Золотой час: Путешествие во времени в эпоху Французской революции
The Golden Hour (Maiya Williams novel)
«Золотой час» Майи Уильямс – детская книга о путешествиях во времени. История о брате и сестре, переживающих потерю матери и попадающих во Французскую революцию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2004 детский роман Майи Уильямс
2004 children's novel by Maiya Williams
«Золотой час» – детский роман Майи Уильямс. Он был впервые опубликован в 2004 году и является первым романом серии о путешествиях во времени «Золотой час». В книге рассказывается история Роуэна Попплвелла и его сестры Нины, которые, переживая горечь утраты матери, отправляются в прошлое, во времена Французской революции.
The Golden Hour is a children's novel by Maiya Williams. It was first published in 2004 and is the first of the Golden Hour time travel series. It tells the story of Rowan Popplewell and his sister, Nina, who, while emotionally disturbed by the death of their mother, travel back in time to the French Revolution.
Краткое содержание сюжета
"Золотой час" рассказывает историю приключений Роуэна и Нины летом после смерти матери. Тринадцатилетний Роуэн переживает самый тяжелый период в жизни: отец пристрастился к алкоголю, семейный бизнес катится в пропасть, им пришлось переехать из дома в маленькую квартиру, а его талантливая десятилетняя сестра Нина замкнулась в себе. Когда две его пратёти приглашают Роуэна и Нину провести лето с ними в Оватаннауке, штат Мэн – небольшом (вымышленном) городке на самом краю штата, Роуэн ожидает скучного лета в компании двух пожилых женщин. Но по прибытии он замечает, что начинают происходить странные вещи: тёти держат лавку диковинок, в которой есть такие необычные предметы, что они даже заставляют Нину снова заговорить. Роуэн и Нина знакомятся с близнецами Ксанте и Ксавье Александер, которые рассказывают им о старом заброшенном курорте, который, кажется, населен привидениями. Однако курорт оказывается сложной машиной времени. Нина проявляет интерес к использованию машины, чтобы сбежать от своих проблем, особенно когда Роуэн рассказывает ей о Просвещении – периоде европейской истории, когда суеверия и церковные догмы уступали место логике и разуму, искусство и наука достигли огромных успехов, а истина и красота возвышались. Когда на следующее утро Нина исчезает, старшие ребята спешат на курорт: как они и подозревали, она воспользовалась машиной времени. Но Роуэн понимает, что назвал сестре неверные даты Просвещения, и вместо Франции эпохи Просвещения отправил её в гущу жестокой Французской революции. Роуэн, Ксанте и Ксавье отправляются во времени во Францию во время революции, чтобы спасти Нину, встречая по пути различных исторических личностей, а Нина оказывается в Нью-Йорке, в их пекарне, навещая маму.
The Golden Hour tells the story of Rowan and Nina's adventures the summer after their mother's death. Thirteen year old Rowan's life is at an all time low: his father has turned to drinking, the family business is becoming a financial disaster, they have had to move from their house to a small apartment, and his musically talented ten year old sister Nina has become withdrawn. When his two great aunts invite Rowan and Nina to spend the summer with them in Owatannauk, Maine, a small (fictional) town on the tip of the state, Rowan anticipates a very boring summer with the two elderly women. But when he arrives he finds strange things starting to happen: the aunts run a curio shop stocking some items so curious they even compel Nina to start speaking again. Rowan and Nina meet two twins, Xanthe and Xavier Alexander, who tell them about an old abandoned resort that appears to be haunted. Instead, the resort turns out to be an elaborate time machine. Nina seems interested in using the machine to escape her troubled life, especially when Rowan tells her about the Enlightenment, a period of European history when superstition and church dogma began giving way to logic and reason, art and science made tremendous strides, and truth and beauty were celebrated. When Nina disappears the next morning, the older kids rush to the resort: as they suspect, she has used the time machine. But Rowan discovers that he has told his sister the wrong dates for the Enlightenment, and instead of directing her to Enlightenment France he has sent her into the middle of the violent French Revolution. Rowan, Xanthe and Xavier time travel to the French Revolution to save Nina, meeting various historical characters along the way, and Nina ends up in New York at their bakery visiting their mom.
Ссылки на реальную историю, географию и современную науку
Действие части романа разворачивается во время Французской революции.
Parts of the novel's action are set during the French Revolution.