Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Финнмарке, Норвегия.
Municipality in Finnmark, Norway
the municipality in Finnmark, Norway
Баттсфьорд — муниципалитет в округе Финнмарк, Норвегия. Административным центром муниципалитета является деревня Баттсфьорд (которая является единственным населённым пунктом, оставшимся в муниципалитете). Аэропорт Баттсфьорд — новый, современный аэропорт, расположенный недалеко от деревни Баттсфьорд. Прибрежный экспресс-паром Hurtigruten также регулярно делает остановки в деревне Баттсфьорд. Муниципалитет занимает 63-е место по площади среди 357 муниципалитетов Норвегии. Баттсфьорд — 276-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, с населением 2113 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [данные о плотности населения], а его население уменьшилось на 4,3% за последние 10 лет. Исторически в муниципалитете было много других деревень, но они были заброшены с течением времени. Среди них — Хамнингберг (заброшен в 1964 году), Маккоур (заброшен в 1950-х годах), Сандфьорд/Итре Сюльтефьорд (заброшен в 1946 году), Хамна (заброшен около 1950 года) и Нордфьорд (заброшен в 1989 году).
Båtsfjord is a municipality in Finnmark county, Norway. The administrative centre of the municipality is the village of Båtsfjord (which is the only settlement remaining in the municipality). Båtsfjord Airport is a new, modern airport, located just outside Båtsfjord village. The Hurtigruten coastal express ferry also has regularly scheduled stops in Båtsfjord village. The municipality is the 63rd largest by area out of the 357 municipalities in Norway. Båtsfjord is the 276th most populous municipality in Norway with a population of 2,113. The municipality's population density is and its population has decreased by 4.3% over the previous 10 year period. Historically, there were many other villages in the municipality, but they have been abandoned over the years. Some of these villages include Hamningberg (abandoned in 1964), Makkaur (abandoned in the 1950s), Sandfjord/Ytre Syltefjord (abandoned in 1946), Hamna (abandoned around 1950), and Nordfjord (abandoned in 1989).
Общая информация
Муниципалитет Вардё был образован 1 января 1838 года (согласно закону о фьельском округе), охватывая северо-восточную часть полуострова Варангер. В 1839 году, чтобы соответствовать закону о фьельском округе, сельские территории муниципалитета, расположенные за пределами острова/города Вардё, были выделены в новый муниципалитет Вардё лендистрикт (Вардё сельский округ). Первоначально население Вардё лендистрикта составляло 245 человек. Новый муниципалитет был слишком мал для самостоятельного самоуправления, и лишь 22 мая 1868 года королевским указом ему был официально предоставлен статус самоуправляющегося муниципалитета. 1 января 1874 года небольшая часть Вардё лендистрикта (население: 48 человек) была передана городу Вардё. В 1956 году название было изменено на Ботсфьорд. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество муниципальных объединений в связи с работой комиссии Шей. 1 января 1964 года восточная четверть Ботсфьорда (население: 621 человек) была передана соседнему муниципалитету Вардё. 1 января 2020 года муниципалитет вошел в состав вновь образованного фюльке Тромс-ог-Финнмарк. Ранее он входил в состав старого фюльке Финнмарк. 1 января 2024 года фюльке Тромс-ог-Финнмарк было разделено, и муниципалитет вновь стал частью фюльке Финнмарк.
Vardø Municipality was established on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law), encompassing the northeastern part of the Varanger Peninsula. In 1839, to comply with the formannskapsdistrikt law, the rural parts of the municipality, outside of the island/town of Vardø, were separated to form the new municipality of Vardø landdistrikt. Initially, Vardø landdistrikt had a population of 245. The new municipality was too small to be an official self governing municipality, and it was not until 22 May 1868 when a royal resolution was passed that officially declared it a self governing municipality. On 1 January 1874, a small part of Vardø landdistrikt (population: 48) was transferred to the town of Vardø. In 1956, the name was changed to Båtsfjord. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the eastern fourth of Båtsfjord (population: 621) was transferred to the neighboring Vardø Municipality. On 1 January 2020, the municipality became part of the newly formed Troms og Finnmark county. Previously, it had been part of the old Finnmark county. On 1 January 2024, the Troms og Finnmark county was divided and the municipality once again became part of Finnmark county.
Имя
Изначально название было Vardø landdistrikt (а позже Vardø herred), что означает «сельский район Вардё», так как муниципалитет окружал город Вардё. 24 августа 1956 года королевским указом название муниципалитета было изменено на Båtsfjord. Новое название было выбрано, поскольку деревня Båtsfjord являлась главным населённым центром муниципалитета. Первый элемент – родительный падеж слова botn, означающего «самая внутренняя часть фьорда». Последний элемент – fjord, означающий «фьорд». Деревня расположена в самой внутренней части фьорда, поэтому название имеет вполне прямое значение.
