Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район открытых меловых холмов – географическая особенность.
Area of open chalk hills
the geographical feature
Даунленд, меловые равнины, меловые холмы или просто доны – это области открытых меловых холмов, такие как Северные доны. Этот термин используется для описания характерного ландшафта южной Англии, где мел выходит на поверхность. Название "доны" происходит от древнеанглийского слова dun, означающего "холм".
Downland, chalkland, chalk downs or just downs are areas of open chalk hills, such as the North Downs. This term is used to describe the characteristic landscape in southern England where chalk is exposed at the surface. The name "downs" is derived from the Old English word dun, meaning "hill".
Распространение
Самый большой участок низин в южной Англии образует равнина Солсбери, преимущественно в Уилтшире. К юго-западу низины продолжаются через Кранборн Чейз в Дорсет, формируя Дорсетские холмы, и на юг через Хэмпшир, как Хэмпширские холмы, до острова Уайт. На северо-востоке низины простираются вдоль Беркширских холмов и Чилтернских холмов, охватывая части Беркшира, Оксфордшира, Бакингемшира, Хартфордшира, Бедфордшира и Кембриджшира. На востоке низины располагаются к северу от Уилда в Суррее, Кенте и части Большого Лондона, образуя Северные холмы. К юго-востоку низины продолжаются в Западном и Восточном Сассексе, как Южные холмы, с микроскопическими коколитами и другими мелкозернистыми ископаемыми обломками в матрице из микритовой грязи. Также отложилось небольшое количество кремнезёма, в основном из губчатых спикул, которые перемещались в процессе диагенеза и накапливались, формируя кремень. Меловой слой непосредственно перекрывает непроницаемую верхнюю нижнюю меловую глину или проницаемую верхнюю песчаную формацию над глиной. С момента отложения мел в южной Англии поднялся, разломился, потрескался и сминался под отдалённым воздействием Альпийской складчатости. Растрескивание значительно увеличило проницаемость мела, сделав его крупным водоносным горизонтом. Осадочные бассейны, образовавшиеся в результате рифтинга в триасовом и раннем меловом периодах, были инвертированы в позднем палеогене и миоцене, что привело к формированию таких структур, как Уэлденская антиклиза и Портленд-Уайтская моноклиналь. Последующая эрозия создала характерные гряды низинных ландшафтов. Ландшафт был дополнительно модифицирован в четвертичный период из-за близости территории к южной кромке ледяных щитов, сформировавшихся во время последнего ледникового периода. Эти перигляциальные явления включали значительное растворение мела и изменение существующих долин в результате сочетания мерзлой почвы и таяния снега.
The largest area of downland in southern England is formed by Salisbury Plain, mainly in Wiltshire. To the southwest, downlands continue via Cranborne Chase into Dorset as the Dorset Downs and southwards through Hampshire as the Hampshire Downs onto the Isle of Wight. To the northeast, downlands continue along the Berkshire Downs and Chiltern Hills through parts of Berkshire, Oxfordshire, Buckinghamshire, Hertfordshire, Bedfordshire and into Cambridgeshire. To the east downlands are found north of the Weald in Surrey, Kent and part of Greater London, forming the North Downs. To the southeast the downlands continue into West Sussex and East Sussex as the South Downs. with microscopic coccoliths and other fine grained fossil debris in a matrix of micrite mud. Small amounts of silica were also deposited, mainly from sponge spicules, which moved during diagenesis and accumulated to form flints. The Chalk Group either directly overlies the impermeable uppermost Lower Cretaceous Gault Clay or permeable Upper Greensand Formation above the Gault Clay. Since its deposition, the chalk in southern England has been uplifted, faulted, fractured and folded by the distant effects of the Alpine Orogeny. The fracturing has greatly increased the chalk's permeability, such that it is a major aquifer. Sedimentary basins formed by rifting during the Triassic to Early Cretaceous were inverted during the Late Paleogene to Miocene leading to the formation of structures such as the Wealden Anticline and the Portland Wight Monocline. Later erosion has produced the characteristic ridges of the downland landscape. The landscape was further modified during the Quaternary period by the area's proximity to the southern edge of the ice sheets formed during the last ice age. These periglacial effects included significant amounts of dissolution of the chalk and the modification of existing valleys due to a combination of frozen ground and snowmelt.
