Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Иннланде, Норвегия
Municipality in Innlandet, Norway
Стор-Эльвдал — муниципалитет в фюльке Иннланде, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Эстердален. Административным центром муниципалитета является деревня Коппанг. Другие деревни в муниципалитете включают Атну, Эвенстад и Соллию. Муниципалитет занимает 28-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Стор-Эльвдал является 263-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, его население составляет 2281 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [данные о плотности населения], и его население сократилось на 13,6% за последние 10 лет.
Stor Elvdal is a municipality in Innlandet county, Norway. It is located in the traditional district of Østerdalen. The administrative centre of the municipality is the village of Koppang. Other villages in the municipality include Atna, Evenstad, and Sollia. The municipality is the 28th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Stor Elvdal is the 263rd most populous municipality in Norway with a population of 2,281. The municipality's population density is and its population has decreased by 13.6% over the previous 10 year period.
Общая информация
Приход Store Elvedalen был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). В 1960-х годах в Норвегии произошло множество муниципальных объединений в связи с работой Комитета Шей. 1 января 1965 года соседний муниципалитет Солья (население: 356 человек) был объединен со Стор-Элвдалом (население: 3808 человек) с образованием нового, более крупного муниципалитета Стор-Элвдал.
The parish of Store Elvedalen was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1965, the neighboring municipality of Sollia (population: 356) was merged with Stor Elvdal (population: 3,808) to form a new, larger municipality of Stor Elvdal.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил название Stor Elvdal по имени большой долины Эльвдален, которая исторически использовалась для обозначения всей этой территории. Первый элемент – родительный падеж слова *elfr*, означающего «река», и относящегося к реке Гломма, протекающей через долину. Последний элемент – *dalr*, означающий «долина». Таким образом, это слово означает «речная долина». В название также входит приставка *stor*, означающая «большой». Эта приставка была добавлена к старому названию «Elvdalen», чтобы отличить его от соседнего муниципалитета Lille Elvdalen («маленький Эльвдален», позднее название было сокращено до Alvdal). В позднем Средневековье эти две области различались названиями Ytre Elvdalen («нижний» Эльвдален) и Øvre Elvdalen («верхний» Эльвдален). Исторически название муниципалитета писалось Store Elvdalen или Stor Elvedalen. 3 ноября 1917 года королевским указом было изменено написание названия муниципалитета на Stor Elvdal, путем удаления окончания определенного артикля *en*.
The municipality (originally the parish) is named Stor Elvdal after the large Elvdalen valley which was the historical name for the whole area. The first element is the genitive case of the word elfr which means "river", referring to the river Glomma which flows through the valley. The last element is dalr which means "valley" or "dale". Thus this word means "river valley". The name also includes the prefix stor which means "big". This prefix was added to the old name "Elvdalen" to distinguish it from the nearby municipality of Lille Elvdalen ("little Elvdalen", later the name was shortened to Alvdal). In the late Middle Ages the two areas were distinguished using the words Ytre Elvdalen (meaning "outer" Elvdalen) and Øvre Elvdalen (meaning "upper" Elvdalen). Historically, the name of the municipality was spelled Store Elvdalen or Stor Elvedalen. On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Stor Elvdal, removing the definite form ending en.
Герб
Герб был утвержден 12 февраля 1988 года. Официальное описание гласит: "Vert, two wood saws argent bendwise" (I grønt to skråstilte sølv tømmersager). Это означает, что герб имеет зеленое поле (фон) и изображает две диагонально расположенные двухручные пилы. Изображение выполнено в серебряном цвете (argent), что обычно отображается белым, но при изготовлении из металла используется серебро. Дизайн и цветовая гамма были выбраны для символизации важности лесной промышленности для муниципалитета. Герб разработан Эвеном Ярлом Скоглундом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 12 February 1988. The official blazon is "Vert, two wood saws argent bendwise" (I grønt to skråstilte sølv tømmersager). This means the arms have a green field (background) and the charge is two diagonal two man saws. The charge has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The design and color were chosen to symbolize the importance of forestry in the municipality. The arms were designed by Even Jarl Skoglund. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Правительство
Муниципалитет Стор-Эльвдал несет ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Управление муниципалитетом осуществляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией Остренского районного суда и Апелляционного суда Эйдсиватанга.
Stor Elvdal Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Østre Innlandet District Court and the Eidsivating Court of Appeal.
География
Стор-Эльвдал граничит на севере с муниципалитетами Фоллдал и Альвдал, на востоке с Рендаленом, на юге с Амотом и Рингсакером, на западе с Ойером и Рингебу, а на северо-западе с Сор-Фрон. Озеро Атнсёен находится в северо-западной части муниципалитета, рядом с национальным парком Рондане. Река Гломма протекает через территорию муниципалитета.
Stor Elvdal is bordered on the north by the municipalities of Folldal and Alvdal, on the east by Rendalen, in the south by Åmot and Ringsaker, in the west by Øyer and Ringebu, and in the northwest by Sør Fron. The lake Atnsjøen is located in the northwestern part of the municipality, just outside Rondane National Park. The river Glomma runs through the municipality.
Туризм
В Стор-Эльвдале находится вторая по высоте статуя лося в мире – стальной гигантский лось у обочины норвежской национальной дороги 3.
Stor Elvdal boasts the second tallest moose statue in the world, a steel giant moose at the side of the Norwegian National Road 3.