The name was originally Vardø landdistrikt (and later Vardø herred) which both mean "the rural district of Vardø", since the municipality surrounded the town of Vardø. On 24 August 1956, a royal resolution changed the name of the municipality to Båtsfjord. This new name was chosen because the village of Båtsfjord was the main population centre of the municipality. The first element is the genitive case of botn which means "the innermost part of a fjord". The last element is fjord which means "fjord". The village is located at the innermost part of a fjord, so the name has a very straightforward meaning.
Герб
Герб был утвержден 19 апреля 1985 года. Официальное описание гласит: "Лазурь, рыболовный крюк серебряный" (I blått en hvit fiskekrok). Это означает, что щит лазурного (синего) цвета, а основной элемент (заряд) – рыболовный крючок из кости каменного века. Рыболовный крючок имеет цвет аргента, что обычно отображается как белый, но если он выполнен из металла, то используется серебро. Лазурный цвет щита и изображение рыболовного крючка были выбраны в знак большой экономической значимости рыболовства и переработки рыбы для муниципалитета. Форма крючка была взята из образцов древних крючков каменного века, найденных на территории муниципалитета. Герб был разработан Арвидом Свеном по предложению Свейна Харальда Элиассена.
The coat of arms was granted on 19 April 1985. The official blazon is "Azure, a fish hook argent" (I blått en hvit fiskekrok). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a Stone Age bone fish hook. The fishing hook has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The blue color in the field and the fish hook was chosen for the great economic importance of fishing and fish processing in the municipality. The shape of the hook was derived from ancient Stone Age hooks found in the municipality. The arms were designed by Arvid Sveen after a proposal by Svein Harald Eliassen.
Экономика
Разрешения на рыболовство (для лова лосося) продаются для использования на конкретных реках, включая Sandfjordelva, Syltefjordelva и Komagelva. В 2015 году был запущен завод по переработке крабов. Объем инвестиций составил примерно от 20 до 30 миллионов норвежских крон. Первоначально на заводе работало 28 человек.
Fishing permits (for salmon fishing) are sold for use on specific rivers including the Sandfjordelva, Syltefjordelva and Komagelva. A crab processing factory was started in 2015. About 20 to 30 million Norwegian kroner was the cost of investment. It initially employed 28 people.
Правительство
Муниципалитет Баттсфьорда отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Управление муниципалитетом осуществляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией районного суда Индре-ог-Остре-Финнмарк и апелляционного суда Хологэланд.
Båtsfjord Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Indre og Østre Finnmark District Court and the Hålogaland Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Баттсфьорда состоит из 15 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Båtsfjord is made up of 15 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
География
Муниципалитет занимает площадь, включая самый высокий горный перевал Финнмарка над Ордофеллем, расположенный на высоте над уровнем моря. Он расположен на северо-восточном побережье полуострова Варангер, на скалистой береговой линии Баренцева моря. Из-за климата здесь не растут местные деревья. Национальный парк Варангерхалвёя находится в южной части муниципалитета. Маяк Маккаур расположен вдоль береговой линии, недалеко от устья Ботсфьордена, к северо-востоку от деревни Ботсфьорд. Самая высокая точка в муниципалитете – гора Скипскьолен высотой, расположенная на границе с муниципалитетом Вадсё. Ранее вдоль этого сурового побережья располагалось несколько деревень, но сегодня все жители проживают в деревне Ботсфьорд, с защищенной гаванью в конце залива Ботсфьорден. Среди заброшенных рыбацких деревень – Хамнингберг на внешнем побережье, где сохранилось множество хорошо сохранившихся деревянных домов XIX века. В настоящее время он используется только для летнего отдыха. Самая северная в мире колония олуш, расположенная на скальном останце Сильтефьордстауране вдоль Сильтефьордена, к северу от заброшенной деревни Нордфьорд. В 1961 году было обнаружено две пары, но сейчас колония насчитывает более 300 пар.
The municipality covers an area of including Finnmark's highest mountain pass over Ordofjell at above sea level. It is situated on the northeastern coast of the Varanger Peninsula, on the rocky coastline of the Barents Sea. There are no native trees due to the climate. The Varangerhalvøya National Park lies in the southern part of the municipality. Makkaur Lighthouse lies along the shoreline, near the mouth of the Båtsfjorden, northeast of the village of Båtsfjord. The highest point in the municipality is the tall mountain Skipskjølen, located on the border with Vadsø Municipality. Previously, there were several villages along this barren coast, but today everyone lives in the village of Båtsfjord, with a sheltered harbor at the end of the Båtsfjorden inlet. Among the now abandoned fishing villages is Hamningberg on the outer coast, which has many well preserved 19th century wooden houses. Now, it is only used for summer vacation stays. The world's northernmost gannet colony to be found on the stack at Syltefjordstauran, along the Syltefjorden, north of the now abandoned village of Nordfjord. Two pairs were discovered in 1961, but the colony has now grown to well over 300 pairs.
Мачта для вещания
высокая мачта с растяжками для FM/ТВ-вещания. См. Список самых высоких сооружений в Норвегии.
high guyed mast for FM /TV broadcasting. See List of tallest structures in Norway.