Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Рогаланде, Норвегия
Municipality in Rogaland, Norway
the municipality in Rogaland, Norway
Бьеркрейм — муниципалитет в округе Рогаланд, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Далане. Административным центром муниципалитета является деревня Викеса. Другие деревни в муниципалитете — Бьеркрейм и Эвребюгд. Природа щедро одарила Бьеркрейм множеством живописных мест, что делает его хорошим местом для жизни в сельской местности, но при этом относительно недалеко от крупного города Ставангер. В Бьеркрейме протекает одна из важнейших лососевых рек Норвегии — Бьеркреймселва. Основными видами деятельности являются сельское хозяйство и мелкая промышленность. Муниципалитет занимает 173-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Бьеркрейм — 236-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, в котором проживает 2848 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [данные о плотности населения], а его население увеличилось на 2,5% за последние 10 лет.
Bjerkreim is a municipality in Rogaland county, Norway. It is located in the traditional district of Dalane. The administrative centre of the municipality is the village of Vikeså. Other villages in the municipality include Bjerkreim and Øvrebygd. Nature has been generous in giving Bjerkreim many idyllic places, making Bjerkreim a good place to live by living in a countryside environment, but still relatively close to a major city, Stavanger. Bjerkreim has one of the most important salmon rivers in Norway, Bjerkreimselva. The most important livelihoods are agriculture and small scale industries. The municipality is the 173rd largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Bjerkreim is the 236th most populous municipality in Norway with a population of 2,848. The municipality's population density is and its population has increased by 2.5% over the previous 10 year period.
Общая информация
Приход Биркрем был преобразован в муниципалитет 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). 1 января 1965 года в Норвегии произошли многочисленные изменения в муниципальном делении в результате работы Комитета Шей. В этот день территория Недре-Модал в Биркрейме (население: 40 человек) была передана соседнему муниципалитету Гьесдал.
The parish of Birkrem was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). On 1 January 1965, there were many municipal changes in Norway due to the work of the Schei Committee. On that date, the Nedre Maudal area of Bjerkreim (population: 40) was transferred to the neighboring municipality of Gjesdal.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь старой фермы Бьеркрейм, поскольку именно там была построена первая церковь Бьеркрейм. Первый элемент – родительный падеж слова bjørk, означающего «берёза». Последний элемент – heimr, означающий «усадьба» или «ферма». До 1889 года название писалось как "Birkrem".
The municipality (originally the parish) is named after the old Bjerkreim farm , since the first Bjerkreim Church was built there The first element is the genitive case of bjørk which means "birch". The last element is heimr which means "homestead" or "farm". Before 1889, the name was written "Birkrem".
Герб
Герб был утвержден 11 июля 1986 года. Официальное описание гласит: "Vert, березовая ветвь с шестью листьями и четырьмя серебряными сережками" (På grøn grunn ein opprett sølv bjørkekvist med sju blad og fire raklar). Это означает, что герб имеет зеленое поле (фон), а основной элемент – вертикальная ветвь березы с шестью листьями и четырьмя сережками. Основной элемент имеет цвет аргента, что обычно изображается белым, но если он выполнен из металла, то используется серебро. Дизайн был выбран, поскольку название муниципалитета происходит от норвежского слова "bjørk", означающего березу, таким образом, герб является говорящим. Герб разработан Джоном Дигернесом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 11 July 1986. The official blazon is "Vert, a birch branch with six leaves and four catkins argent" (På grøn grunn ein opprett sølv bjørkekvist med sju blad og fire raklar). This means the arms have a green field (background) and the charge is a vertical branch from a birch tree which has six leaves and four catkins. The charge has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The design was chosen since the name of the municipality is derived from the Norwegian word for birch, bjørk, thus the arms are canting. The arms were designed by John Digernes. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Правительство
Муниципалитет Бьеркреим отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Управление муниципалитетом осуществляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Сёр-Рогаланд и апелляционного суда Гулатинг. Известным местным политиком является Олаф Гьедрем, который занимал должность мэра с 1979 по 1993 год, а затем стал членом национального парламента.
Bjerkreim Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Sør Rogaland District Court and the Gulating Court of Appeal. A notable local politician is Olaf Gjedrem, mayor from 1979 to 1993 and later a member of the national parliament.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Бьеркрейма состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Исполнительный комитет совета включает 5 членов, которые также формируют плановый и экономический комитет муниципалитета. Мэр Бьеркрейма возглавляет как муниципальный совет, так и исполнительный комитет. Ниже в таблицах представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Bjerkreim is made up of 17 representatives that are elected to four year terms. The executive committee of the council has 5 members, who also make up the authority's planning and economic committee. The mayor of Bjerkreim leads both the council and the executive committee. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
География
Муниципалитет Бьеркрейм расположен на северном конце холмистой, пересеченной местности Далане, сразу к югу от очень равнинного района Ярен. В Бьеркрейме находится несколько крупных озер, включая Острумдалсватнет, Быркеландсватнет, Хофрейстэ и Ёрсдалсватнет.
Bjerkreim municipality lies at the northern end of the hilly, rugged Dalane district, just south of the very flat Jæren district. There are several large lakes in Bjerkreim including Austrumdalsvatnet, Byrkjelandsvatnet, Hofreistæ, and Ørsdalsvatnet.
Транспортировка
Основным способом добраться до Бьеркрейма является европейский маршрут E39, проходящий через муниципалитет с юга на север. Муниципалитет расположен в юго-западной части страны. Расстояние до ближайшего аэропорта, аэропорта Ставангер в Соле, составляет примерно 40 минут езды на автомобиле.
The main means of transportation to Bjerkreim is via the European route E39 highway which passes through the municipality from south to north. The municipality lies in the southwestern part of the country. The distance to the nearest airport, Stavanger airport in Sola, is approximately 40 minutes by car.