Артур Рэнсом: Жизнь и творчество английского писателя и журналиста.

Введение

Английский писатель и журналист (1884–1967)

Артур Мишелл Рэнсом (18 января 1884 – 3 июня 1967) был английским писателем и журналистом. Он наиболее известен как автор и иллюстратор серии детских книг "Ласточки и Амазонки", повествующей о приключениях детей во время школьных каникул, в основном в Озерном крае и Норфолкских болотах. Вся серия продолжает издаваться, а книга "Ласточки и Амазонки" стала основой туристической индустрии вокруг Виндермира и Конистон-Уотер – двух озер, которые Рэнсом использовал в качестве прототипа для своего вымышленного озера в Северной Англии. Он также писал о литературной жизни Лондона и о России до, во время и после революций 1917 года. Его связи с лидерами революции привели к тому, что он предоставлял информацию Секретной разведывательной службе, при этом МИ5 подозревало его в шпионаже в пользу Советского Союза.

Ранние годы

Рэнсом был сыном Сирила Рэнсома (1851–1897) и его жены Эдит Рэнсом (урождённой Бейкер Болтон) (1862–1944). Артур был старшим из четырех детей: у него были две сестры, Сесили и Джойс, и брат Джеффри, погибший в Первой мировой войне в 1918 году. Джойс вышла замуж в семью Луптонов, влиятельных промышленников и политиков; она назвала одного из своих сыновей Артуром Ральфом Рэнсомом Луптоном (1924–2009). Рэнсом родился в Лидсе; в доме номер 6 по улице Эш-Гроув, в районе Хайд-парка, рядом с дверью установлена синяя табличка в память о его месте рождения. Отец Рэнсома был профессором истории в Йоркширском колледже (ныне Лидский университет). Семья регулярно отдыхала в Нибтвейте в Озерном крае, и его, когда он был младенцем, носили на вершину Конистон Олд Мэн. Раняя смерть отца в 1897 году оказала на него глубокое и продолжительное влияние. Мать не хотела, чтобы он бросал учёбу ради писательства, но впоследствии поддерживала его книги. Она настояла на публикации «Пиктов и мучеников» в 1943 году, хотя его вторая жена, Евгения, ненавидела эту книгу и часто отговаривала его от написания новых. Рэнсом сначала учился в Виндермире, а затем в школе Рэгби (где он жил в той же комнате, что и Льюис Кэрролл), но этот опыт ему не очень нравился из-за плохого зрения, отсутствия спортивных способностей и скромных академических успехов. Он изучал химию в Йоркширском колледже, где когда-то работал его покойный отец.

