Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сёндре-Ланд — муниципалитет в фюльке Иннланд, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Ланд. Административным центром муниципалитета является деревня Хов. Другие деревни в муниципалитете включают Флуберг и Однес. Муниципалитет занимает 156-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Сёндре-Ланд — 171-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, его население составляет 5564 человека. Плотность населения муниципалитета составляет [вставить значение плотности населения], а его население уменьшилось на 2,4% за последние 10 лет.
Municipality in Innlandet, Norway
Søndre Land is a municipality in Innlandet county, Norway. It is located in the traditional district of Land. The administrative centre of the municipality is the village of Hov. Other villages in the municipality include Fluberg and Odnes. The municipality is the 156th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Søndre Land is the 171st most populous municipality in Norway with a population of 5,564. The municipality's population density is and its population has decreased by 2.4% over the previous 10 year period.
Общая информация
Старая коммуна Ланд была основана 1 января 1838 года после вступления в силу закона о форманскапсдистрикт. Эта коммуна была довольно большой, и менее чем через десятилетие она была разделена. В 1847 году старая коммуна Ланд была разделена на Нордре Ланд (население: 4595 человек) на севере и Сёндре Ланд (население: 4604 человека) на юге. 1 января 1868 года часть Сёндре Ланд (население: 340 человек) была передана Нордре Ланд. 1 января 1900 года необитаемая территория Сёндре Ланд была передана соседней коммуне Вардал.
The old Land Municipality was established on 1 January 1838 after the formannskapsdistrikt law went into effect. This municipality was quite large and in less than a decade, the municipality was divided. In 1847, the old Land Municipality was divided into Nordre Land (population: 4,595) in the north and Søndre Land (population: 4,604) in the south. On 1 January 1868, a part of Søndre Land (population: 340) was transferred to Nordre Land. On 1 January 1900, an unpopulated area of Søndre Land was transferred to the neighboring municipality of Vardal.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от исторической области Ланд, которая когда-то была небольшим самостоятельным королевством. Название полностью совпадает со словом "land", означающим "земля". В 1847 году, когда старый муниципалитет Ланд был разделён, новому муниципалитету было дано название Сёндре Ланд, используя старое название и слово "сёндре", означающее "южный", таким образом, название означает "(южная часть) Ланда".
The municipality (originally the parish) is named after the historical district of Land which was once a petty kingdom of its own. The name is identical to the word land which means "land". In 1847, when the old Land Municipality was divided, the municipality was named Søndre Land, using the old name plus the word søndre which means "southern", therefore the name means "(the) southern (part of) Land".
Герб
Герб был утвержден 21 июня 1985 года. Официальное описание гласит: "Лазурь, три ветвистых ствола дерева, расположенных по диагонали, золото" (I blått tre skråstilte kvistede gull trestammer). Это означает, что герб имеет лазурное (синее) поле и в нем изображены три ветвистых ствола дерева, выстроенные по диагонали. Цвет стволов – золото, что обычно отображается желтым цветом, но если герб выполнен из металла, используется золото. Лазурный цвет поля символизирует воды Рандсфьордена, доминирующие в центральной части коммуны. Ветвистые стволы деревьев были выбраны для символизации важности лесного хозяйства и лесопильной промышленности в коммуне. Герб разработан Асбьёрном Фладсрудом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 21 June 1985. The official blazon is "Azure, three branched tree trunks in bend Or" (I blått tre skråstilte kvistede gull trestammer). This means the arms have a blue field (background) and the charge is three branched tree trunks lined up diagonally. The charge has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The blue color in the field symbolizes the water of the Randsfjorden which dominates the central part of the municipality. The tree trunks were chosen to symbolise the importance of forestry and the sawmills in the municipality. The arms were designed by Asbjørn Fladsrud. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Правительство
Муниципалитет Сондре-Ланд отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией Окружного суда Вестре-Иннланд и Апелляционного суда Эйдсватинга.
Søndre Land Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Vestre Innlandet District Court and the Eidsivating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) коммуны Сондре-Ланд состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Søndre Land is made up of 17 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.