Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деатну* или Тана* — муниципалитет в фюльке Финнмарк, Норвегия. Административным центром муниципалитета является деревня Тана-Бру. Среди других деревень в муниципалитете — Аустертана, Бонакас, Полмак, Рустефьелбма и Скииппагура. Муниципалитет занимает пятое место по площади среди 357 муниципалитетов Норвегии. Деану Тана — 239-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, в котором проживает 2807 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [вставить значение плотности населения], и его население сократилось на 2,6% за последние 10 лет.
Municipality in Finnmark, Norway
Deatnu* or Tana* is a municipality in Finnmark county, Norway. The administrative centre of the municipality is the village of Tana bru. Among the other villages in the municipality are Austertana, Bonakas, Polmak, Rustefjelbma, and Skiippagurra. The municipality is the 5th largest by area out of the 357 municipalities in Norway. Deanu Tana is the 239th most populous municipality in Norway with a population of 2,807. The municipality's population density is and its population has decreased by 2.6% over the previous 10 year period.
История
1 января 1864 года крупный муниципалитет Лебесби был разделён на два. Восточная часть (население: 1388 человек) стала новым муниципалитетом Тана, а остальная часть сохранила название Лебесби. Изначально муниципалитет Тана включал в себя все земли по обе стороны Тана-фьорда и реки Тана. Муниципалитет Тана является точкой, до которой продвинулись советские войска в оккупированной нацистами Норвегии. 1 января 2020 года муниципалитет вошёл в состав вновь образованного фюльке Тромс-ог-Финнмарк. Ранее он входил в состав старого фюльке Финнмарк. 1 января 2024 года фюльке Тромс-ог-Финнмарк было разделено, и муниципалитет вновь стал частью фюльке Финнмарк.
On 1 January 1864, the large Lebesby Municipality was divided into two. The eastern part (population: 1,388) became the new Tane Municipality and the rest remained as Lebesby. Initially, Tana Municipality included all the land on both sides surrounding the Tanafjorden and the Tana River. Tana Municipality marks the furthest Soviet advance into Nazi occupied Norway. On 1 January 2020, the municipality became part of the newly formed Troms og Finnmark county. Previously, it had been part of the old Finnmark county. On 1 January 2024, the Troms og Finnmark county was divided and the municipality once again became part of Finnmark county.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) изначально назывался Танен, что является норвежской формой северносаамского названия этой местности – Деану. Саамское название совпадает с родительным падежом слова deatnu, означающего «большая река» или «широкая река», и относится к главной реке (Танаэльв), протекающей через муниципалитет. Исторически название муниципалитета писалось как Танен. 3 ноября 1917 года королевским указом написание названия муниципалитета было изменено на Тана. 1 сентября 1992 года название муниципалитета было изменено на «Deatnu Tana», чтобы символизировать два официальных языка, используемых в муниципалитете. В 2005 году название было изменено еще раз, и теперь допустимо использование как Deatnu, так и Tana. Написание саамского названия меняется в зависимости от контекста. Оно пишется как Deatnu, когда используется самостоятельно, а как Deanu gielda – когда используется саамский эквивалент слова «муниципалитет Деану».
The municipality (originally the parish) was originally named Tanen, a Norwegianized form of the Northern Sami name for the area, Deanu. The Sami name is identical to the genitive case of Sami word deatnu which means "great river" or "large river", referring to the main river (Tana River) which runs through the municipality. Historically, the name of the municiaplity was spelled Tanen. On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Tana. On 1 September 1992, the name of the municipality was changed to "Deatnu Tana" to symbolize the two official languages in the municipality. Then in 2005, the name was again changed such that either Deatnu or Tana can be used. The Sami language name spelling changes depending on how it is used. It is called Deatnu when it is spelled alone, but it is Deanu gielda when using the Sami language equivalent to "Deanu municipality".
Экономика
В 2013 году 29% рабочей силы были заняты в розничной торговле, гостиничном и ресторанном бизнесе, а также в финансовом секторе; 23% – в сфере здравоохранения и социального обеспечения; 16% – во вторичном секторе экономики; 11% – в первичном секторе; 9% работали в сфере образования; общая численность рабочей силы составила 1401 человек. Наиболее важными [экономическими] ресурсами являются сельскохозяйственные земли и [прибрежные зоны, горы и леса или] утмарк; их использование обеспечивает [значительные результаты в] сельском хозяйстве. Самый северный молочный завод в мире – Tine Tana, где работает около 30 человек. Долина Тана является основным ареалом "культуры речных саамов" в Финнмарке; лососевая рыбалка имеет центральное значение для этой культуры. Согласно письменным источникам, начиная с XVII века, рыболовство было основным источником дохода для саамов в долине реки Тана. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Индре-ог-Остре-Финнмарк и апелляционного суда Хологэланд.
In 2013, 29% of the work force was employed in retail, hotels/restaurants and finance; 23% in the healthcare industry and the social sector; 16% in the Secondary sector of the economy; 11% in the primary sector; 9% worked in the education sector; the work force totaled 1,401. The most important [economic] resources are farmland and [coastal areas, mountains and forests or] utmark; the use of these gives [significant results relating to] agriculture. The world's northernmost dairy is Tine Tana, and it employs around 30 people. The Tana Valley is the core area for "the River Sami Culture" in Finnmark; salmon fishing is central in regard to that culture. According to written sources since the 17th century, fishing has been a major livelihood for the Sami people in the river valley of Tana River. The municipality is under the jurisdiction of the Indre og Østre Finnmark District Court and the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) состоит из 19 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) is made up of 19 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
География
Деатну Тана расположена в нижнем течении реки Тана, которая на протяжении большей части своего русла является границей с Финляндией. Население проживает в небольших поселениях вдоль реки, таких как Сирма, Полмак, Рустефьелбма, Сейда, Скииппагура, Аустертана и Тана-бру. Большинство жителей Таны – саамы, и муниципалитет и школы сегодня поддерживают и развивают саамский язык и культуру. Самая высокая точка муниципалитета – гора Растигаса.
Deatnu Tana is situated along the lower river basin of the Tana River, which borders Finland along most of its course. People live in small settlements along the river, notably Sirma, Polmak, Rustefjelbma, Seida, Skiippagurra, Austertana, and Tana bru. Most inhabitants of Tana are Sami people, and the Sami language and culture are today promoted by the municipality and the schools. The highest point in the municipality is the tall mountain Rásttigáisá.
Климат
У Таны субарктический климат (Dfc) с продолжительными холодными зимами и коротким прохладным летом.
Tana has a subarctic climate (Dfc) with long, cold winters and short cool summers.