Писательская карьера

После года обучения в Йоркширском колледже он бросил учебу и отправился в Лондон, чтобы стать писателем. Он брался за низкооплачиваемую работу – ассистентом в издательстве и редактором чахнувшего журнала Temple Bar Magazine, одновременно утверждая себя в литературных кругах. Среди ранних работ Рэнсома – серия детских книг «Книги о природе для детей», заказанная Энтони Трехерном. До банкротства издательства были опубликованы лишь три из шести запланированных томов. Они доступны на сайте All Things Ransome. В своей первой значительной книге «Богема в Лондоне» (1907) Рэнсом представил историю лондонских богемных литературных и художественных сообществ и некоторых их представителей современности. Любопытство, вызванное приездом японского поэта Йоне Ногучи в 1903 году, привело к длительной дружбе с японским художником (и соседом по Челси) Йосио Маркино, который, в свою очередь, познакомил его с богемным кругом Памелы Колман Смит, художницы, наиболее известной своими иллюстрациями для колоды таро Райдера-Уэйта. Рэнсом женился на Айви Констанс Уокер в 1909 году, и у них родилась дочь Тэбита. Брак был несчастливым; Рэнсом считал требования жены тратить меньше времени на писательство и больше времени с ней и дочерью тяжким бременем; его биограф Хью Броган пишет, что «быть хорошим мужем для Айви было невозможно». Они развелись в 1924 году. Рэнсом начал писать биографии и литературно-критические работы о различных авторах; одна о Эдгаре Аллане По была опубликована в 1910 году, а другая – об Оскаре Уайльде в 1912 году. Однако последняя втянула его в судебный процесс о клевете с лордом Альфредом Дугласом. Его жена присутствовала на суде 1913 года, сидя на публичных местах, так как Рэнсом не позволил ей сидеть рядом с ним. Ее явное удовольствие от общественной огласки, вызванной делом, усилило напряжение в их браке. Чтобы Айви не ссорилась с Артуром, издатель Дэниел Макмиллан обедал с супругами каждый день во время судебного процесса. Рэнсом выиграл дело, получив поддержку от Робби Росса, редактора «De Profundis». Дуглас обанкротился из-за проигранного иска о клевете. Рэнсом, однако, удалил оскорбительные фрагменты из второго издания своей книги и отказался от всех интервью, несмотря на очевидную выгоду от публичности. К его «тяжелым» 13 месяцам ожидания суда добавились действия его издателя Чарльза Гранвилла. Критическое исследование «Оскар Уайльд» было подготовлено под руководством издателя Мартина Секкера, но Гранвилл обещал более высокую прибыль и гарантированный стабильный доход. Секер согласился передать права, и Рэнсом передал Гранвиллу рукописи о По и Уайльде. Работа об Уайльде была хорошо принята и имела успех, выдержав восемь изданий, но Рэнсом получил мало прибыли; в 1912 году Гранвилл был обвинен в растрате и бежал из страны, оставив Рэнсома даже неспособным зарегистрироваться в качестве кредитора разорившейся компании Гранвилла. Более того, его пренебрежение здоровьем (он страдал от геморроя и язвы желудка) усугубилось давлением, связанным с судебным разбирательством. Рэнсом также работал над аналогичной литературной биографией Роберта Льюиса Стивенсона, но она была заброшена, рукопись осталась в первом черновике и не была обнаружена до 1999 года. Впоследствии она была отредактирована и, наконец, опубликована почти через столетие, в 2011 году, под названием «Долго потерянное исследование Роберта Льюиса Стивенсона» Артура Рэнсома. Будучи поклонником детективной литературы, в 1939–1940 годах Рэнсом сотрудничал с The Observer в качестве рецензента новых детективных романов, используя псевдоним Уильям Блант.

After a year at Yorkshire College, he abandoned his studies and went to London to become a writer. He took low paying jobs as an office assistant in a publishing company and as editor of a failing magazine, Temple Bar Magazine, while establishing himself as a member of the literary scene. Some of Ransome's early works were The Nature Books for Children, a series of children's books commissioned by Anthony Treherne. Only three of the six planned volumes were published before the publisher went bankrupt. They are available on the All Things Ransome website. In his first important book, Bohemia in London (1907), Ransome introduced the history of the city's Bohemian literary and artistic communities and some of its current representatives. A curiosity in 1903 about a visiting Japanese poet, Yone Noguchi, led to an ongoing friendship with Japanese painter (and Chelsea neighbour) Yoshio Markino, who in turn introduced him to the Bohemian circle of Pamela Colman Smith, an artist best known for illustrating the Rider–Waite tarot deck. Ransome married Ivy Constance Walker in 1909 and they had one daughter, Tabitha. It was not a happy marriage; Ransome found his wife's demands to spend less time on writing and more with her and their daughter a great strain; his biographer Hugh Brogan writes that "it was impossible to be a good husband to Ivy". They divorced in 1924. Ransome began writing books of biography and literary criticism on various authors; one on Edgar Allan Poe was published in 1910 and another on Oscar Wilde in 1912. However, the latter embroiled him in a libel suit with Lord Alfred Douglas. His wife attended the 1913 trial, sitting in the public gallery as Ransome would not let her sit beside him. Her apparent enjoyment of the public notoriety the case attracted added to the stress on their marriage. The publisher Daniel Macmillan dined with the couple every day during the trial so that Ivy could not quarrel with Arthur. Ransome won the suit, supported by Robbie Ross, the editor of De Profundis. Douglas was bankrupted by the failed libel suit. Ransome did, however, remove the offending passages from the second edition of his book and refused all interviews, despite the obvious publicity value. Adding to Ransome's "wretched" 13 months waiting for the case to come to trial was the action of his publisher, Charles Granville. Oscar Wilde, a critical study had been prepared under the guidance of publisher Martin Secker, but Granville had promised better returns and a guaranteed and steady income. Secker agreed to release the rights, and Ransome handed Poe and Wilde over to Granville. The work on Wilde was well received and successful, running to eight editions, but Ransome saw little in return; in 1912 Granville was charged with embezzlement and fled the country, leaving Ransome to struggle even to register himself as a creditor of Granville's ruined company. Furthermore, his neglect of his health (he suffered from piles and a stomach ulcer) had been exacerbated by the pressure of defending the legal action. Ransome had also been working on a similar literary biography of Robert Louis Stevenson, but that was abandoned with the manuscript in the first draft and not rediscovered until 1999. It was subsequently edited and finally published almost a century later in 2011 as Arthur Ransome's Long lost Study of Robert Louis Stevenson. As an enthusiast for detective fiction, between 1939 and 1940 Ransome contributed to The Observer as a reviewer of new detective novels, using the pen name of William Blunt.

