Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Иннландет, Норвегия
нынешний муниципалитет в Иннландет, Норвегия
Municipality in Innlandet, Norway
the current municipality in Innlandet, Norway
Рендален — муниципалитет в фюльке Иннландет, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Эстердален. Административным центром муниципалитета является деревня Бергсет. Другие деревни в муниципалитете включают Ханестад, Отнес, Сьёлисанд, Унсет, Окре и Окрестрёммен. Муниципалитет занимает 13-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Рендален является 295-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, в котором проживает 1769 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [здесь должна быть указана плотность населения, отсутствующая в оригинальном тексте], а его население сократилось на 7,4% за последние 10 лет.
Rendalen is a municipality in Innlandet county, Norway. It is located in the traditional district of Østerdalen. The administrative centre of the municipality is the village of Bergset. Other villages in the municipality include Hanestad, Otnes, Sjølisand, Unset, Åkre, and Åkrestrømmen. The municipality is the 13th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Rendalen is the 295th most populous municipality in Norway with a population of 1,769. The municipality's population density is and its population has decreased by 7.4% over the previous 10 year period.
Общая информация
Муниципалитет Рендален был образован 1 января 1965 года в результате слияния старых муниципалитетов Итре Рендал (население: 1913 человек) и Овре Рендал (население: 1629 человек). 1 января 1984 года незаселенная долина Шпекедален была передана от муниципалитета Тинсет к муниципалитету Рендален.
The municipality of Rendalen was established on 1 January 1965 when the old municipalities of Ytre Rendal (population: 1,913) and Øvre Rendal (population: 1,629) were merged. On 1 January 1984, the unpopulated Spekedalen valley was transferred from Tynset Municipality to Rendalen.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от долины Рендален, расположенной на его территории. Первый элемент названия – «rein», что означает «северный олень». Последний элемент – «dalr», что означает «долина». Река Рена протекает через эту долину, и неизвестно, названа ли долина в честь реки или река – в честь долины. Близлежащая гора Ренафьеллет также имеет похожее название.
The municipality (originally the parish) is named after the Rendalen valley which is located in the municipality. The first element is rein which means "reindeer". The last element is dalr which means "valley" or "dale". The river Rena runs through the valley and it is not known if the valley was named after the river or if the river was named after the valley. A nearby mountain Renafjellet also has a similar name.
Герб
Герб был утвержден 2 июня 1989 года. Официальное описание гласит: "Лазурь, два оленьих головы серебряные, поставленные в столб" (I blått to sølv reinsdyrhoder, 1 1). Это означает, что герб имеет синее поле (фон) и изображением являются две оленьи головы. Изображение выполнено в серебре, что обычно отображается белым цветом, но если оно изготовлено из металла, используется серебро. Дизайн символизирует важность оленеводства для общины. Герб является говорящим, поскольку название Рендален происходит от слова, обозначающего оленя. Две головы символизируют два бывших муниципалитета – Øvre Rendal и Ytre Rendal, которые были объединены в 1965 году для образования нынешнего муниципалитета. Герб разработан Арвидом Свеном. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 2 June 1989. The official blazon is "Azure, two reindeer heads argent in pale" (I blått to sølv reinsdyrhoder, 1 1). This means the arms have a blue field (background) and the charge is two reindeer heads. The charge has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The design symbolizes the importance of reindeer farming in the community. The arms are a canting since the name Rendalen is derived from the word for reindeer. There are two heads to represent the two former municipalities of Øvre Rendal and Ytre Rendal which were merged in 1965 to form this municipality. The arms were designed by Arvid Sveen. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
География
Муниципалитет имеет площадь, что делает его вторым по величине муниципалитетом (после Улленсванга) в Южной Норвегии. 11 крупнейших муниципалитетов расположены в сельской Северной Норвегии, за ними следуют Улленсванг и Рендален. Муниципалитет Рендален граничит на северо-западе с муниципалитетами Альвдал и Тинсет, на севере с Толгой, на востоке с Энгердалом, на юге с Трисилом и Омотом, а на западе — со Стор-Элвдалом. Муниципалитет Рендален охватывает большую часть долины Рендален, являющейся притоком большой долины Эстердален, которая доминирует в Восточной Норвегии. Кроме того, в состав муниципалитета входит северная часть озера Сторшёен, а также озера Сёленсьёен, Гальтсьёен, Харрсёен и Ломнессьёен. Горы Эльгспигген и Сёлен также находятся на территории Рендалена. По муниципалитету протекают реки Гломма и Ренаэльва.
The municipality has an area of which makes it the 2nd largest municipality (after Ullensvang) in Southern Norway. The 11 largest municipalities are all in rural Northern Norway and they are followed by Ullensvang and Rendalen. Rendalen municipality is bordered on the northwest by the municipalities of Alvdal and Tynset, in the north by Tolga, in the east by Engerdal, in the south by Trysil and Åmot, and in the west by Stor Elvdal. Rendalen municipality encompasses most of the Rendalen valley, a side valley of the large Østerdalen valley which dominates Eastern Norway. In addition, the municipality encompasses the northern part of the lake Storsjøen as well as the lakes Sølensjøen, Galtsjøen, Harrsjøen, and Lomnessjøen. The mountains Elgspiggen and Sølen are in Rendalen as well. The rivers Glomma and Renaelva both flow through the municipality.
Правительство
Муниципалитет Рендален отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, территориальное планирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные службы. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией Остренского районного суда и Апелляционного суда Эйдсиватинга.
Rendalen Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Østre Innlandet District Court and the Eidsivating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Рендален состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Ниже приведены таблицы, показывающие текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Rendalen is made up of 17 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Экономика
Основными видами деятельности являются сельское хозяйство и лесозаготовка, но туризм также играет важную роль. Горный район Ренафьеллет предлагает отличные возможности для альпинизма и пеших походов.
The primary occupations are in farming and logging, but tourism is also important. The Renåfjellet mountain area provides for excellent alpine hiking.