Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вестби — муниципалитет в фюльке Акершюс, Норвегия. Он входит в состав традиционного региона Фолло. Административным центром муниципалитета является деревня Вестби.
Vestby is a municipality in Akershus county, Norway. It is part of the Follo traditional region. The administrative centre of the municipality is the village of Vestby.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Вестби (древнескандинавский: Vestbýr), поскольку именно здесь была построена первая церковь. Первый элемент – vestr, означающий «запад», а последний – býr, означающий «ферма». Соседние фермы носят названия Øстby («восточная ферма»), Sunnby («южная ферма») и Nordby («северная ферма»), и все они, вероятно, были частями более крупной и древней фермы, название которой сейчас утеряно.
The municipality (originally the parish) is named after the old Vestby farm (Old Norse: Vestbýr), since the first church was built here. The first element is vestr which means "west" and the last element is býr meaning "farm". The neighbouring farms have the names Østby ("eastern farm"), Sunnby ("southern farm"), and Nordby ("northern farm"); and they must all four be the parts of a bigger and older farm, whose name is now unknown.
История
Археологические исследования в Хёлене подтвердили, что эта местность была заселена примерно с 2400 года до нашей эры. В этом районе обнаружено множество археологических находок, в том числе относящихся к бронзовому веку. В 1840-х годах и позднее многие норвежские эмигранты отправились в Америку и поселились в районе современного города Уэстби, штат Висконсин (названного в честь владельца бакалейной лавки и солдата армии Союза во время Гражданской войны в США Оле Т. Уэстби); город, который до сих пор населен преимущественно норвежскими американцами. Хёлен прославился производством древесины. В XVII веке он стал пунктом погрузки. С эпохи Возрождения до XVIII века Сон был важным портом. На некоторых голландских картах того времени Осло-фьорд назывался Зоон-Ватер. Вестби был образован как коммуна 1 января 1838 года (см. formannskapsdistrikt). Коммуна и пункт погрузки Хёлен были объединены с Вестби 1 июля 1943 года. Коммуна и пункт погрузки Сон были объединены с Вестби 1 января 1964 года. (Пункт погрузки Хвитстен в Вестби никогда не являлся самостоятельной коммуной.)
Archaeological research in Hølen has confirmed that the area has been populated since about 2400 BC. There are various archeological finds in the area, such as the ones from the Bronze Age. Many Norwegian emigrants went to America during the 1840s and later settled in the area of the present city of Westby, Wisconsin (named after general store owner and American Civil War Union soldier Ole T. Westby); a city which still has a mostly Norwegian American population. Hølen became known for the production of timber. It became a lading place in the 17th century. From the Renaissance until the 18th century, Son was an important harbour. On some Dutch maps from that time, the Oslofjord is called Zoon Water. Vestby was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt). The municipality and lading place of Hølen was merged with Vestby on 1 July 1943. The municipality and lading place of Son was merged with Vestby on 1 January 1964. (The lading place of Hvitsten in Vestby has never been a municipality of its own.)
География
Включает в себя деревни Vestby, Hølen, Hvitsten, Garder и Son. Недавно урбанизированные районы — Randem, Pepperstad skog и Sole skog. Randem расположен к северу от муниципального центра Вестби и включает промышленную зону. Pepperstad расположен к юго-западу от Вестби, вдоль дороги 155. Sole skog находится к западу от центра. В деревне Vestby проживает 5424 жителя (2006). Все эти населённые пункты вместе насчитывают более 13 000 жителей.
Vestby includes the villages Vestby, Hølen, Hvitsten, Garder, and Son. Recently urbanized areas are Randem, Pepperstad skog, and Sole skog. Randem is located north of the municipal centre, Vestby, and includes an industrial area. Pepperstad is located southwest of Vestby, by the road 155. Sole skog lies west of the centre. The village of Vestby has 5,424 inhabitants (2006). All the small towns together have over 13,000 inhabitants.