Зарубежный корреспондент

В 1913 году Рэнсом оставил свою первую жену и дочь и отправился в Россию для изучения ее фольклора. В 1915 году Рэнсом опубликовал роман «Эликсир жизни» (издание Methuen, Лондон), который должен был стать его единственным романом в полном объеме, за исключением серии «Ласточки и Амазонки». Это готический роман о юноше, случайно наткнувшемся на алхимика, открывшего эликсир жизни, сила которого должна возобновляться пролитием человеческой крови. В следующем году он опубликовал «Русские сказки старого Петра» — сборник из 21 русской народной сказки. После начала Первой мировой войны, в 1914 году, он стал иностранным корреспондентом и освещал войну на Восточном фронте для радикальной газеты The Daily News. Он также освещал русские революции 1917 года и стал сочувствовать делу большевиков, сблизившись лично с рядом их лидеров, включая Владимира Ленина, Льва Троцкого и Карла Радека. Он встретил женщину, которая стала его второй женой, Евгению Петровну Шелепину, в то время работавшую личным секретарем Троцкого. Рэнсом предоставил некоторую информацию британским чиновникам и британской секретной разведывательной службе, которые присвоили ему кодовое имя S.76 в своих документах. Тем не менее, в марте 1919 года, во время одного из его визитов в Соединенное Королевство, власти допросили его и пригрозили разоблачением как агента. В октябре 1919 года Рэнсом встретился с Реджинальдом Липером из Политического разведывательного отдела Министерства иностранных дел, который потребовал, чтобы Рэнсом в частном порядке предоставлял свои статьи и выступления для утверждения. Реакция Рэнсома была «возмущенной». Липер не знал, что статьи Рэнсома, «почти предательские», были написаны для укрепления его исключительного доступа к большевистскому руководству. МИ5, британская служба безопасности, подозревала, что Рэнсом и его коллега-журналист М. Филипс Прайс представляют угрозу из-за их оппозиции интервенции союзников в Гражданской войне в России. После интервенции союзников Рэнсом остался в странах Балтии и построил круизную яхту «Ракундра». Он написал успешную книгу о своем опыте — «Первый круиз «Ракундры»». Вернувшись в Россию и страны Балтии, он присоединился к штату газеты The Manchester Guardian. После развода он женился на Евгении и перевез ее в Англию, где продолжил писать для The Guardian, часто на темы международных отношений, а также вести колонку «Country Diary» о рыбалке. По возвращении Рэнсомов в Англию «Ракундра» была продана яхтсмену Кайнсу Адларду Коулсу, который перегнал ее обратно в Англию.