Формирование
Приземлистые ландшафты формируются, когда меловые породы обнажаются на поверхности. Мел медленно разрушается, образуя характерные пологие холмы и долины. Поскольку меловый слой в южной Англии обычно имеет наклон, меловые холмы часто имеют выраженный крутой склон с одной стороны и более пологий – с другой. Там, где меловые холмы спускаются к морю, формируются характерные белые меловые скалы, такие как Белые скалы Довера и Бичи-Хед. В отличие от многих почв, где четко различимы слои или почвенные горизонты, меловая рендзина состоит лишь из неглубокого темного гумусового поверхностного слоя, переходящего в более светло-коричневый склоновый смыв, содержащий мелкие гранулы мела, и далее – в белый цвет самого мела. Это обусловлено высокой чистотой мела, состоящего примерно на 98% из карбоната кальция, и, как следствие, отсутствием почвообразующих глинистых минералов, которые в изобилии встречаются, например, на дне долин. На крутых склонах меловых холмов формируется ребристый узор из горизонтальных травянистых ступеней высотой около 30-60 см. Хотя впоследствии этот узор подчеркивается тропами скота и овец, эти террасы (обычно известные как овечьи тропы) образовались в результате движения почвы вниз по склону, процесса, известного как ползучесть почвы.
Downland develops when chalk rock becomes exposed at the surface. The chalk slowly erodes to form characteristic rolling hills and valleys. As the Cretaceous chalk layer in southern England is typically tilted, chalk downland hills often have a marked scarp slope on one side, which is very steep, and a much gentler dip slope on the other. Where the downs meet the sea, characteristic white chalk cliffs form, such as the White Cliffs of Dover and Beachy Head. Unlike many soils in which there are easily distinguished layers or soil horizons, a chalk rendzina soil consists of only a shallow dark humus rich surface layer which grades through a lighter brown hillwash containing small pellets of chalk, to the white of the chalk itself. This is largely because of the purity of the chalk, which is about 98% calcium carbonate, and the consequent absence of soil building clay minerals which are abundant, for example, in valley floors. Steep slopes on chalk downland develop a ribbed pattern of grass covered horizontal steps a foot or two high. Although subsequently emphasised by cattle and sheep walking along them, these terracettes (commonly known as sheep tracks) were formed by the movement of soil downhill, a process known as soil creep.
Среда обитания
Доминирующей средой обитания в меловых холмах обычно является известково-злаковая луга, формирующаяся в результате выпаса скота и диких животных. Меловые холмы часто не подходят для интенсивного сельского хозяйства, садоводства или застройки из-за бедных питательными веществами, неглубоких почв и крутых склонов. По этой причине холмы часто оставались необработанными, в то время как другие, более легко культивируемые земли распахивались или пере засевались. Такая неглубокая структура почвы делает экосистемы меловых холмов чрезвычайно хрупкими и легко разрушаемыми. С появлением современной техники и методов удобрения стало возможным использовать некоторые ранее необработанные холмы для земледелия, а сокращение экстенсивного выпаса привело к тому, что многие участки холмов, не обрабатываемые и не используемые для выпаса, зарастают кустарником или другой менее редкой средой обитания, фактически уничтожая нежные известково-злаковые луга. Площадь известково-злаковых лугов в низменностях Великобритании резко сократилась с середины двадцатого века. Полных данных нет, но выборка меловых участков в Англии, обследованных в 1966 и 1980 годах, показала потерю 20% за этот период, а оценка известково-злаковых лугов в Дорсете выявила, что более 50% были утрачены в период с середины 1950-х до начала 1990-х годов. Большая часть сохранившихся меловых холмов была взята под охрану, чтобы сохранить их уникальное биоразнообразие.
The dominant habitat in chalk downland is typically calcareous grassland, formed by grazing from both livestock and wild animals. Chalk downland is often unsuitable for intensive agriculture, horticulture, or development because of the nutrient poor, shallow soil and difficult slopes. For this reason downland often survived uncultivated when other, more easily worked land was ploughed or reseeded. This shallow soil structure makes downland ecosystems extremely fragile and easy to destroy. With modern machinery and fertilising techniques, it has become possible to use some previously uncultivated downland for farming, and the decline of extensive grazing has meant that many areas of downland, neither cultivated nor grazed, revert to scrub or other less rare habitat, essentially destroying the delicate calcareous grassland. The UK cover of lowland calcareous grassland has suffered a sharp decline in extent since the middle of the twentieth century. There are no comprehensive figures, but a sample of chalk sites in England surveyed in 1966 and 1980 showed a 20% loss in that period and an assessment of chalk grassland in Dorset found that over 50% had been lost between the mid 1950s and the early 1990s. Much remaining chalk downland has been protected against future development to preserve its unique biodiversity.