Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гёвик — муниципалитет в фюльке Иннланде, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Тотен. Административным центром муниципалитета является город Гёвик. К числу деревень, входящих в состав муниципалитета Гёвик, относятся Бири, Бибруа и Хунндален. Муниципалитет занимает 169-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Гёвик — 35-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, его население составляет 30 563 человека. Плотность населения муниципалитета составляет [вставить значение плотности населения], а его население увеличилось на 3,9% за последние 10 лет.
Municipality in Innlandet, Norway
the municipality in Innlandet, Norway
Gjøvik is a municipality in Innlandet county, Norway. It is located in the traditional district of Toten. The administrative centre of the municipality is the town of Gjøvik. Some of the villages in Gjøvik include Biri, Bybrua, and Hunndalen. The municipality is the 169th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Gjøvik is the 35th most populous municipality in Norway with a population of 30,563. The municipality's population density is and its population has increased by 3.9% over the previous 10 year period.
Общая информация
Исторически деревня Гёвик входила в состав прихода и муниципалитета Вардаль. 1 января 1861 года деревне был присвоен статус kjøpstad (города). В связи с этим Гёвик был выделен из Вардаля в самостоятельный муниципалитет. Первоначально в новом городе и муниципалитете Гёвик проживало 626 человек. 1 июля 1921 года к городу была присоединена часть муниципалитета Вардаль, расположенная в непосредственной близости от Гёвика (население: 723 человека).
Historically, the village of Gjøvik was part of the parish and municipality of Vardal. On 1 January 1861, the village was granted kjøpstad (town) status. At that time, the village was separated from Vardal to form a separate municipality given its new status as a town. Initially, the new town and municipality of Gjøvik had 626 residents. On 1 July 1921, a part of Vardal municipality located just outside the town of Gjøvik (population: 723) was annexed into the town.
Этимология
Муниципалитет (первоначально город) назван в честь старой фермы Гьёвик. Первый элемент – djúpr, что означает «глубокий». Последний элемент – vík, что означает «малая бухта» или «залив».
The municipality (originally the town) is named after the old Gjøvik farm The first element is djúpr which means "deep". The last element is vík which means "small bay" or "inlet".
Герб
Первоначальный герб был пожалован в 1922 году и использовался до 2 сентября 1960 года, когда в употребление был введен новый герб. Диагональное деление щита отображает зелёный и белый цвета, символизирующие тёмные леса, окружающие (светлый) город. Вертикальная волнистая полоса символизирует реку Хуннсельва, впадающую в озеро Мьёса (крупнейшее озеро в Норвегии). Одновременно эта полоса также символизирует липу (значение которой не установлено). Липа изображена с жёлтыми листьями на зелёном фоне и красными листьями на белом фоне. В нижней части щита размещался девиз Vis et voluntas (что означает "сила и воля"). Основание композиции должно было напоминать как воду (озеро), так и вазу в стиле "потпури" – наиболее известный образец продукции стекольной фабрики, являвшейся основой промышленности города. Фото старого герба. Действующий герб был пожалован 2 сентября 1960 года в замену более раннего герба. Официальное описание гласит: "Лазурь, плывущий серебряный лебедь" (På blå bunn en svømmende sølv svane). Это означает, что герб имеет лазурное поле (фон) и фигуру – плывущего лебедя (Cygnus cygnus). Лебедь имеет серебряную эмаль (argent), что означает, что обычно он изображается белым, но если он выполнен из металла, то используется серебро. Лебедь символизирует боковой колёсный пароход "Скибландер", часто называемый "белым лебедем Мьёсы", который обычно пришвартован в городской гавани. Герб разработан Финном Крафтом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The original coat of arms was granted in 1922 and it was in use until 2 September 1960 when a new coat of arms was put into use. The diagonal division of the shield shows green and white to symbolise the dark forests around the (light) city. The vertical wavy pale symbolises the Hunnselva river that runs into the lake Mjøsa (the largest lake in Norway). At the same time the pale also symbolizes a linden tree (which has no known symbolism). The linden tree has yellow leaves over the green background and red leaves over the white background. The arms included the statement Vis et voluntas (meaning "force and will") on the lower part of the shield. The base of the design was meant to look like both water (the lake) and also a so called "potpourri" vase, the most significant design of the glassworks factory that was the founding industry of the town. Photo of the old arms. The current coat of arms was granted on 2 September 1960 to replace an older coat of arms. The official blazon is "Azure, a swan naiant argent" (På blå bunn en svømmende sølv svane). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a swimming swan (Cygnus cygnus). The swan has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The swan is a symbol for the side wheel steamer Skiblander, often called the "white swan of Mjøsa", which is usually docked in the town harbor. The arms were designed by Finn Krafft. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Экономика
Гёвик во многом обязан своим ранним ростом местным стекольным заводам, основанным там Каспаром Кауффельдом в 1807 году. В начале XIX века наблюдалась значительная иммиграция из Валдреса и Западной Норвегии, что способствовало росту Гёвика. В 1861 году деревне Гёвик был присвоен статус kjøpstad, превративший её в город и самоуправляющуюся коммуну. Позже компания O. Mustad & Son стала одним из крупнейших в мире производителей рыболовных крючков. Сегодня в Гёвике работают такие промышленные компании, как dolphitech, Hoff Potetindustrier, Hunton Fiber и Natre Vinduer. Город также является портом для бывшего транспортного судна «Скибладер», которое теперь используется в качестве туристического судна. Местная газета – Oppland Arbeiderblad. Ранее она являлась газетой Лейбористской партии. Среди закрытых газет – Oplændingen и Velgeren (лейбористская демократия/либеральная), Samhold (либеральная, позднее аграрная) и Ny Dag (коммунистическая). В Гёвике есть два известных отеля: Grand Hotel и Strand Hotel. В истории Гёвика состоялось три заметных концерта с участием Toto, Робби Уильямса и Брайана Адамса (июнь 2011 года).
Gjøvik owes much of its early growth to the local glassworks, which were established there by Caspar Kauffeldt in 1807. In the early 19th century, there was considerable immigration there from Valdres and Western Norway, aiding Gjøvik's growth. The village of Gjøvik was granted kjøpstad status in 1861, making it a town and self governing municipality. Later, O. Mustad & Son became one of the world's largest manufacturers of fish hooks. Today dolphitech, Hoff Potetindustrier, Hunton Fiber, and Natre Vinduer are some of the industrial companies operating from Gjøvik. The town is also a port for the former traffic ship, Skibladner, which is now a tourist ship. The local paper is the Oppland Arbeiderblad. It was formerly a Labour Party newspaper. Defunct newspapers include Oplændingen and Velgeren (Labour Democrat/Liberal), Samhold (Liberal, later Agrarian) and Ny Dag (Communist). Gjøvik has two notable hotels, the Grand hotel and the Strand hotel. There have been three notable concerts held in Gjøvik's history, which starred Toto, Robbie Williams and Bryan Adams (June 2011).
Правительство
Муниципалитет Gjøvik отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальное хозяйство. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией Окружного суда Вестре Иннланд и Апелляционного суда Эйдсиватинг.
Gjøvik Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Vestre Innlandet District Court and the Eidsivating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Гёвика состоит из 41 представителя, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Gjøvik is made up of 41 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.