In 1913 Ransome left his first wife and daughter and went to Russia to study its folklore. In 1915, Ransome published The Elixir of Life (published by Methuen, London), which was to be his only full length novel apart from the Swallows and Amazons series. It is a gothic romance concerning a youth who chances upon an alchemist who has discovered the titular elixir of life, whose powers must be renewed by the spilling of human blood. He published Old Peter's Russian Tales, a collection of 21 folktales from Russia, the following year. After the start of the First World War, in 1914, he became a foreign correspondent and covered the war on the Eastern Front for a radical newspaper, The Daily News. He also covered the Russian Revolutions of 1917 and came to sympathise with the Bolshevik cause, becoming personally close to a number of its leaders, including Vladimir Lenin, Leon Trotsky and Karl Radek. He met the woman who would become his second wife, Evgenia Petrovna Shelepina, who then worked as Trotsky's personal secretary. Ransome provided some information to British officials and the British Secret Intelligence Service, which gave him the code name S.76 in their files. Nonetheless, in March 1919, on one of his return visits to the United Kingdom, the authorities interviewed him and threatened him with exposure as an agent. In October 1919, Ransome met Reginald Leeper of the Foreign Office's Political Intelligence Department, who required Ransome privately to submit his articles and public speaking engagements for approval. Ransome's response was "indignant". Unbeknown to Leeper, Ransome's "near treason[ous]" articles were written to buttress his exceptional access to the Bolshevik leadership. MI5, the British Security Service, was suspicious that Ransome and his fellow journalist, M. Philips Price, were a threat because of their opposition to the Allied Intervention in the Russian Civil War. After the Allied intervention, Ransome remained in the Baltic states and built a cruising yacht, Racundra. He wrote a successful book about his experiences, Racundra's First Cruise. He joined the staff of The Manchester Guardian when he returned to Russia and the Baltic states. Following his divorce, he married Evgenia and brought her to live in England, where he continued writing for The Guardian, often on foreign affairs, and also writing the "Country Diary" column on fishing. On the Ransomes' return to England, Racundra was sold to the yachting author Kaines Adlard Coles, who sailed her back to England.

Серия "Летучие и Амазонки"

