Готфрид Август Бюргер: Жизнь и творчество немецкого поэта

Введение

Готфрид Август Бюргер (31 декабря 1747 – 8 июня 1794) – немецкий поэт XVIII века. Его баллады пользовались большой популярностью в Германии. Наиболее известная его баллада, «Ленора», обрела читателей не только среди носителей немецкого языка, но и благодаря английской и русской адаптациям, а также французскому переводу.

Биография

Бюгер родился в Молмерсвенде (ныне часть Мансфельда), в княжестве Гальберштадт, где его отец был лютеранским пастором. Он проявил раннюю склонность к одиноким и мрачным местам и сочинению стихов, для которых не имел иного образца, кроме гимнов. В двенадцать лет он был фактически усыновлён дедом по материнской линии, Бауэром, в Ашерслебене, который отправил его в педагогиум в Галле. Латынь давалась ему с трудом. В 1764 году он поступил в Галльский университет на теологический факультет, но вскоре сменил его на юридический. Там он попал под влияние Кристиана Адольфа Клоца (1738–1771), который обратил внимание Бюгера на литературу и поощрял его природную склонность к вольной и неурегулированной жизни. Из-за распущенного образа жизни в 1767 году дед отозвал его, но, получив обещание исправиться, в 1768 году разрешил поступить в Геттингенский университет на юридический факультет. Однако, продолжая вести прежний образ жизни, дед лишил его поддержки, и он остался предоставлен сам себе. Тем временем он добился определённых успехов в изучении права и счастливо завёл близкую дружбу с несколькими молодыми людьми, увлекавшимися литературой. Он изучал древнюю классику и лучшие произведения на французском, итальянском, испанском и английском языках, особенно Шекспира, а также старые английские и шотландские баллады. «Реликвии древнеанглийской поэзии» Томаса Перси были его постоянным спутником. В Геттингенском «Музеальманахе», под редакцией Генриха Кристиана Боя и Фридриха Вильгельма Готтера, были опубликованы первые стихи Бюгера, и к 1771 году он уже стал широко известен как поэт. В 1772 году, благодаря влиянию Боя, Бюгер получил должность амтмана, или окружного магистрата, в Альтенглейхене близ Геттингена. Дед примирился с ним, выплатил его долги и обеспечил его в новой сфере деятельности. Он поддерживал связь со своими друзьями из Геттингена, и когда был образован Геттингенский союз или «Хайн» («Göttinger Hainbund»), Бюгер, хотя сам и не был его членом, поддерживал с ним тесную связь. В 1773 году в «Музеальманахе» была опубликована баллада «Ленор». Это стихотворение, которое по драматической силе и яркости изображения странного и сверхъестественного не имеет себе равных, сделало его имя нарицательным в Геттингене. «Ленор» была перефразирована Уолтером Скоттом под названием «Уильям и Хелен», а Гёте – под названием «Невеста Коринфа». В 1774 году он женился на Доретте Леонхарт, дочери ганноверского чиновника, но страсть к младшей сестре жены, Августе («Молли» в его стихах и элегиях), сделала союз несчастливым и нарушил его жизнь. В 1778 году Бюгер стал редактором «Музеальманаха», занимая эту должность до самой смерти. В том же году вышел первый сборник его стихов. В 1780 году он арендовал ферму в Аппенроде, но через три года потерял столько денег, что вынужден был отказаться от предприятия. Денежные трудности угнетали его, и, будучи обвиненным в халатности при исполнении служебных обязанностей и чувствуя, что его честь запятнана, он оставил службу и в 1784 году переехал в Геттинген, где стал приват-доцентом. Незадолго до переезда там умерла его жена (30 июля 1784 года), а 29 июня следующего года он женился на своей невестке «Молли». Её смерть при родах 9 января 1786 года глубоко потрясла его. Он, казалось, разом потерял всякое мужество и физические и душевные силы. Он продолжал преподавать в Геттингене; в юбилей основания университета в 1787 году он был удостоен звания почётного доктора философии, а в 1789 году был назначен экстраординарным профессором на этом факультете, хотя и без жалованья. Он был вынужден зарабатывать на жизнь скромными гонорарами за переводы для книготорговцев. В 1790 году он женился в третий раз, его женой стала Элиза Хан, которая, восхищённая его стихами, предложила ему свою руку и сердце. Всего несколько недель брачной жизни с его «швабской девушкой» оказалось достаточно, чтобы убедиться в его ошибке, и через два с половиной года он развелся с ней. Глубоко задетый критикой Шиллера, опубликованной в 14-м и 15-м томах «Allgemeine Literaturzeitung» 1791 года, касавшейся второго издания его стихов, разочарованный, сломленный в состоянии и здоровье, Бюгер доживал свой век, зарабатывая на жизнь уроками в Геттингене, пока не умер от туберкулёза 8 июня 1794 года. Правительство Ганновера оказало ему некоторую помощь незадолго до смерти. Талант Бюгера к народной поэзии был весьма значителен, и его баллады – одни из лучших в немецком языке. Помимо «Ленор», известны «Песня о храбром человеке», «Корова», «Император и аббат» и «Дикий охотник». Среди его чисто лирических стихотворений лишь немногие завоевали прочную славу, но можно упомянуть «Цветочек Чудехольд», «Песня любимой Луне» и несколько любовных песен. Его сонеты, особенно элегии, отличаются большой красотой. Бюгер возродил форму сонета в немецкой литературе, и его эксперименты в этой области были признаны Шиллером образцом, несмотря на его резкую критику некоторых популярных стихотворений Бюгера.

