Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сор-Фрон — муниципалитет в фюльке Иннланд, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Гудбраннсдал. Административным центром муниципалитета является деревня Хундорп. Другие деревни в муниципалитете включают Голо, Харпефосс и Лиа. Муниципалитет занимает 153-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Сор-Фрон — 222-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, его население составляет 3240 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [данные о плотности населения], а его население увеличилось на 1,5% за последние 10 лет.
Municipality in Innlandet, Norway
Sør Fron is a municipality in Innlandet county, Norway. It is located in the traditional district of Gudbrandsdal. The administrative centre of the municipality is the village of Hundorp. Other villages in the municipality include Gålå, Harpefoss, and Lia. The municipality is the 153rd largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Sør Fron is the 222nd most populous municipality in Norway with a population of 3,240. The municipality's population density is and its population has increased by 1.5% over the previous 10 year period.
Общая информация
Престеджгельд Фрон был образован как гражданская коммуна 1 января 1838 года, когда вступил в силу новый закон о местных самоуправлениях. 1 января 1851 года коммуна была разделена на две части. Северо-западная часть стала коммуной Норд-Фрон (население: 4 685), а юго-восточная часть – коммуной Сор-Фрон (население: 3 421). 27 июля 1956 года небольшая территория коммуны Сёр-Фрон (население: 7) была передана соседней коммуне Вестре-Гаусдал.
The prestegjeld of Fron was established as a civil municipality on 1 January 1838 when the new formannskapsdistrikt law went into effect. On 1 January 1851, the municipality was divided in two. The northwest portion became Nord Fron Municipality (population: 4,685) and the southeast portion became Sør Fron Municipality (population: 3,421). On 27 July 1956, a small area of Sør Fron municipality (population: 7) was transferred to the neighboring municipality of Vestre Gausdal.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Фрон, поскольку именно там была построена первая церковь Фрон. Первый элемент – sør, что означает «южный». Последний элемент не установлен, но предположительно происходит от слова frón, означающего «земля» или «почва». Таким образом, название муниципалитета – «южный Фрон» (поскольку приход Фрон был разделён в 1851 году на северную и южную части). Исторически он назывался Søndre Fron, используя другое слово, также означающее «юг». Исторически название муниципалитета писалось Søndre Fron. 3 ноября 1917 года королевским указом было изменено написание названия муниципалитета на Sør Fron, с использованием другого варианта слова «юг».
The municipality (originally the parish) is named after the old Fron farm since the first Fron Church was built there. The first element is sør which means "southern". The last element is uncertain, but it may come from the word frón which means "earth" or "land". Thus the name of the municipality is "(the) southern (part of) Fron" (since the parish of Fron was divided in 1851 into a "north" and a "south" part). Historically, it was called Søndre Fron, using another word which also means "south". Historically, the name of the municipality was spelled Søndre Fron. On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Sør Fron, using an alternate word for "south".
Герб
Герб был утвержден 4 марта 1988 года. Официальное описание герба – "Vert, a club argent in bend" (På grøn grunn ei skråstilt sølv klubbe). Это означает, что герб имеет зеленое поле (фон) и основной элемент – дубина. Дубина изображена серебряного цвета (argent), что обычно означает белый цвет, но если она выполнена из металла, то используется серебро. Дубина напоминает ту, которой Колбейн Стерке воспользовался в 1021 году, когда король Олав Харальдссон встретился с жителями Фрона и Дейла Гудбранда в Хундорпе. Об этой встрече упоминается в книге Снорре Стурлуссона. "Смотрите, наш бог идет, и с ним много света", – сказал король Олав. Жители Дейла Гудбранда и окрестные фермеры смотрели на восходящее солнце. Тогда Колбейн взял дубину и разбил статую бога Тора, стоявшую в Хундорпе. После этого, согласно Снорре, жители этой местности стали христианами. Герб разработан Амундом Руди. Муниципальный флаг имеет такое же изображение, как и герб.
The coat of arms was granted on 4 March 1988. The official blazon is "Vert, a club argent in bend" (På grøn grunn ei skråstilt sølv klubbe). This means the arms have a green field (background) and the charge is a club. The club has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The club is reminiscent of the club that Kolbein Sterke used in the year 1021 when King Olav Haraldsson met the people of Fron and Dale Gudbrand at Hundorp. This meeting is recorded in a book by Snorre Sturlusson. "Look, our god is coming with a lot of light," said King Olav. Dale Gudbrand and the farmers looked at the sun that was just rising. Kolbein then took the club and smashed to pieces the statue of the god Thor standing at Hundorp. After this, the people of the area were Christians, according to Snorre. The arms were designed by Amund Rudi. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Правительство
Муниципалитет Sør Fron отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Управление муниципалитетом осуществляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией районного суда Вестре Иннланд и апелляционного суда Эидсиватинга.
Sør Fron Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Vestre Innlandet District Court and the Eidsivating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) коммуны Сёр-Фрон состоит из 19 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Sør Fron is made up of 19 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Национальный парк Рондан
Национальный парк Рондане, частично расположенный в муниципалитете Сёр-Фрон, был первым национальным парком Норвегии, основанным в 1962 году. В 2003 году национальный парк Рондане был расширен, а прилегающие к нему небольшие территории, находящиеся под охраной природы, были открыты или также расширены.
Rondane National Park, which lies partially in Sør Fron, was the first Norwegian National Park, established in 1962. In 2003, Rondane National Park was enlarged and smaller areas of nature protection were opened or enlarged adjacent to the park.
Культура
Известная пьеса "Пер Гюнт" ежегодно ставится на озере Гало в горной местности Сёр-Фрон в рамках фестиваля. Считается, что действие пьесы разворачивается в норвежском месте, например, Гало.
The famous play Peer Gynt is staged annually at Lake Gålå in a mountainous region of Sør Fron as part of a festival. The play itself is supposed to have been set in a Norwegian location such as Gålå.