К концу 1920-х годов Рэнсом поселился в Озерном крае, поскольку решил отказаться от должности штатного иностранного корреспондента в газете The Guardian. Вместо этого в 1929 году он написал «Ласточки и Амазонки» – первую книгу серии, которая принесла ему известность как одному из лучших английских писателей детских книг. По-видимому, Рэнсом частично основал образ детей Уокеров («Ласточек») на семье Алтунян. Он был давним другом матери Алтунян и их дедушки и бабушки по материнской линии, Коллингвудов. Позже он отрицал эту связь, утверждая, что просто дал имена Алтунян своим персонажам; по-видимому, его огорчало то, что люди не считали его персонажей оригинальными. Письма также свидетельствуют о возникновении конфликта между Рэнсомом и семьей. В своих произведениях Рэнсом известен подробными описаниями различных занятий. Хотя он использовал множество реальных особенностей ландшафта Озерного края, он создал собственную географию, смешивая описания разных мест, чтобы получить уникальные сочетания. Переезд в Восточную Англию изменил место действия четырех книг, и Рэнсом начал использовать реальный ландшафт и географию Восточной Англии, так что карты, напечатанные в книгах, можно использовать в качестве путеводителя по местности. Интерес Рэнсома к парусным судам и необходимость точного описания побудили его совершить плавание через Северное море во Флашинг (Нидерланды). Его книга «Мы не собирались в море» отражает это, и он создал вымышленного Гоблина, вдохновившись своей собственной лодкой «Нэнси Блэкетт» (которая, в свою очередь, получила свое название от персонажа серии). В двух-трех книгах серии «Ласточки и Амазонки» сюжет менее реалистичен. Изначальная идея «Питера Дак» была историей, придуманной самими детьми, и Питер Дак впервые появился в предыдущем томе, «Swallowdale», как персонаж, созданный детьми, но Рэнсом убрал пояснительное предисловие из «Питера Дак» перед публикацией. Хотя история относительно проста, вместе с ее столь же нереалистичным продолжением «Мисси Ли», она гораздо более фантастична, чем остальные книги серии. Поездка в Китай в качестве иностранного корреспондента послужила для Рэнсома источником вдохновения для «Мисси Ли», в которой читатели видят, как «Ласточки» и «Амазонки» совершают кругосветное плавание на шхуне «Wild Cat» из «Питера Дак». Вместе с капитаном Флинтом (дядей Амазонок, Джимом Тернером) они становятся пленниками китайских пиратов. «Питера Дака» проиллюстрировал сам Рэнсом пером и чернилами, хотя на форзаце указано, что книга «основана на информации, предоставленной «Ласточками» и «Амазонками», и в основном проиллюстрирована ими самими». Затем Рэнсом продолжил иллюстрировать истории и создал иллюстрации для новых изданий первых двух книг серии, начиная с 1938 года, заменив изображения Клиффорда Уэбба (чьи иллюстрации к «Ласточкам и Амазонкам» в свою очередь заменили рисунки Стивена Сперриера из первого издания). Рэнсому не нравились изображения Сперриера, и только карты, нарисованные Сперриером, были сохранены для форзаца и суперобложки. Действие последней книги серии, «Великий Север?» (1947), происходит в Шотландии, и хотя сюжет и события кажутся реалистичными, внутренняя хронология не соответствует обычному течению приключений во время школьных каникул. Майлз Норт, поклонник Рэнсома, предоставил большую часть основного сюжета книги. «Ласточки и Амазонки» были настолько популярны, что вдохновили многих других авторов писать в подобном стиле. Особенно примечательно, что две школьницы, Памела Уитлок и Кэтрин Халл, написали «Дальний Окс», приключенческую историю, действие которой происходит на Эксмуре. Уитлок отправила рукопись Рэнсому в марте 1937 года, и он убедил своего издателя, Джонатана Кейпа, издать ее, назвав ее «лучшей детской книгой 1937 года».

By the late 1920s, Ransome had settled in the Lake District because he had decided not to accept a position as a full time foreign correspondent with The Guardian newspaper. Instead he wrote Swallows and Amazons in 1929 – the first of the series that made his reputation as one of the best English writers of children's books. Ransome apparently based the Walker children (the "Swallows") in the book partly on the Altounyan family. He had a long standing friendship with the mother of the Altounyans, and their Collingwood grandparents. Later, he denied the connection, claiming he simply gave the Altounyans' names to his own characters; it appears to have upset him that people did not regard the characters as original creations. Letters also indicate that conflict arose between Ransome and the family. Ransome's writing is noted for his detailed descriptions of activities. Although he used many actual features from the Lake District landscape, he invented his own geography, mixing descriptions of different places to create his own juxtapositions. His move to East Anglia brought a change of location for four of the books, and Ransome started using the real landscape and geography of East Anglia, so that one can use the maps printed in the books as a guide to the real area. Ransome's own interest in sailing and his need to provide an accurate description caused him to undertake a voyage across the North Sea to Flushing in the Netherlands. His book We Didn't Mean To Go To Sea reflects that, and he based the fictional Goblin on his own boat Nancy Blackett (which in turn took its name from a character in the series). Two or three of the Swallows and Amazons books have less realistic plots. The original concept of Peter Duck was a story made up by the children themselves, and Peter Duck had appeared in the preceding volume, Swallowdale, as a character whom the children created, but Ransome dropped the foreword of explanation from Peter Duck before it was published. Although relatively straightforward, the story, together with its equally unrealistic ostensible sequel Missee Lee, is much more fantastic than the rest of the series. A trip to China as a foreign correspondent provided Ransome with the imaginative springboard for Missee Lee, in which readers find the Swallows and the Amazons sailing around the world in the schooner Wild Cat from Peter Duck. Together with Captain Flint (the Amazons' uncle Jim Turner), they become the captives of Chinese pirates. Peter Duck was illustrated by Ransome himself using pen and ink, although the frontispiece claims that the book is "Based on information supplied by the Swallows and Amazons and illustrated mainly by Themselves." Ransome then continued to illustrate the stories, and provided illustrations for new editions of the first two books of the series as of 1938, replacing images by Clifford Webb (whose illustrations for Swallows and Amazons had themselves replaced Steven Spurrier's first edition drawings. Ransome had disliked Spurrier's images and only the maps drawn by Spurrier were retained for the end paper and dust jacket). The final book of the series, Great Northern? (1947) was set in Scotland, and while the plot and action appear realistic, the internal chronology does not fit the usual run of school holiday adventures. Myles North, an admirer of Ransome, provided much of the basic plot of the book. Swallows and Amazons was so popular that it inspired a number of other authors to write in a similar vein. Most notably, two schoolchildren, Pamela Whitlock and Katharine Hull, wrote The Far Distant Oxus, an adventure story set on Exmoor. Whitlock sent the manuscript to Ransome in March 1937, and he persuaded his publisher, Jonathan Cape, to produce it, characterising it as "the best children's book of 1937".

