Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рюгге — муниципалитет в фюльке Остфолд, Норвегия. 1 января 2020 года он был присоединен к муниципалитету Мосс. Административным центром муниципалитета является деревня Рюгге. Рюгге был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (см. formannskapsdistrikt). Гербом Рюгге является цветок ветреницы луговой. Рюгге связан с Осло железнодорожным сообщением с двойным путем и четырехполосным шоссе. Рюгге обслуживался аэропортом Мосс, который не функционирует с 2016 года.
Rygge was a municipality in Østfold county, Norway. It was merged into Moss municipality on January 1, 2020. The administrative centre of the municipality is the village of Rygge. Rygge was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt). The emblem of Rygge is the Pasque flower. Rygge is connected to Oslo by double tracked railway, and four lane motorway. Rygge was served by Moss Airport, which has not been operational since 2016.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь старой фермы Rygge, поскольку именно там была построена первая церковь. Старонорвежская форма имени неизвестна (в самых ранних рукописях 1353 и 1528 годов используется форма "Ryg(g)jof"). Возможная (но неопределённая) реконструкция – Rýgjuhof. Первый элемент в этом случае будет родительным падежом слова rýgja, являющегося вариантом формы rýgr, означающей "госпожа". (Подобно тому, как ylgja и ylgr, обе формы означают "волчица"). Последний элемент, вероятно, hof, означающий "храм". Если это верно, то слово rýgja, скорее всего, отсылает к богине Фрейе, поскольку значение слова freyja также – "госпожа". Альтернативное объяснение состоит в том, что слово происходит от "rygg", что означает "гребень" (или "хребет"), и связано с названиями мест, такими как "Ryen", расположенные дальше на восток. Под "гребнем" подразумевается конечная морена, проходящая через эту местность, от противоположного берега фьорда и простирающаяся на восток через Швецию и в Балтийский регион. В Остфолде эта морена известна как "Raet".
The municipality (originally the parish) is named after the old Rygge farm, since the first church was built there. The Old Norse form of the name is not known (the oldest manuscripts from 1353 1528 use the form "Ryg(g)jof"). A possible (but uncertain) reconstruction is Rýgjuhof. The first element would then be the genitive case of rýgja, a sideform of rýgr which means "lady". (Like ylgja to ylgr, both forms with the meaning 'she wolf'.) The last element is probably hof meaning "temple". If this is correct, then the word rýgja most probably is referring to the goddess Freyja, since the meaning of the word freyja also is 'lady'. An alternative explanation is that the word is derived from "rygg", which means "ridge", and related to place names like "Ryen" further east. The "ridge" in question would be the end moraine that runs across the landscape here, from the other side of the fjord and stretching east through Sweden and into the Baltic region. In Østfold, this moraine is referred to as the "Raet".
Герб
Герб современный. Он был пожалован 30 ноября 1984 года. На гербе изображена золотая шпора на красном фоне. Подобная шпора была найдена на этой территории и датируется эпохой викингов. Это один из самых крупных золотых артефактов, когда-либо обнаруженных в Норвегии, и поэтому он был выбран в качестве символа на гербе.
The coat of arms is from modern times. It was granted on 30 November 1984. The arms show a golden spur on a red background. A spur like this was found in the area that dated back to the Viking Age. It is one of the largest golden items that was ever found in Norway and was thus chosen as a symbol on the arms.
Церковь Рюгге
Церковь Рюгге (Rygge kirke) – средневековая церковь, расположенная в деревне Киркгренда. Церковь входит в состав деканата Вестре Боргессиссель в епархии Борг. Церковь Рюгге – одна из наиболее хорошо сохранившихся средневековых каменных церквей в округе. Она была построена примерно в 1170 году. Изначально церковь Рюгге была коллегиальной церковью, получавшей доход с территории, большей чем приход, и включавшей в себя несколько деревень. Здание характеризуется использованием крупных камней, частично гранита, но части фасада вырезаны из обработанного камня, включая значительные части северного портала. Церковь имеет длинный неф и более низкий, узкий хор. Реставрация церкви была проведена в 1967 году.
Rygge church (Rygge kirke) is a medieval era church located in the village of Kirkegrenda. The church belongs to Vestre Borgesyssel deanery in Diocese of Borg. Rygge church is one of the county's better preserved medieval stone churches. It is built around the year 1170. Rygge church was originally a chapter church, which had income from a larger area than a parish and contained several villages. The building is characterized by the use of large stones, partly of granite, but parts of the facade is carved of stone cultivar, including large parts of the north portal. It has long nave and lower and narrower choir. The church was restored in 1967.
Военный
Аэростанция Рюгге заменила временный аэродром, построенный немецкими войсками во время Второй мировой войны. Современный аэродром, расположенный к северо-востоку от шоссе и главной железной дороги, находится в Рюгге и соседнем муниципалитете Рёде. Он был построен в период с 1952 по 1954 год и до недавнего времени являлся одним из крупнейших объектов Королевских норвежских ВВС. Военное использование аэродрома в настоящее время значительно сократилось. В начале 2008 года был открыт гражданский аэровокзал аэропорта Мосс, Рюгге. Аэропорт был закрыт для всех гражданских рейсов 1 ноября 2016 года после того, как его основной коммерческий оператор, Ryanair, принял решение закрыть свою базу.
Rygge Air Station replaced a temporary airfield constructed by German forces during World War II. The contemporary airfield, northeast of the highway and main railway is situated in Rygge and its neighbouring municipality Råde. It was constructed from 1952–1954 and until recently it was one of the largest establishments of the Royal Norwegian Air Force. The military use of the airfield is now much reduced. A civilian air terminal Moss Airport, Rygge, was opened in early 2008. The airport was closed to all civilian traffic on 1 November 2016 after its main commercial operator, Ryanair, decided to shut down its base there.