Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Рогаланде, Норвегия
Municipality in Rogaland, Norway
Сульдаль — муниципалитет в северо-восточной части фюльке Рогаланд, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Рыфюльке. С 1965 года административным центром Сульдаля является деревня Санд-и-Рюфюльке (ранее им была деревня Сульдальсосен). Другие деревни в Сульдале включают Хаугсланд, Ельса, Марвик, Несфлатен и Сульдальсосен. Муниципалитет занимает 46-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Сульдаль является 210-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, в котором проживает 3815 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [вставить значение плотности населения], а его население сократилось на 1,5% за последние 10 лет.
Suldal is a municipality in the northeast corner of Rogaland county, Norway. It is located in the traditional district of Ryfylke. Since 1965, the administrative centre of Suldal is the village of Sand i Ryfylke (prior to that it was the village of Suldalsosen). Other villages in Suldal include Haugsland, Jelsa, Marvik, Nesflaten, and Suldalsosen. The municipality is the 46th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Suldal is the 210th most populous municipality in Norway with a population of 3,815. The municipality's population density is and its population has decreased by 1.5% over the previous 10 year period.
Общая информация
Приход Суледал был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). В 1842 году северная часть муниципалитета (население: 1584 человека) была выделена в новый муниципалитет Сёвде. В результате в Сульдале осталось 2030 жителей. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество муниципальных объединений в связи с работой комиссии Шей. 1 января 1965 года Сульдаль (население: 1412 человек) был объединен с соседними муниципалитетами Санд (население: 1135 человек) и Эрфьорд (население: 610 человек), а также со всей территорией муниципалитета Йелса, за исключением частей, расположенных на острове Омбо (население: 928 человек), и частей муниципалитета Имсланд, находящихся к югу от Виндафьордена (население: 61 человек). 1 января 1978 года к Сульдалю была передана часть муниципалитета Виндафьорд, расположенная к юго-востоку от Виндафьордена на полуострове Ропейд (население: 13 человек).
The parish of Suledal was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). In 1842, the northern district of the municipality (population: 1,584) was separated to become the new municipality of Søvde. This left Suldal with 2,030 residents. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1965, Suldal (population: 1,412) was merged with the neighboring municipalities of Sand (population: 1,135) and Erfjord (population: 610) as well as all of the municipality of Jelsa except for the parts on the island of Ombo (population: 928) and the parts of Imsland municipality located south of the Vindafjorden (population: 61). On 1 January 1978, the parts of Vindafjord Municipality located southeast of the Vindafjorden on the Ropeid peninsula (population: 13) was transferred to Suldal.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от долины Суледален, так как она являлась центральной географической особенностью данной территории. Первый элемент – родительный множественного числа слова *súla*, означающего «столб» или «колонна» (вероятно, относящегося к горному проходу Сульдальспортен). Последний элемент – *dalr*, означающий «долина». До 1891 года название писалось как «Suledal».
The municipality (originally the parish) is named after the Suledalen valley since it was a central geographical feature of the municipality. The first element is the plural genitive case of súla which means "pillar" or "column" (likely referring to the mountain pass Suldalsporten). The last element is dalr which means "valley" or "dale". Before 1891, the name was written "Suledal".
Герб
Герб был утвержден 11 марта 1976 года. Официальное описание гласит: "Gules, three bendlets wavy Or" (I raudt ein gull bølgjeforma trillingstreng, skråstilt høgre venstre). Это означает, что герб имеет красное поле, а в качестве геральдической фигуры изображены три диагональные волнистые полосы. Геральдический цвет фигур – Or, что обычно отображается желтым цветом, но если фигуры выполнены из металла, то используется золото. Полосы символизируют местную реку Сульдалслоген, протекающую через коммуну. Герб разработан Магнусом Харделандом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 11 March 1976. The official blazon is "Gules, three bendlets wavy Or" (I raudt ein gull bølgjeforma trillingstreng, skråstilt høgre venstre). This means the arms have a red field (background) and the charge is a set of the three diagonal wavy lins. The charge has a tincture of Or which means it is commonly colored yellow, but if it is made out of metal, then gold is used. The lines represent the local river Suldalslågen which runs through the municipality. The arms were designed by Magnus Hardeland. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
История
В районе, который сейчас является муниципалитетом Сульдаль, долгая история торговых связей с соседними долинами на севере и востоке. Главный торговый путь через горное плато проходил с востока от муниципалитета Сульдаль, через плато, к соседней долине Сетесдаль, расположенной в муниципалитете Быкле, в округе Агдер. Другой путь вел с севера от Сульдаля в округе Рогаланд через район Рёльдаль в округе Вестланд, а затем на восток в муниципалитет Винье в округе Телемарк. Также в Сульдале были обнаружены артефакты эпохи викингов и захоронения.
