Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сел — муниципалитет в фюльке Иннланде, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Гудбраннсдал. Административным центром муниципалитета является город Отта. В состав муниципалитета также входят несколько заметных деревень, включая Бьёльстад, Дейле, Хёвринген, Норд-Сел, Сандбумуэн, Сьоа и Скогбюгда. Муниципалитет занимает 130-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Сел является 170-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, в котором проживает 5 567 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [вставить значение плотности населения], а его население сократилось на 6,5% за последние 10 лет.
Municipality in Innlandet, Norway
Sel is a municipality in Innlandet county, Norway. It is located in the traditional district of Gudbrandsdal. The administrative centre of the municipality is the town of Otta. The municipality also includes several notable villages including Bjølstad, Dale, Høvringen, Nord Sel, Sandbumoen, Sjoa, and Skogbygda. The municipality is the 130th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Sel is the 170th most populous municipality in Norway with a population of 5,567. The municipality's population density is and its population has decreased by 6.5% over the previous 10 year period.
Общая информация
Новый муниципалитет Сел был образован 1 января 1908 года в результате разделения муниципалитета Вэгга на три части. Северо-восточная часть стала новым муниципалитетом Сел (население: 2287 человек), юго-восточная часть – новым муниципалитетом Хайдал (население: 1241 человек), а западная часть осталась муниципалитетом Вэгга (население: 2953 человека). В 1960-х годах, благодаря работе Комитета Шей, в Норвегии произошло множество объединений муниципалитетов. 1 января 1965 года муниципалитет Хайдал (население: 1731 человек) был упразднен и объединен с соседним муниципалитетом Сел (население: 3687 человек), а также с территорией Толстадасен муниципалитета Вэгга (население: 35 человек) и территорией Шьоа муниципалитета Норд-Фрон (население: 413 человек) для формирования нового, более крупного муниципалитета Сел.
The new municipality of Sel was established on 1 January 1908 when Vågå Municipality was divided into three. The northeastern part became the new Sel Municipality (population: 2,287), the southeastern part became the new Heidal Municipality (population: 1,241) and the western part continued as Vågå Municipality (population: 2,953). During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1965, the municipality of Heidal (population: 1,731) was dissolved and it was merged with the neighboring municipality of Sel (population: 3,687) along with the Tolstadåsen area of Vågå Municipality (population: 35) and the Sjoa area of Nord Fron Municipality (population: 413) to form a new, larger Sel Municipality.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Сель, поскольку именно там была построена первая церковь Сель. Эта ферма расположена в современной деревне Норд-Сел. Название созвучно слову "sil", означающему "медленное и тихое течение реки" (в данном случае – реки Гудбраннсдалслоген).
The municipality (originally the parish) is named after the old Sel farm since the first Sel Church was built there. This farm is located in the present day village of Nord Sel. The name is identical with the word sil which means "slowly running and quiet part of a river" (here meaning the Gudbrandsdalslågen river).
Герб
Герб был утвержден 18 мая 1985 года, но не был утвержден королевским указом, так как не соответствовал строгим требованиям к гербам, действовавшим в то время. Описание герба звучит как: "Лазурь, девушка, играющая на трубе, золотая". Это означает, что щит герба имеет синее поле (фон), а фигурой является девушка, играющая на трубе. Фигура изображена в золотом цвете, что обычно соответствует желтому цвету, но если фигура выполнена из металла, используется золото. Дизайн основан на местной легенде о Приллар Гури. В 1612 году шотландская армия проходила через эту местность по пути в Швецию. Местные крестьяне остановили их в битве при Крингене. Согласно легенде, крестьян о приближении шотландцев предупредила местная девушка с трубой. Герб разработан Ярлом Скусетом. Муниципальный флаг имеет тот же рисунок, что и герб.
The coat of arms was approved on 18 May 1985, but it was never approved by a royal decree because it did not meet the strict rules for coats of arms at that time. The blazon is "Azure, a girl playing a trumpet Or". This means the arms have a blue field (background) and the charge is a girl playing a trumpet. The charge has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The design is based on the local Prillar Guri legend. In 1612, a Scottish army marched through the area on its way to Sweden. They were stopped by the local farmers at the Battle of Kringen. The legend tells that the farmers were warned for the Scots by a local girl with a trumpet. The arms were designed by Jarle Skuseth. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Правительство
Муниципалитет Сел отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, зонирование территории, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Муниципалитет управляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Вестре-Иннланд и апелляционного суда Эйдсватинга.
Sel Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Vestre Innlandet District Court and the Eidsivating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Селя состоит из 25 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Sel is made up of 25 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Достопримечательности
Jørundgard Medieval Center Этот воссозданный средневековый фермерский комплекс XIV века, место действия романа Сигрид Унсет "Кристин Лаврансдаттер", служил съемочной площадкой для фильма "Крансен" в 1994 году. Для фильма здания были обставлены в средневековом стиле. Центр открыт для посещения, а сотрудники демонстрируют традиционные ремесла, предлагая уникальный взгляд на норвежскую историю в средневековой обстановке. Selsverket Муниципалитет Сел имеет давние традиции в добыче минералов, стеатита и сланца. Selsverket – это медеплавильный завод XVIII века, расположенный примерно в 2 километрах к северу от Отты. Медеплавильные заводы также находились в соседнем Фоллдале.
Jørundgard Medieval Center This reconstructed 14th century medieval farm, the location of Sigrid Undset's novel "Kristin Lavransdatter", was the site of a 1994 filming of Kransen. The buildings were furnished in medieval style for the film. It is open to the public and traditional crafts are demonstrated by staff, providing a uniquely medieval look at Norwegian history. Selsverket Sel municipality has a long tradition in mining and quarrying for minerals, soapstone, and slate. Selsverket was the copper works from the 18th century which was located approximately 2 kilometers north of Otta. There were also copper works in neighboring Folldal.