь немецкие войска (116-я танковая дивизия "Дер Виндхунд" и 560-я дивизия фольксгренадеров) достигли самой западной точки своего наступления, где были остановлены американской 84-й пехотной дивизией "Railsplitters". Современная коммуна была образована в 1977 году путем объединения с коммунами Хампто, Фронвиль и Маренн. На военном кладбище в Хотоне захоронены британские солдаты, погибшие во Второй мировой войне.
The first history of Hotton dates from Roman times, when Hotton was an oppidum. Multiple Roman excavations have been found at Ti Château, a strengthened Roman encampment. The village of Hotton was first mentioned in medieval documents as Hottine in 1187. Hotton was part of the medieval county of La Roche till the 16th century, when it was taken over by the lords of Montaigu. In 1791, Hotton became a free village. In the afternoon of 11 May 1940, Hotton was captured and occupied by the 5th Panzer Division during the Battle of Belgium. Allied forces tried in vain to blow up the steel bridge over the Ourthe in an attempt to slow down German forces. Hotton played an important role during the Battle of the Bulge, as German troops (116th Panzer Division Der Windhund and the 560th Volksgrenadier Division) reached here the most western point of their advance here, being stopped by the American 84th Infantry Division Railsplitters. The current municipality was founded in 1977, when the municipalities of Hampteau, Fronville and Marenne were added to the municipality of Hotton. The Hotton War Cemetery is home to British World War II war dead.
Туризм
Хоттон – очень популярное место среди туристов, известное своими сталактитовыми пещерами, которые называются пещерами Хоттона. Небольшое военное кладбище стран Содружества с 660 могилами также расположено недалеко от Хоттона – военное кладбище Хоттона. Среди других достопримечательностей – замок Дёлен, часовня Девы Верпина, мельница Фабера, церковь Святого Петра, Мельрё и центр Ривео. В августе здесь проводится всемирно известный фестиваль воздушных шаров «Оттольфиады». Ежегодная ярмарка (также проходящая в августе) заявляет о себе как о крупнейшей ярмарке в округе.
Hotton is a very popular place with tourists and is known for its speleothem caves, known as the Caves of Hotton. A small Commonwealth war cemetery with 660 graves is also situated just outside Hotton, Hotton War Cemetery. Other tourist attractions are Deulin Castle, the Virgin of Werpin, the Faber Mill, St. Peter's Church, Melreux and Riveo Centre. The well known annual hot air balloon festival Hottolfiades is held in August. The annual fair (also held in August) claims to be the largest fair of the arrondissement.
Политика
Партия 10 10 1976 10 10 1982 9 10 1988 9 10 1994 8 10 2000 8 10 2006 14 10 2012 Голоса / Представители%13%13%15%15%15%17%17 PS 16 181 PRL MCC 15 832 MR 13 912 E. C.43 556 41 336 31 815 34 935 23 633 28 265 42 618 IC38 965 4 750 UDP17 492 V. E. 42 496 18 492 UNION 27 975 27 654 ALT.88 21 733 AIC 37 426 MAYEUR 48 395 3 081 36 587 CCH 12 241 FNW 2 820 U. C. 16 052 V. Ensemble 1 940 Всего голосов 2221 2716 2930 3094 3381 3548 3745 Увеличение % 95,69 5,91 95,83 96,75 93,48 Пустые и недействительные бюллетени %1,89 4,86 4,25 5,07 6,57 5,18
Party 10 10 1976 10 10 1982 9 10 1988 9 10 1994 8 10 2000 8 10 2006 14 10 2012 Votes / Representatives%13%13%15%15%15%17%17 PS 16,181 PRL MCC 15,832 MR 13,912 E. C.43,55641,33631,81534,93523,63328,26542,618 IC38,965 4,750 UDP17,492 V. E. 42,49618,492 UNION 27,97527,654 ALT.88 21,733 AIC 37,426 MAYEUR 48,3953,081036,587 CCH 12,241 FNW 2,820 U. C. 16,052 V. Ensemble 1,940Total no. of votes 2221 271629303094338135483745Upswing % 95,695,9195,8396,7593,48Blank and invalid votes %1,89 4,864,25,0765,755,18
Бывший мэр Филипп Куар (MAYEUR), занимавший должность мэра с 1995 по 2012 год, потерпел поражение на местных выборах в Бельгии в 2012 году после семнадцати лет пребывания в должности. Его сменил Жак Шапльер из Entente Communale (E. C.).
Former mayor Phillipe Courard (MAYEUR), who was mayor between 1995 and 2012, was beaten at the 2012 Belgian local elections after being mayor for seventeen years. He was replaced by Jacques Chaplier of the Entente Communale (E. C.).