Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Келссалл — деревня и гражданский приход в составе унитарной власти Чешир-Уэст-энд-Честер и церемониального графства Чешир, Англия. Он расположен примерно в 13 км к востоку от Честера, в 13 км к западу от Нортвича и в 6 км к северо-западу от Тарпорли. Деревня находится на холме Келсалл, который является частью Хребта Среднего Чешира — полосы из песчаниковых холмов, разделяющих западную Чеширскую равнину от восточной. В этот хребет также входят холмы Пекфортон, Бистон, Фродшем и Хельсби.
Kelsall is a village and civil parish in the unitary authority of Cheshire West and Chester and the ceremonial county of Cheshire, England. It is located around 8 mile (13 km) east of Chester, 8 mile (13 km) west of Northwich, and 4 mile (6 km) north west of Tarporley. The village is situated on Kelsall Hill, a part of the Mid Cheshire Ridge, the broken line of sandstone hills that divide the west Cheshire Plain from its eastern counterpart. The ridge includes other hills including Peckforton, Beeston, Frodsham, and Helsby.
Геология
Западная часть прихода (западнее разлома Пекфортон) сложена песчаником Уилмслоу. К востоку от разлома основная порода представлена в основном сланцем Tarporley, при этом песчаник Helsby встречается в некоторых районах под ним. Низменности на западе в основном покрыты ледниковым отложениями, а возвышенности на востоке лишены поверхностных отложений. Небольшой участок ледниково-речных песков и гравия отмечен на карте в центре прихода. Узкая полоса аллювия приурочена к руслу реки Солтерс-Брук. Разлом Пекфортон входит в пределы прихода с юго-востока, затем поворачивает на север. Он имеет опускание на восток. Два параллельных безымянных разлома, оба с опусканием на запад, простираются через деревню Келсалл, их южные концы упираются в разлом Пекфортон. Они завершаются коротким разломом, ориентированным с востока на запад, с северным опусканием в северной части прихода. Разлом Клотон, имеющий опускание на восток, проходит через западную часть прихода. Горные породы в пределах разломных блоков характеризуются пологим или умеренным восточным наклоном.
The western part of the parish (west of the Peckforton Fault) is underlain by the Wilmslow Sandstone Formation. East of the fault, the bedrock is largely Tarporley Siltstone with the underlying Helsby Sandstone occurring in some areas. The lower ground in the west is largely covered by glacial till whilst higher ground in the east is free of superficial deposits. A small area of glacio fluvial sands and gravels is mapped in the centre of the parish. A narrow strip of alluvium is associated with Salter's Brook. The Peckforton Fault runs into the parish from the SE then turns north. It downthrows to the east. Two parallel unnamed faults, both downthrowing to the west, run NNE–SSW through Kelsall village, their southern ends terminating at the Peckforton Fault. They terminate against a short ENE–WSW aligned fault with a northerly downthrow at the northern end of the parish. The Clotton Fault which downthrows to the east runs NNW–SSE through the western part of the parish. The rocks within the faulted blocks have a gentle to moderate easterly dip.
История
В канун Рождества, в декабре 1944 года, возле фермы Стрит к югу от деревни взорвалась летающая бомба V-1. Она была одной из нескольких аэробаллистических ракет, выпущенных немецким Люфтваффе по Манчестеру. Этот взрыв стал самым западным местом падения бомбы V-1 во время Второй мировой войны.
On Christmas eve, December 1944, a V 1 flying bomb exploded near Street Farm to the south of the village. It had been one of several aerial launched rockets fired at Manchester by the German Luftwaffe. This explosion would be the most westerly impact of a V1 bomb during the Second World War.
Демография
По переписи 2001 года население гражданского прихода Келсалл составляло 2525 человек, увеличившись до 2609 человек по переписи 2011 года. Общая численность населения избирательного округа Келсалл, который также включал деревню Эштон-Хейс, была зафиксирована в размере 3439 человек. К моменту переписи 2011 года этот округ был объединен с Тарвином.
At the 2001 Census the population of Kelsall civil parish was 2,525, increasing to 2,609 at the 2011 census. The total population of the Kelsall local government ward, which also included the village of Ashton Hayes, was recorded as 3,439. This ward had been amalgamated with Tarvin by the time of the 2011 Census.
Удобства
В деревне находятся две церкви, начальная школа, общественный центр, врачебный кабинет, аптека, местный магазин, мясная лавка, четыре паба, фермерский магазин и дом престарелых для ухода и проживания. Общество по благоустройству сельской местности Кельсалла и района (KADRAS) было основано в конце 1960-х годов с целью стимулирования общественного интереса к сохранению и развитию истории, красоты и самобытности Кельсалла. В деревне также ежегодно в мае проходит Честерский фестиваль народного творчества. Двухмильный объезд A54 стоимостью 3,82 миллиона фунтов стерлингов был открыт в октябре 1986 года.
The village contains two churches, primary school, community centre, doctors' surgery, chemist, local store, butchers shop, four public houses, farm shop ), and nursing and residential home. The Kelsall and District Rural Amenities Society (KADRAS) was formed in the late 1960s in order to stimulate public interest in the care and development of Kelsall's history, beauty and character. The village also hosts the annual Chester Folk Festival every May. The £3.82m, two mile A54 bypass opened in October 1986.