Bürger was born in Molmerswende (now a part of Mansfeld), Principality of Halberstadt, where his father was the Lutheran pastor. He showed an early predilection for solitary and gloomy places and the making of verses, for which he had no other model than hymnals. At the age of twelve, he was practically adopted by his maternal grandfather, Bauer, at Aschersleben, who sent him to the Pädagogium at Halle. He learned Latin with difficulty. In 1764, he gained admission into the University of Halle as a student of theology, which, however, he soon abandoned for the study of jurisprudence. There he fell under the influence of Christian Adolph Klotz (1738–1771), who directed Bürger's attention to literature and encouraged his natural disposition to a wild and unregulated life. In consequence of his dissipated habits, he was in 1767 recalled by his grandfather, but on promising to reform was in 1768 allowed to enter the University of Göttingen as a law student. As he continued his wild career, however, his grandfather withdrew his support and he was left to his own. Meanwhile, he had made fair progress with his legal studies, and had the good fortune to form a close friendship with a number of young men of literary tastes. He studied the ancient classics and the best works in French, Italian, Spanish and English, particularly Shakespeare, and the old English and Scottish ballads. Thomas Percy's Reliques of Ancient English Poetry was his constant companion. In the Göttingen Musenalmanach, edited by Heinrich Christian Boie and Friedrich Wilhelm Gotter, Bürger's first poems were published, and by 1771 he had already become widely known as a poet. In 1772, through Boie's influence, Bürger obtained the post of Amtmann or district magistrate at Altengleichen near Göttingen. His grandfather was now reconciled to him, paid his debts and established him in his new sphere of activity. Meanwhile, he kept in touch with his Göttingen friends, and when the Göttinger Bund or "Hain" ("Göttinger Hainbund") was formed, Bürger, though not himself a member, kept in close touch with it. In 1773, the ballad Lenore was published in the Musenalmanach. This poem, which in dramatic force and in its vivid realization of the weird and supernatural remains without a rival, made his name a household word in Göttingen. Lenore was paraphrased by Walter Scott under the title William and Helen and Goethe did the same under the title Bride of Corinth. In 1774 he married Dorette Leonhart, the daughter of a Hanoverian official; but his passion for his wife's younger sister Auguste (the "Molly" of his poems and elegies) rendered the union unhappy and unsettled his life. In 1778 Bürger became editor of the Musenalmanach, a position he retained until his death. In the same year published the first collection of his poems. In 1780 he took a farm at Appenrode, but in three years lost so much money that he had to abandon the venture. Pecuniary troubles oppressed him, and being accused of neglecting his official duties, and feeling his honour attacked, he gave up his official position and removed in 1784 to Göttingen, where he established himself as Privatdozent. Shortly before his removal there his wife died (30 July 1784), and on 29 June the next year he married his sister in law "Molly." Her death in childbirth on 9 January 1786 affected him deeply. He appeared to lose at once all courage and all bodily and mental vigour. He still continued to teach in Göttingen; at the jubilee of the foundation of the university in 1787 he was made an honorary doctor of philosophy, and in 1789 was appointed extraordinary professor in that faculty, though without a stipend. He was obliged to gain his living by poorly rewarded translations for booksellers. In 1790, he married a third time, his wife being a certain Elise Hahn, who, enchanted with his poems, had offered him her heart and hand. Only a few weeks of married life with his "Schwabenmädchen" sufficed to prove his mistake, and after two and a half years he divorced her. Deeply wounded by Schiller's criticism, in the 14th and 15th part of the Allgemeine Literaturzeitung of 1791, of the second edition of his poems, disappointed, wrecked in fortune and health, Bürger eked out a precarious existence as a teacher in Göttingen until, ill with tuberculosis, he died there on 8 June 1794. The government of Hanover afforded him some assistance shortly before his death. Bürger's talent for popular poetry was very considerable, and his ballads are among the finest in the German language. Besides Lenore, Das Lied vom braven Manne, Die Kuh, Der Kaiser und der Abt and Der wilde Jäger are famous. Among his purely lyrical poems, but few have earned a lasting reputation; but mention may be made of Das Blümchen Wunderhold, Lied an den lieben Mond, and a few love songs. His sonnets, particularly the elegies, are of great beauty. Bürger revived the sonnet form in German, and his experiments in it were praised as models by Schiller, despite his severe criticism of some of Bürger's more popular poems.

Издания

Издания "Sämtliche Schriften" Бюргера выходили в Геттингене в 1817 году (неполные), 1829–1833 годах (в 8 томах) и в 1835 году (в одном томе); также сборник произведений, составленный Эдуардом Гризебахом (5-е издание, 1894). "Gedichte" были опубликованы в бесчисленных изданиях, лучшим из которых считается издание Августа Зауэра (в 2 томах, 1884). Переписка Бюргера ("Briefe von und an Bürger") была издана Адольфом Штродтманном в 4 томах (1874). Бюргер стал известен английским читателям благодаря балладе "Вильгельм и Хелен" (1775) – версии "Леноры", выполненной Уолтером Скоттом. Старший Дюма перевёл "Ленору" на французский язык. Бюргер известен своими немецкими переводами повествования барона Мюнхгаузена о его удивительных путешествиях и походах в Россию, написанного Рудольфом Эрихом Распе (1786, после выхода 4-го английского издания; 2-е расширенное издание, 1788, после выхода 5-го расширенного английского издания). Во введении к немецкому изданию 1788 года Бюргер признался, что адаптировал и дополнил оригинальные произведения на английском языке, и, несмотря на его прямое указание на то, что он делал перевод, некоторое время Бюргера считали автором этих рассказов. Распе изначально скрывал своё авторство.