Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Рогаланде, Норвегия.
Municipality in Rogaland, Norway
Сола — муниципалитет и приморский курорт в округе Рогаланд, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Йерен. Административным центром муниципалитета является деревня Солакроссен. Другие деревни включают Танангер, Холандсмарка, Сорнес и Стенбиен. Аэропорт Ставангер расположен в Соле, недалеко от крупной агломерации Ставангер/Санднес. Муниципалитет занимает 342-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Сола — 41-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, с населением 28 315 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [вставить значение], а его население увеличилось на 15,2% за последние 10 лет. В западной части Солы расположены протяженные песчаные пляжи, обращенные к Северному морю. Благодаря обычному обилию ветра и волн, эти пляжи пользуются популярностью у любителей виндсерфинга.
Sola is a municipality and a Seaside resort in Rogaland county, Norway. It is located in the traditional district of Jæren. The administrative centre of the municipality is the village of Solakrossen. Other villages include Tananger, Hålandsmarka, Sørnes, and Stenebyen. Stavanger Airport is located in Sola, just a short distance from the large Stavanger/Sandnes metropolitan area. The municipality is the 342nd largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Sola is the 41st most populous municipality in Norway with a population of 28,315. The municipality's population density is and its population has increased by 15.2f% over the previous 10 year period. In the western part of Sola, there are of long, sandy beaches facing the North Sea. With usually ample supplies of wind and waves, the sandy beaches are a popular place for windsurfing.
Общая информация
Муниципалитет Сола был образован в 1930 году, когда старый муниципалитет Холанд был разделён на Солу (к югу от Гафрсфьордена) и Мадлу (к северу от Гафрсфьордена). Первоначально население Солы составляло 3372 человека. 1 января 2017 года небольшая территория на юго-западной окраине посёлка Солакроссен была передана из муниципалитета Санднес в муниципалитет Сола.
The municipality of Sola was established in 1930 when the old municipality of Håland was split into Sola (south of the Hafrsfjorden) and Madla (north of the Hafrsfjorden). Initially, Sola had 3,372 residents. On 1 January 2017, a small area on the southwestern edge of the village of Solakrossen was transferred from Sandnes municipality to Sola.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Сола, поскольку именно там была построена первая церковь Солы. Значение этого названия неясно. Одна из версий – оно происходит от слова sól, означающего "солнце". Исторически название также писалось как Sole.
The municipality (originally the parish) is named after the old Sola farm since the first Sola Church was built there. The meaning of the name is uncertain. One possibility is that it comes from the word sól which means "sun". Historically, the name was also spelled Sole.
Герб
Герб был утвержден 12 февраля 1982 года. Официальное описание герба звучит как: "Лазурь, два пояса, образованные двойным волнообразным изгибом, серебряные" (I blått to sølv bjelker dannet ved et omvendt dobbelt buesnitt). Это означает, что герб имеет синее поле (фон), а в качестве геральдической фигуры изображены два изогнутых пояса, напоминающих волны. Фигура имеет цвет аргента, что обычно означает белый цвет, но если она выполнена из металла, то используется серебро. Синий цвет символизирует море, а белый/серебряный цвет – гребни волн, накатывающих на длинные, пологие, песчаные пляжи вдоль океана в муниципалитете. Герб был разработан художником Роальдом Киллингстадом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 12 February 1982. The official blazon is "Azure, two bars double embowed argent" (I blått to sølv bjelker dannet ved et omvendt dobbelt buesnitt). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a set of two curved bars that look like waves. The charge has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The blue color symbolizes the sea and the white/silver color symbolizes the whitecaps of the waves washing up to the long, shallow, sandy beaches along the ocean in the municipality. The arms were designed by the painter Roald Kyllingstad. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
География
Муниципалитет Сола расположен на западной стороне полуострова Ставангер, к югу от Гафрсфьордена. Муниципалитет находится в непосредственной близости от центров городов Ставангер и Санднес. Остров Ротт расположен недалеко от западного побережья Солы. Маяк Фладхольмен находится у берегов деревни Танангер в северной части Солы.
The municipality of Sola lies on the west side of the Stavanger Peninsula, south of the Hafrsfjorden. The municipality sits just about from the centres of the cities of Stavanger and Sandnes. The island of Rott lies just off the western coast of Sola. The Fladholmen Lighthouse lies just off shore of the village of Tananger in northern Sola.
История
Согласно Снорре Стурласону, битва при Хафрсфьорде произошла в 872 году нашей эры, предположительно за пределами Итрабергета. Харальд Прекрасноволосый, первый король Норвегии, прославился тем, что объединил Норвегию в этой знаменательной битве. Каменные кресты в Тьоре датируются примерно 1150 годом. В раннехристианскую эпоху, до строительства церквей, эти каменные кресты использовались как места для проведения религиозных обрядов. Руины церкви Сола (Sola ruinkirke) – это руины романской каменной церкви, датируемые примерно 1120 годом. Каменная церковь, вероятно, заменила более старую деревянную церковь в этой местности. Возможно, эту деревянную церковь построил Эрлинг Скьяльгссон, когда принял христианство в конце X века. Церковь Сола возвышалась над Хафрсфьордом и использовалась до 1842 года. Художник Йохан Беннеттер (1822–1904) использовал церковь в качестве мастерской и жил там с семьей. Во время Второй мировой войны большая часть церкви была разрушена. Позже она была восстановлена, а реставрационные работы завершились в 1995 году. Аэропорт Ставангер, Сола был основан в 1937 году. На аэродроме Сола впервые состоялась высадка десантников с применением парашютов: на аэродром были десантированы немецкие парашютисты из 1-го батальона 1-го полка 7-й авиационной дивизии. Аэродром Сола стал важным плацдармом для немцев во время Второй мировой войны.
According to Snorre Sturlason the Battle of Hafrsfjord took place in the year AD 872, probably outside Ytraberget. Harald Fairhair, the first king of Norway, is celebrated for having united Norway at this notable battle. The stone crosses at Tjora date from about the year 1150. In early Christian times, these stone crosses were used as gathering points for religious ceremonies before churches were built. Sola Church Ruins (Sola ruinkirke) is the ruins of a Romanesque stone church dating from about the year 1120. The stone church probably replaced an older wooden church in the area. This wooden church was possibly the one that Erling Skjalgsson had built when he converted to Christianity at the end of the 10th century. Sola Church overlooked the Hafrsfjord and was in use until 1842. The artist Johan Bennetter (1822–1904) used the church as a studio and lived there with his family. During World War II, most of the church was demolished. It was later reconstructed, and the restoration was finished in 1995. Stavanger Airport, Sola was founded in 1937. At Sola airport, the first opposed landing by paratroopers took place as German Fallschirmjägers from 1st battalion of the 1st Regiment, 7th Flieger Division were dropped on the airfield. Sola Air Station became an important airfield for the Germans during World War II.
Правительство
Муниципалитет Солы отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторное медицинское обслуживание, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, зонирование территории, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается муниципальным советом косвенным голосованием. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Сёр-Рогаланд и апелляционного суда Гулатинг.
Sola Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Sør Rogaland District Court and the Gulating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Солы состоит из 41 представителя, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Sola is made up of 41 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.