The area that is now Suldal municipality has a long history of trade connections to the nearby valley regions to the north and east. The main mountain plateau trade route led east from Suldal municipality over the plateau to the nearby Setesdal valley in Bykle municipality in Agder county. Another route led north from Suldal in Rogaland county through the Røldal area in Vestland county, and then east into Vinje municipality in Telemark county. There has also been found Viking artefacts and graves in Suldal.
География
Сулдал является крупнейшим муниципалитетом в фюльке Рогаланд. Муниципалитет граничит с тремя фюльке: Вестланд (на севере), Телемарк (на северо-востоке) и Агдер (на востоке). На севере Сулдал граничит с муниципалитетами Сауда и Улленсванг, на востоке – с Винье и Бикле, на юге – с Хелмеланд, а на западе – с Виндафьордом. На противоположной стороне Ельсафьордена и Виндафьордена расположены муниципалитеты Ставангер и Тисвер. Гора Кистенутен находится в точке пересечения границ Рогаланда, Вестланда и Телемарка. Другие горы в Сульдале – это Вассдальсегги, самая высокая гора в Рогаланде, Тролласкейнютен, Снёнутен, Мэлен, Кнода, Фитьянутен, Лейрнутен, Калдафьеллет, Симленутен, Стейнкиленутен и Раудберга, все высотой более м над уровнем моря.
At , Suldal is the largest municipality in Rogaland county. The municipality borders three counties: Vestland (north), Telemark (northeast), and Agder (east). To the north, Suldal is bordered by Sauda and Ullensvang municipalities, in the east by Vinje and Bykle, in the south by Hjelmeland, and in the west by Vindafjord. Across the Jelsafjorden and Vindafjorden lie the municipalities of Stavanger and Tysvær. The mountain Kistenuten is located at the triple border point of Rogaland, Vestland and Telemark. Other mountains in Suldal are Vassdalseggi, the highest mountain in Rogaland, Trollaskeinuten, Snønuten, Mælen, Knoda, Fitjanuten, Leirnuten, Kaldafjellet, Simlenuten, Steinkilenuten, and Raudberga, all reaching above m. a. s. l.
Сандсфьорден и Хюльсфьорден расположены в пределах Сульдаля, как и озеро Сульдальсватнет. Саудафьорден частично находится в границах Сульдаля. Эрфьорден и озера Бласё, Холмаватнет и Холмеватнет также расположены на границе Сульдаля.
The Sandsfjorden and Hylsfjorden lie within Suldal, as does lake Suldalsvatnet. The Saudafjorden lies partially within the boundary of Suldal. The Erfjorden and the lakes Blåsjø, Holmavatnet, and Holmevatnet also lie on the boundary of Suldal.
Экономика
Проект Улья Фёрре по строительству крупных гидроэлектростанций в горах был начат в 1960-х годах. В отдельные периоды в проекте было задействовано более тысячи человек. Завершенный гидроэлектроэнергетический комплекс имеет общую мощность около и производит около в год.
The Ulla Førre project of building huge hydroelectric dams in the mountains was initiated in the 1960s. At times, the project employed over a thousand people. The finished hydroelectric complex has a total capacity of approximately and produces about yearly.
Правительство
Муниципалитет Сулдал отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, территориальное планирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные сети. Муниципалитетом управляет муниципальный совет, состоящий из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией Окружного суда Хаугаланд-ог-Суннхорланн и Апелляционного суда Гулатинг.
Suldal Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Haugaland og Sunnhordland District Court and the Gulating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Сулдаля состоит из 19 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Ниже приведены таблицы, показывающие текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Suldal is made up of 19 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.