Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Иннланде, Норвегия
Municipality in Innlandet, Norway
Нордре-Ланд — муниципалитет в фюльке Иннланде, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Ланд. Административным центром муниципалитета является деревня Докка. Другие деревни в муниципалитете включают Вест-Торпа, Норд-Торпа, Ост-Торпа, Фагерлунд и Нордсинни. Муниципалитет занимает 122-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Нордре-Ланд является 151-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, его население составляет 6527 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [данные о плотности населения отсутствуют в оригинальном тексте], а его население уменьшилось на 3,4% за последние 10 лет.
Nordre Land is a municipality in Innlandet county, Norway. It is located in the traditional district of Land. The administrative centre of the municipality is the village of Dokka. Other villages in the municipality include Vest Torpa, Nord Torpa, Aust Torpa, Fagerlund, and Nordsinni. The municipality is the 122nd largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Nordre Land is the 151st most populous municipality in Norway with a population of 6,527. The municipality's population density is and its population has decreased by 3.4% over the previous 10 year period.
Общая информация
Старая коммуна Ланд была основана 1 января 1838 года после вступления в силу закона о форманскапсдистрикт. Эта коммуна была довольно большой, и менее чем через десятилетие она была разделена. В 1847 году старая коммуна Ланд была разделена на Нордре Ланд (население: 4595 человек) на севере и Сёндре Ланд (население: 4604 человека) на юге. 1 января 1868 года часть Сёндре Ланд (население: 340 человек) была передана в Нордре Ланд. 1 января 1914 года коммуна Нордре Ланд была разделена на две коммуны: Торпен (население: 2219 человек) на севере и Нордре Ланд (население: 2570 человек) на юге. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество слияний коммун в результате работы Комитета Шея. 1 января 1962 года коммуна Нордре Ланд (население: 3870 человек) была объединена с соседней коммуной Торпа (население: 2620 человек) и районами Транлия и Стор-Рёэн из соседней коммуны Флуберг (население: 196 человек).
The old Land Municipality was established on 1 January 1838 after the formannskapsdistrikt law went into effect. This municipality was quite large and in less than a decade, the municipality was divided. In 1847, the old Land Municipality was divided into Nordre Land (population: 4,595) in the north and Søndre Land (population: 4,604) in the south. On 1 January 1868, a part of Søndre Land (population: 340) was transferred to Nordre Land. On 1 January 1914, Nordre Land municipality was divided into two municipalities: Torpen (population: 2,219) in the north and Nordre Land (population: 2,570) in the south. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1962, the municipality of Nordre Land (population: 3,870) was merged with the neighboring municipality of Torpa (population: 2,620) and the Tranlia and Store Røen areas of the neighboring municipality of Fluberg (population: 196).
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от исторического района Ланд, который когда-то представлял собой небольшое независимое королевство. Название полностью совпадает со словом "land", означающим "земля". В 1847 году, при разделении старого муниципалитета Ланд, новому муниципалитету было дано название Нордре-Ланд, используя старое название и добавив слово "nordre", означающее "северный", таким образом, название означает "(северная часть) Ланда".
The municipality (originally the parish) is named after the historical district of Land which was once a petty kingdom of its own. The name is identical to the word land which means "land". In 1847, when the old Land Municipality was divided, the municipality was named Nordre Land, using the old name plus the word nordre which means "northern", therefore the name means "(the) northern (part of) Land".
Герб
Герб был утвержден 20 ноября 1987 года. Официальное описание гласит: "Лазурь, два золотых крюка для сплава леса, соприкасающихся друг с другом, выходящих из основания" (I blått to oppvoksende adosserte gull fløterhaker). Это означает, что герб имеет синее поле (фон) и изображает два крюка для сплава леса (brøtningshaker), расположенных вертикально, как отражение в зеркале. Изображение выполнено в золотом цвете (геральдическая тинктура Ор), что обычно соответствует желтому цвету, но при изготовлении из металла используется золото. Синий цвет поля символизирует местные реки и озера. Крюк для сплава леса был выбран в связи с богатыми местными традициями лесного хозяйства и сплава леса, включая большое количество плотин в этом районе. Для сплава бревен требовались инструменты, и местные кузнецы делали пики. Каждый кузнец создавал свою собственную форму или дизайн для пик, и одним из самых известных пик в Нордре-Ланд был дизайн кузнеца Кристиана Халдена. Помимо пик, он делал ножи. Местные жители называли эти пики и ножи "Хейлльхакар" и "Хейлльакнивер". Именно "Пика Халдена" послужила моделью для муниципального герба Нордре-Ланд. Герб был разработан Дагом Магне Стаурхеймом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 20 November 1987. The official blazon is "Azure, two log driving hooks Or addorsed issuant from the base" (I blått to oppvoksende adosserte gull fløterhaker). This means the arms have a blue field (background) and the charge is two hooks for log driving (brøtningshaker) which are aligned vertically like a mirror image. The charge has a tincture of Or (heraldry) which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The blue color in the field symbolizes the local rivers and lakes. The log driving hook was chosen because of the rich local traditions of forestry and log driving, including the vast number of log dams within the area. Tools were required for the log driving, and the local blacksmiths made pike poles. Every blacksmith created his own shape or design for the poles, and one of the most famous pike poles in Nordre Land was the design made by the blacksmith Kristian Halden. In addition to pike poles he made knives. The poles and knives were named "Hæillhakar" and "Hæillakniver" by the locals. It is the "Halden Pole" which has been the model for the municipal arms of Nordre Land. The arms were designed by Dag Magne Staurheim. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Правительство
Муниципалитет Нордре-Ланд отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией Окружного суда Вестре Иннланд и Апелляционного суда Эйдсиватинга.
Nordre Land Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Vestre Innlandet District Court and the Eidsivating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) коммуны Нордре-Ланд состоит из 23 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Nordre Land is made up of 23 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Достопримечательности
Наскальным рисункам у водопада Мёллерстуфоссен более 6000 лет. Там 11 изображений лосей, а также два, которые сложнее интерпретировать. Вероятно, в каменном веке это было важное место. Музей Ландс расположен в Докке. На территории собраны около тридцати зданий. В главном здании фермы Томле на стенах есть рококо-роспись работы Петера Аднеса, датируемая примерно 1750 годом.
The rock carvings at Møllerstufossen are more than 6,000 years old. There are 11 carvings of moose, and also two that are more difficult to interpret. Sometime in the Stone Age this must have been an important place. The Lands Museum is located in Dokka. About thirty buildings are reassembled in the area. In the main building from the Thomle farm there are rococo paintings on the walls by Peder Aadnes dating from about 1750.