Парусный спорт

После продажи Racundra в 1925 году (в собственности Коулса она стала Annette II), Рэнсом продолжил (в дополнение к случайным чартерам, ссудам или пробным плаваниям) владеть пятью другими круизными яхтами. Его следующей яхтой была Nancy Blackett, построенная по проекту Hillyard, которой он владел с 1935 по 1938 год. Первоначально, при спуске на воду в 1931 году, она называлась Spindrift. Затем появилась Selina King, 35-футовый 12-тонный каттер с кормой типа «каноэ», спроектированный Фредериком Шепардом и построенный на верфи Harry Kings в Пин-Милле в 1938 году. Она была законсервирована на время войны и (по совету врачей) продана в 1946 году. В июле 1951 года он увидел Norvad, яхту Hillyard весом пять с половиной тонн с центральной каютой. В следующем месяце он вместе с Евгенией совершил пробное плавание на Norvad в сильный штормовой ветер. Они решили приобрести такую же яхту, которую он решил назвать Lottie Blossom, и разместили заказ на модель для ежегодной лодочной выставки. С перечнем изменений, которые они хотели внести в интерьер лодки по сравнению со стандартной серийной моделью, лодка была спущена на воду 1 апреля 1952 года. Проблемы со здоровьем Рэнсома отложили их первое плавание до 15 апреля. В декабре 1952 года он продал Lottie Blossom сэру Уильяму Полу Маллинсону с условием, что он (Рэнсом) сохранит за собой право на название. Рэнсом и его вторая жена похоронены в одной могиле.

Смерть

Рэнсом умер в больнице Чедл-Роял 3 июня 1967 года. Он и его жена Евгения похоронены на церковном кладбище церкви Святого Павла в Русиане, Камбрия, в южной части Озерного края. Автобиография Артура Рэнсома, отредактированная Рупертом Хартом-Дэвисом, была опубликована посмертно в 1976 году. Она охватывает его жизнь лишь до завершения работы над книгой «Питер Дак» в 1931 году.

Награды и награды

Рэнсом получил первую медаль Карнеги от Библиотечной ассоциации, признав книгу «Почтовые голуби» из серии «Ласточки и Амазонки» лучшей детской книгой года, написанной подданным Британской империи. В 1953 году он был удостоен звания Командора ордена Британской империи (CBE). Университет Дурэма присвоил ему степень почётного магистра искусств (которую он посоветовал Кейпу не упоминать), а Университет Лидса – степень почётного доктора литературы в 1952 году. Книги Рэнсома были переведены на многие языки, и он завоевал популярность во многих странах. Активные общества любителей творчества Рэнсома существуют в Чехии и Японии, где в 1987 году был основан Клуб Артура Рэнсома. Чешский астроном Антонин Мркос назвал в честь автора астероид (6440 Рэнсом). Общество Артура Рэнсома, основанное в 1990 году в Великобритании, теперь имеет членов по всему миру.